"Kuusi viikkoa historiallisen matkan alettua 82 miehistön jäsenen ruumiit" "löytyivät asumattomalta planeetalta." | Six weeks into their historic voyage, the bodies of all 82 crewmembers were located on an uninhabited world. |
"Stone Mountainin pormestari saa korjata historiallisen kellotornin." | empowers the mayor of Stone Mountain to perform necessary repairs on the town's historic clock tower." |
-Hän olisi vierelläni - ja aloittaisi kanssani uuden historiallisen aikakauden. | - He was by my side and to get involved with a new historical era. But she refused. |
12. toukokuuta ilmaisemme konkreettisesti uuden ystävyyden - Venäjän, Iso-Britannian ja Ranskan välillä - allekirjoittamalla historiallisen sopimuksen. | On May 12th this year, we shall meet to make a reality of the deep friendship uniting Russia, Great Britain and France by signing a historic agreement, the Triple Entente. |
24 lastenvaunua antoivat marssille historiallisen ulottuvuuden. | Those 24 baby carriages gave the parade its historical dimension. |
- Esimerkiksi tämä kaupunki, se on ollut täällä 1800-luvun lopulta ja kuitenkin, - jos kysyy joltakin huomattavaa historiallista maamerkkiä, - hän luultavasti nimeäisi Joe Louis -areenan. | Take this city, it's been around since the 18th century and yet, if you ask somebody to point out a prominent historical landmark, they probably aim for the Joe Louis Arena. |
- Lisää historiallista dataa. | Uh, uh, well, uh, more historical data. |
- Se esittää vain historiallista kaupunkia. | Right. As build, the map only represents historic Stars Hollow. |
- Seinällä on historiallista arvoa. | Vik! That wall is historic. |
- Tämä on historiallista. | It's historic. |
- Miksi myöntäisitte aikovanne peitota minut historiallisessa draamassa? | Why would any of you admit to trying to better me in historical drama? |
Dennis on nähnyt paljon vaivaa ollessaan välittäjänä tässä historiallisessa sopimuksessa. | (Ridell) Dennis is making enormous efforts to broker an historic agreement in the Middle East. |
Ehkä olette mukana jossain historiallisessa elokuvassa? | Are you in the middle of a historical movie? |
Hyvä tietää että olemme jossakin historiallisessa paikassa. | Good to know we're somewhere so historical. |
Ja hänet kruunataan Lontoossa historiallisessa Westminster Abbeyssä. | She will be coronated at London's historic Westminster Abbey. |
"Herra Tolson, kiitos kun ilmoititte - historiallisesta voitostanne Oklahoma Cityssä." | Dear Mr. Tolson. Thank you for informing us... about your historical victory over Oklahoma City. |
- Suurin osa historiallisesta Rooman kaupungista on raunioina - Etnan ja Vesuviuksen samanaikaisten heräämisten johdosta. | Much of the historic city of Rome lies in ruins following the simultaneous reawakenings of Mount Etna and Vesuvius. |
En tiedä juuri sodan historiallisesta puolesta mutta tässä kuvassa on Konfederaation mies. | Well, I don't know much about the historical part of the war itself, but I do know that obviously he's a man in the Confederacy. |
Ennen tarjousten aloittamista - näytämme uutisfilmin tästä historiallisesta tapahtumasta. | But before the bidding begins, we'd like to show the actual newsreel of this most historic event. |
Ette puhu typeristä tilastoista ja historiallisesta triviasta. | Well, frankly, it lacks meaningless statistics and inane historical trivia. |
- kertoi CNN: lle, että Ranskassa tapahtunut irlantilaisterroristi Seamus O'Rourken tappo vaikutti sopimukseen, ja neuvottelut johtivat historialliseen lopputulokseensa. | ...have told CNN that it was the apprehension and slaying in France... of the Irish terrorist Seamus O'Rourke by parties still unknown... that contributed a stability, largely allowing... the negotiations to proceed to their historic conclusion today. |
-Tulimme historialliseen mittaukseen. | - Morning. We're for the historical measurement. |
Ben Schwartzwalder ja voitokas Syracuse Orangemen, joka pitää kärkisijaa, saapuvat historialliseen Cotton Bowliin vastassaan Darrell Royal ja kakkossijaa pitävä Texas Longhorns. | Ben Schwartzwalder and his mighty Orangemen of Syracuse, ranked number 1 in the nation, take the field here at the historic Cotton Bowl in Dallas to face Darrell Royal and the second-ranked Longhorns of Texas. |
Iltaa, hyvät naiset ja herrat ja tervetuloa - historialliseen koripalloiltaan. | Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to an historic night of basketball. |
Ja reissu historialliseen aavekaupunkiin. | And this field trip to the historic ghost town, |
- Mitä sillä on tekemistä Petersonin historiallisella tutkimuksella? | What did they have to do with his historical reasearch? |
Annamme liput ensi viikon konserttiin- -Springfieldin historiallisella Yahoo-hakukoneareenalla. | We're giving away tickets to next week's concert... at Springfield's historic Yahoo Search Engine Arena! |
Majesteettimme armosta - juhlistamme Rooman kansalle omistettua päivää - historiallisella päätöstaistelulla. | And in his majestic charity... the Emperor has deigned this day to favour the people of Rome... with an historical final match. |
Nöyrästi ja kiitollisena otan vastaan kunnian ja lupaan tehdä parhaani edustaakseni maatani planeettaani ja Jumalaa tällä historiallisella matkalla. | With full humility and utmost gratitude I accept this great honor and I promise I will do my best to represent my nation my planet and my God on this historic journey. |
Paikka erityisen historiallisella merkityksellä. | A place of unique historical interest. |
Jos et luule niin, olet sulkenut silmäsi - koko planeetan historialliselta kehitykseltä. | If you don't think you'll see, you're blinding yourself to the historic development of everything taking place on this earth. |
Presidentin tiedeneuvonantaja, mitä odotatte tältä historialliselta kokoukselta? | As the president's science advisor, what do you expect to experience from this historic meeting? |
Krustyn krustivaali risteilylinjojen päiväristeilylle historialliselle Kärppäsaarelle, joka kuuluu Yhdysvaltojen kymmenen pyöreimpien saarien joukkoon. | On a krusty krustival kruiseline day-kruise To historic weasel island, One of America's ten roundest islands. |
Minun tehtävänäni on raahata jälkeläisenne 31: lle historialliselle Rooman maamerkille kahdessa viikossa. | I'm on a mission here to drag your progeny to 31 historically significant Roman landmarks in two weeks. |
Minä, tri Emmett Brown - olen lähdössä historialliselle matkalle. | I, Dr. Emmett Brown... am about to embark on an historic journey. |
Onko kukaan ajatellut mitä ikävä näköala tekee tälle historialliselle paikalle? | Has anyone thought about what disturbing this site will do to this sensitive historic place? |
Toivotamme teidät tervetulleiksi Valkoiseen taloon presidentti Petrovin historialliselle vierailulle. | Claire and I would like to welcome all of you to the White House, as we host President Petrov in this historic state visit. |
"Tänä historiallisena päivänä"? | "On this historic day"? |
DC Rakennussuojelu yrittää pitää paikan historiallisena kohteena. | DC Building Conservancy is fighting to keep the place a historical site. |
Eräänä historiallisena päivänä muuan apina puhui, ja lausui sanan, jota ihmiset olivat aina hokeneet sille. | On a historic day, there came an ape who spoke a word which had been spoken to him time without number by humans. |
Et voi jättää minua sivuun näin tärkeänä historiallisena hetkenä. | You can't leave me out of an important historic moment. |
Hänen mökkiään ylläpidetään historiallisena paikkana. | His cabin will be maintained as a historic site. |
...jos saan olla henkilökohtainen, tunsin itseni historialliseksi... | ... if I may be personal for a moment. I was feeling deeply historic... |
Jos historiaseura julistaa sen historialliseksi kohteeksi, voit saada verohelpotuksia. | If we get the Pawnee Historical Society to declare your store as a historical landmark, then you might get enough of a tax break to keep your business afloat. |
Tullakseen harkituksi historialliseksi nähtävyydeksi - baarillanne pitäisi olla jokin historiallinen merkitys. | In order to be considered as a historical site, your bar would have to have some historical significance. |
- ...tai historialliset käännökset | - ... even some historical transcriptions |
Ennätykselliset historialliset tappiot. | Unprecedented, historic casualties. |
Geeneihin vetoaminen antaa meille tilaisuuden unohtaa menneet sekä nykyiset historialliset ja yhteiskunnalliset tekijät. Louis Menandin sanoin, joka kirjoitti New Yorkeriin hyvin terävästi: | The genetic argument allows us the luxury of ignoring past and present historical and social factors and in the words of Louis Menand who wrote in the New Yorker |
Gwen, näytä heille historialliset dokumentit. | Gwen, show him the historical documents. |
Haluat kaataa historialliset puumme parkkialueeksi. | You want to overthrow the historic wood is sold unto the parking area. |
Harrastukseni, historiallisten taisteluiden strategiat. | My hobby-the strategy and tactics of the world's historic battles. |
He ovat toivottomia kaikki ja laahustavat - antiikkisten ajatusten ja esi- historiallisten filosofioiden parissa. | They're all without hope anyway, trudging about with archaic thoughts and prehistoric philosophies. |
Kommenttinne historiallisten riitaisuuksien päättämisestä vastaanotettiin hyvin. | Where your comments on ending historic disagreements... went down very well. |
Lähdetäänkö historiallisten katulamppujen esittelykierrokselle? | Well, I have another great idea. How about you and me, April, Randy, historical lamp posts of D.C.? Walking tour starts in 15 minutes. |
Maksoin siitä omaisuuden historiallisten ruumiinosien huutokaupassa. | I paid a fortune for it at an auction of historic body parts. |
- Hän ei kestä historiallisia faktoja. | No, no, no. It's historical facts she can't cope with. |
- Joten, aloimme kokeilla niitä historiallisia kuvioita. | So, we are starting to test those historic patterns. |
- Keltaiset ovat historiallisia. | Yellow is historical. |
- Kolonialisti! ...emme voi jättää historiallisia siteitä huomiotta. | Beyond our own citizens, we can't ignore our historical ties! |
- Siihen säilötään historiallisia esineitä. | It's a container used to preserve historical artifacts in order to capture a certain time. |
Hän maalaa pojan monta kertaa historiallisissa vaatteissa. | 'He's painted him lots of times, always in historical dress.' |
Kuulin teillä olevan tapaaminen tänään historiallisissa merkeissä. | So I hear you two had quite a meeting Of historical minds today. |
Poika poseerasi historiallisissa vaatteissa ja he tienasivat omaisuuden. | From the artist. He's painted him in historical dress and they've made a fortune. Anyway, listen. |
Syy on yksinkertaisesti historiallisissa tosiasioissa. | The reason is simply historical facts. |
Arkistossa on vain tallenteita historiallisista tapahtumista - populaarikulttuurista ja kirjallisuudesta. | Just doing a little research. In our archive, there is nothing but stored recordings of historical events, popular culture, and literature collected over centuries by our field operatives. |
En tiedä pidinkö enemmän historiallisista rakennuksista ja esineistä vai... | Oh, I just don't know what I liked better: the historical buildings and artifacts or the, or the... |
Kiitos. Yleensä tähän mennessä olet haudannut minut faktoihin - aseista ja historiallisista salamurhista. | Usually by now, you'd have buried me in factoids about guns and historical assassinations. |
Suurin osa vaeltajista, joilta olen kysynyt, - sanoo vaeltavansa uskonnollisista, kulttuurillisista tai historiallisista syistä. | Most of respondents say that I that their way is for reasons religious, cultural or historical. |
Teemme tutkimusta Georgetownin historiallisista taloista. | We're conducting a survey of historic homes in Georgetown. |
En usko historiallisiin puolustuksiin. | John, you know I've never subscribed to the historical defenses. |
Erikoistumme historiallisiin merenkulkuesineisiin. | We specialize in historical maritime artifacts. |
Ettekö usko Alkuperän kirjan kirjoitusten perustuvan historiallisiin tapahtumiin? | You do not believe all that is written in the Book of Origin to be based in some true historical event? |
Nopea vilkaisu Yhdysvaltojen dollarin historiallisiin arvoihin - verrattuna rahan määrään - kuvastaa tämän asian ytimen ratkaisevasti - koska käänteinen suhde on selvä. | In fact, the quick glance of the historical values of the US dollar, versus the money supply, reflects this point of definitively. For inverse relationship is obvious. |
Tässä lyhyt katsaus päivän historiallisiin tapahtumiin. | I'd like to give you a brief summary of today's historic happening. |
"Kuka jakaa kanssamme ajon ja ben- siinin viikon kestävällä matkalla - historiallisille murhapaikoille?" Lasket leikkiä. | "Looking for somebody to take turns driving and share expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites"? You've got to be kidding. |
Danversin verohelpotus historiallisille kodeille. | Ed danvers' tax credit for the preservation of historic homes. |
Ehkä koska he edustavat tämän ennen niin ylvään kaupungin rappiota. Siitä on tullut uusi Sodoma ja Gomorra rikkaille opiskelijoille jotka polttavat hasista, naivat venezuelalaisten ilotyttöjen kanssa ja ulostavat historiallisille mukulakivikaduillemme. | Maybe because they represent a decline of this once glorious city which has become a new Sodom and Gomorrah for rich college kids to smoke hash, to fornicate with Venezuelan hookers or to defecate on our historic cobblestone streets. |
Yliopisto etsii kuraattoria hiljattain lahjoitetuille historiallisille dokumenteille, - jotka käsittelevät noituutta eteläisessä Uudessa-Englannissa 1650-luvulta nykypäivään. | The university is looking for someone to curate their newly-donated collection of historic documents relating to witchcraft in southern New England from the 1650s to present day. |
Filosofi Walter Benjaminin syvällisen ajatuksen mukaan ― emme koe historiaa, historiallisina olentoina olemista, ― silloin kun asiat menevät eteenpäin. | The German philosopher Walter Benjamin - said something very deep. He said that we experience history, - what does it mean for us to be historical beings, - not when we are engaged in things, when things move, - only when we see this, again, - |
Moni kaupungin alueista on muutettu historiallisiksi nähtävyyksiksi. Ne on merkitty valkoisin numeroin. | As you explore our town, you'll notice that we've designated several areas as historical sites, each marked with a white reference number. |
Minä myös historiallisin. | and I hve an historical beef. |
Se on maamme gallerioiden historiallisin ostos tällä vuosisadalla. | It is quite simply the most historic purchase made by an American gallery this century. |
"Esitelkää luokalle mitä tärkeä historiallinen henkilö aikakausiltanne - ajattelisi vuoden 1988 San Dimasista. | "Express to the class how an important historical figure... "... from each of your time periods... "... would view the world of San Dimas, 1988." |
"Toinen maailmansota oli tärkeä historiallinen tapahtuma." "Just joo." | World War II, that was an important historical event? Yeah, I'm sure. |
"Toverit. 50 vuotta sitten historiallinen tapahtuma..." | "Comrades. 50 years ago an event of great historical importance took place." |
"Tämä historiallinen tilaisuus"? | "On this historic occasion"? |
"Tämä päiväkirja on historiallinen dokumentti - Olemattoman historiasta, asukkaista ja maantieteestä." | "This journal is a historical document particularizing the details of the land of Neverwas, its history, inhabitants and geographical points of interest." |