- Olen holtittoman hauska. | I've got a reckless, carefree... fun side. |
- Vain holtittoman. | Just reckless. |
Ei epäilystäkään, ettei hän ole vakuuttanut salaliittolaisiaan että holtittoman kruununperijän poistaminen yhtälöstä on parasta kaikille. | No doubt he's convinced his conspirators that removing the spoiled, reckless heir from the equation is what's best for everyone. |
Eikö olekin mahtavaa olla naimisissa holtittoman impulsiivisen miehen kanssa? | Isn't it great being married to someone who's recklessly impulsive? |
Hän tekee sinusta holtittoman. | She is making you reckless. |
"Kaupunkimme ei tarvitse tällaista holtitonta ryhmää." "He toimivat edesvastuuttomasti ja jopa rikollisesti." | The last thing our city needs is a group like this running amok... unstable, reckless, and downright criminal. |
- En ole tehnyt mitään holtitonta. | I've done nothing reckless. |
- Oliko tuo holtitonta? | - Was that reckless? |
- Se on holtitonta ja vastuutonta, ja me pysäytämme sinut. - Niin! | It's reckless and irresponsible, and we're going to stop you. |
- Se, mitä teitte, oli holtitonta ja väärin. | So? Well, what you did was reckless and wrong. |
- Olette holtittomassa tilanteessa. | Well, you've put yourself in a reckless position. |
Ehdonalainen, holtittomasta käyttäytymisestä? | Probation for reckless endangerment? |
Haaste ylinopeudesta ja holtittomasta ajosta. | I'm citing you for speeding and reckless driving. |
Jonathan on huolissaan isänsä holtittomasta asenteesta turvallisuutta kohtaan. | Although Jonathan worries about his father's reckless attitude to safety. |
Mahdollisesti holtittomasta ajosta tai raportin väärentämisestä. | He could be charged with reckless driving, or filling out a false police report, which... |
Onko teillä käsitystä, millaisen vastaanoton tämä saa, kun sana leviää, - että kyseessä oli terrorismi, joka johtui holtittomasta ulkopolitiikasta? | Do you have any idea what the public reaction will be when word gets out that these are acts of terrorism? Brought about by your reckless foreign policy? |
En koskaan kannusta mihinkään niin holtittomaan. | I would never encourage something so reckless. |
Kolme miestä, joita syytetään raiskauksesta baarissa, tunnustivat syyllisyytensä holtittomaan käytökseen. | Three men accused of raping a young woman in a local bar pleaded guilty to a reduced charge of reckless endangerment. |
Hän vaikuttaa tarkkanäköiseltä, intohimoiselta... holtittomalta. | He appears... insightful... Passionate... reckless. |
Muiden silmissä holtittomalta näyttäviä asioita. | Things that seem reckless to everyone else? |
- Minua voi kutsua epäkypsäksi, holtittomaksi, röyhkeäksi. | - Call me immature, reckless, arrogant. |
Ja mitä siihen asiaan tulee, että jokainen masturbointihetki... missä hänen spermansa ei todellakaan etsinyt munasolua... voitaisiin tuomita holtittomaksi heitteillejätöksi. | And for that matter, all masturbatory emissions... where his sperm was clearly not seeking an egg... could be termed reckless abandonment. |
Ja äidilläni ei ole oikeutta väittää ketään holtittomaksi. | And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. |
Käyt holtittomaksi. | You're getting reckless. |
Tämä kuitenkin tekee minut holtittomaksi. | But it makes me reckless. |
Krellin agressiiviset ja holtittomat startegiat epäonnistuvat, tappaen monia klooneja. | Krell's aggressive and reckless strategies backfire, killing many clones. |
Olen iloinen varmuudestasi, Karen, - sillä sinun holtittomat toimesi johtivat hänen kohtaukseensa. | I'm glad you're so confident, Karen, since it was your reckless action that resulted in his stroke. |
Perustelusi ovat holtittomat. | Your attitude is laudable, doctor, but your reasoning is reckless. |
Sellainen isku aiheuttaisi 8 Km leveän, 2,5 Km syvän kraaterin veteen, - mikä synnyttäisi tsunameja ja holtittomat yli 15 metrin aallot löisivät rantaviivaa aiheuttaen lukemattoman määrän ihmisuhreja. | Such an impact would create a 5 mile wide, 9,000 foot deep crater in the water, which would unleash tsunamis, with reckless 50 foot waves would pound the coast line, resulting in unimaginable human loss. |
Teki sen netin synkissä syövereissä. Siellä asustavat vain pelottavat ihmiset ja holtittomat teinit. | Ivan took credit for the hit in some deep, dark recess of the internet-- a place only inhabited by scary people and reckless teenagers. |
Jossain holtittomien päätösten, rehvastelun ja hölmöilyn keskellä... Mitä olinkaan sanomassa? | Somewhere buried amidst the reckless decision-making, unbridled arrogance, and really just flat-out stupidity... where was I going with this? |
- Ovatko kaikki jedit noin holtittomia? | Are all Jedi so reckless? |
En sanonut Ultran sietävän holtittomia paranormaaleja. | I never said Ultra would tolerate reckless Paranormals revealing our powers to the world on a whim, or worse, for profit. |
He ovat vaarallisia ja holtittomia. | They're dangerous and reckless. |
Hän oli peluri, teki holtittomia sijoituksia. | He was a gambler, he made reckless investments, |
Kaikkien kokemusten ei tarvitse olla holtittomia. | No experience needs to be reckless. |
- Olen hulluna holtittomiin typeryksiin. | I'm a sucker for reckless nitwits. Aw, Mona. |
Meillä ei ole varaa holtittomiin liikkeisiin juuri nyt. | We can't afford a reckless move right now. |
Useat kenraali Skywalkerin suunnitelmat vaikuttivat holtittomilta myös, mutta ne toimivat. | A few of general Skywalker's plans seemed reckless too, but they worked. |
Lopulta, mistään hänen implaatistaan ei ollut vastusta vaimoni holtittomille mausteille. | In the end, all his implants were no match for my wife's reckless seasoning. |
Teitä amerikkalaisia pidetään holtittomina ja... | You Americans have a reputation for being reckless and - |
Neljä kenraalia on eronnut protestina, syyttäen presidentin toimia holtittomiksi - ja vastuuttomina. | Four generals resigned in protest, calling the president's policies reckless and irresponsible. |
"Eleanor ei ole niin holtiton." | Eleanor Guthrie would never be so wantonly reckless with the security of this place. |
"Jesse on hilpeä, holtiton ja huoleton. " | Jesse is lighthearted, reckless, and devil-may-care. |
- Ei ole. Olet holtiton. | You're reckless |
- Hei Dean, - en ole mikään holtiton ääliö. | Hey, Dean, I'm not some reckless yahoo, okay? |
- Hän on myös holtiton ja uppiniskainen. | He's also wreckless and insubordinate. |