| Ennen et tehnyt sitä hohdokkaan malliuran takia. | Because before you weren't doing it for your glamorous new career. |
| Haluatko mennä naimisiin hohdokkaan lentäjän kanssa? | So, you want to marry a glamorous flyboy? |
| Näet elokuvanteon hohdokkaan puolen. | You can see the glamorous side of the business. |
| Näet vain hohdokkaan puolen. | You're just seeing the glamorous side. |
| - Ei mitään hohdokasta. | Not glamorous work we're talking about. |
| - Elämäsi on hullua ja hohdokasta. | How crazy and glamorous is your life? I know. |
| Ei hohdokasta, mutta työtä kuitenkin. | Not glamorous, but it's work. |
| Ei kovin hohdokasta. | It's really not that glamorous. |
| Ei olekaan niin hohdokasta, eihän, olla voimaton. | Not so glamorous, is it, feeling powerless? |
| Joten ehdotan, että menet ja otat selvää jokaisesta, - likaisesta yksityiskohdasta hänen hohdokkaassa elämässään. | So I suggest you go out and find me every juicy, sordid detail of Hannah Montana's outrageous, glamorous life. |
| Sen pitää vedota jokaiseen tyttöön, ei vain hyväsukuiseen rouvaan tai hohdokkaaseen näyttelijättäreen. | I think the new Selfridge house perfume should appeal to every girl, not just the highborn lady or the glamorous actress. |
| Tervetuloa tarkkailun hohdokkaaseen maailmaan. | Welcome to the glamorous world of surveillance. |
| Kyllä, halusitpa sitten sukeltamaan, saada suihinoton - tai pelata venttiä hohdokkaalla kasinollamme, - Queen Nathan II on se, mitä olet etsimässä. | Yes, whether you want to scuba dive, get blown... or play blackjack in our glamorous casino... the Queen Nathan II's got what you're looking for. |
| -Kuulostaa hohdokkaalta. | It looks very glamorous. |
| Kuulostaa hohdokkaalta. | It all sounds so glamorous. |
| Kuulostaahan se hohdokkaalta, mutta se on arkipäivää Kramericassa. | I know it all sounds pretty glamorous but it's business as usual at Kramerica. |
| Näytät kovin hohdokkaalta. | You look very glamorous. |
| Tiedän, ettei se kuulosta hohdokkaalta, mutta se on elinvoimaista. | Well, I know it's not glamorous, but it's a living. |
| Minun on nyt mentävä hohdokkaalle kaljapingis donkkaus kojulle. | l must now enter the glamorous beer pong dunking booth. |
| Valitat meille, koska etsit Laliquea hohdokkaalle amerikkalaisleskelle. | You're only giving us flak because you're looking for a Lalique bowl for the glamorous American widow. |
| Neptunea saatetaan pitää hohdokkaana. | People might think of Neptune as glamorous. |
| Kaikki luulevat tätä elämää niin hohdokkaaksi! | Everyone says it's so glamorous out here. |
| Olet kaunis -kosmetiikan avulla olen muuttanut tämän - tavallisen tytön hohdokkaaksi naiseksi, - joka on valmis tapaamaan unelmiensa miehen. | With the help of You're Pretty! Cosmetics I have just transformed this plain-faced little girl into a glamorous woman ready to meet the man of her dreams. |
| Haluamme heistä hohdokkaita. | We want them to look so glamorous. |
| Hän matkustelee, hänellä on hohdokkaita ystäviä. | She travels, she has all these glamorous friends. |
| - Yksi minun hohdokkaista työpaikoistani. | -Another one of my glamorous jobs. |
| Kohteen valinta on yksi vähiten hohdokkaista, mutta tärkeimmistä elementeistä kaikissa strategioissa. | Target selection is one of the least glamorous but most important elements in any strategy. |
| Viherkaihi ja iskias tuntuvat sinusta hohdokkailta. | Yeah, well... Well, I, uh... I realize that glaucoma and sciatica must seem very glamorous to you. |
| ei väliä, kuinka hohdokkailta heidän elämänsä näyttävät, nämä... eivät ole meidän kaltaisia ihmisiä. | no matter how glamorous their lives look from the outside, these... - are not our kind of people. |
| Ei ehkä kaikkein hohdokkain työ, mutta pidän siitä. | Not the most glamorous job, but I like it. |
| Tämä ei ole maailman hohdokkain työ. | This isn't the most glamorous job in the world. Look, I appreciate it very much. |
| - Hän ei ole hohdokas tai lumoava. | She's not glitzy or glamorous. |
| Ei hohdokas homma, mutta tärkeä. | Not very glamorous I know, but it will get the job done. |
| Eksoottinen ja hohdokas. | Something exotic and glamorous. |
| Haluat vain olla niin kuin hän, ja jos satut valehtelemaan nyt tai vielä uudestaankin, - no, ainakin olet hohdokas. | I think you wanna be exactly like her, and if you happen to lie now and again, well, hey, at least you'll be glamorous. |
| Hän on hienostunut, hohdokas, saa kutsun joka paikkaan, - eikä hänen tarvitse jäädä kotiin vaatekriisin vuoksi. | She's sophisticated, glamorous, gets invited everywhere... and never has to stay home because she has nothing to wear. |
