| "Tämän hiljaisen kylän ovat vallanneet..." | This quiet village has been taken over today by... |
| - Hän teki sen mukavan, hiljaisen, pehmeällä äänellä, kuten näin. | Yeah. She did it with a nice, quiet, soft voice, like this. |
| - Löysit hiljaisen paikan. | - Ha, ha. - You picked somewhere nice and quiet. Yeah. |
| - Tahtoisin hiljaisen huoneen yöksi. | - Yes. I would like quiet room for one night, please. |
| - Tarvitsemme hiljaisen paikan läheltäsi. | We need a place that's close to you and quiet. |
| ""Aika hiljaista täällä. | "Mighty quiet out there. |
| "Kaduilla oli hiljaista Pätkän kuoleman jälkeen. | The streets were quiet after Shorty died. |
| "Olen pomo?" Sekö on hiljaista? | "I'm the boss"? That's quiet? |
| "On hiljaista. Liian hiljaista." | "It's quiet, too quiet"? |
| "Silloin tuli niin hiljaista, että kuulin omat sydämenlyöntinikin." | "it got so quiet, I could hear my own blood pumping. That's when..." |
| - Tässä hiljaisessa lähiötalossa - Van Hopper poliisin mukaan murhasi nuorenparin aikaisemmin tänään. | It was inside this quiet suburban home... ... that police say James Van Hopper murdered a young couple today. |
| En pysty kuvittelemaan murhia tässä hiljaisessa kaupungissa | I can't imagine murders would happen in this quiet city. |
| Ensimmäiset päivät... vietin hiljaisessa talossamme Aldanossa... saivat minut muistamaan... toipumisen... lastentaudista. | The first days... I spent in our quiet villa in Aldano... made me remember... the recovery... after a child illness. |
| He kutsuvat teitä avuksi hiljaisessa epätoivossaan. | And they're out there calling out to you in quiet desperation. |
| Heräät hiljaisessa huoneessa. | Waking in a quiet room. |
| - Pidän hiljaisesta. | - I like it quiet. |
| -Se hiljaisesta koti-illasta. | So much for the quiet night at home. |
| Kiitos hiljaisesta äänestä, Robert. | Thank you for the quiet voice, Robert. |
| Kuten sanoin, pidän hiljaisesta kirkosta kun rukoilen. | As I said, Father, I like a quiet church when I pray. |
| Lupaus hiljaisesta elämästä saattaa antaa hänelle tauon. | The promise of a quiet life might give him pause. |
| "Ihmismassan johdosta ihmisten elämät vaipuvat hiljaiseen epätoivoon." | "The mass of men lead lives of quiet desperation. " |
| "Joukko miehiä ajaa itsensä hiljaiseen epätoivoon." | "The mass of men lead lives of quiet desperation." |
| "Sinä ja huumekamusi jätätte rahani rauhaan - ja maksan sinulle lipun mukavaan, hiljaiseen paikkaan." | "You and your druggy friends leave my money alone... and I'll pay you a ticket to a nice, quiet place." |
| - Jonnekin hiljaiseen paikkaan. | - Somewhere quiet and private. |
| "Kun olen hiljaisella päällä"... "Kun olen...masentunut..." | "When I feel quiet... when I feel blue..." |
| - Nähdäänkö hiljaisella tunnilla | I'll see you at quiet hour? |
| Alastomat parit juoksevat hiljaisella puolella | Couples naked race down by its quiet side |
| Aloitan päiväni hiljaisella hetkellä. | Babineaux, every morning I start with a little quiet time. |
| Ei sillä hiljaisella Wybiella. | Not the quiet Wybie. |
| - Avoimelta ja hiljaiselta. | Wide open and whisper-quiet. |
| - Hei, näyttää hiljaiselta. | - Yo, looks kinda quiet. |
| - Liiankin hiljaiselta. | - Too quiet. |
| - Mökki vaikuttaa hiljaiselta. | - The shack seems quiet. |
| - Näyttää hiljaiselta nyt. | - Looks quiet now. |
| - Ensimmäisestä havainnosta hiljaiselle. | First hit on the buoys, we go to quiet 2, hunt that sub. |
| Että luulette voivanne juhlia koko viikonlopun, - jättää työt hiljaiselle aasialaiselle toimistolla? | That you guys think you can party all weekend, leave the work to the quiet Asian guy in the office? |
| Haluaisin mennä hiljaiselle rannalle. | Ah, I just want to go to a quiet beach, really. |
| Haudanryöstäjä tulee siis hiljaiselle hautausmaalle hiljaisen kirkon luo aina kun tarvitsee rahaa. | So our grave robber comes to a nice, quiet graveyard, next to a nice, quiet church whenever he's in need of some extra cash. |
| Sitä luulee päätyneensä hiljaiselle kujalle, jossa onkin kaikenlaista. | You go down a little alley thinking, "this will be quiet down there," and a load of stuff comes at you. |
| - Hei, pidä hänet hiljaisena ja pysy puhelimen lähellä. | All right, hey. Keep her quiet, okay? |
| - Kuten pitämällä se hiljaisena, jotta pystyt ryöstämään ihmisiltä? | Like making him quiet so you can sneak up and rob people? |
| - Mistä? Viettelitkö minut, koska ajattelit sen pitävän minut hiljaisena? | Did you seduce me because you thought it would keep me quiet? |
| - Oletpa sinä hiljaisena. | You've been awfully quiet tonight. Is everything okay? |
| - Perseeni! - Pitäkää hänet hiljaisena. | - Keep him quiet. |
| - Että sinä maksat Tedin hiljaiseksi. | - That you're paying Ted to keep quiet. |
| - Tiedät jotakin poikani kuolemasta ja joku maksoi sinut hiljaiseksi. | -Paid me? -You know something about my son's death, and somebody's paid you to keep quiet about it. |
| - Yhtiö täytyy maksaa hiljaiseksi. | - We pay to keep the company quiet. |
| -Saatko hänet hiljaiseksi? | - Please quiet her down. |
| Ehkä Bedford maksoi hänelle suhteen julkistamisesta, ja Morgan uhkaili hänet hiljaiseksi ja sai lähtemään. | Maybe bedford was paying her to go public And morgan was threatening her To be quiet and then go. |
| - Kadut ovat hiljaiset. | The streets are quiet. |
| - Nämä ovat hiljaiset grillaukset. | it's a quiet barbecue. |
| - Talo ja tienoo ovat hiljaiset. | Everything okay there? House, neighborhood-- everything quiet. |
| Aina hiljaiset pääsevät tanssimaan. | It's always the quiet ones. |
| Aina ne hiljaiset yksilöt. | I never noticed you before, Manolo! It's always the quiet ones. |
| En anna elämäni hiljaisten hetkien täyttyä tällaisilla häiriöillä. | You can't use one of your own? Well, I refused to allow the small quiet moments of my life to be invaded by these devices of distraction. |
| Hän johdattaa minut hiljaisten vesien ääreen | He leadeth me The quiet waters by |
| Monien muiden hiljaisten piirteiden ohella. | Among so many quiet qualities. |
| Ne tanssivat ääneti päittemme yllä luonnon hiljaisten rytmien tahtiin. | "To the quiet rhythms of nature... "they dance silently above our heads |
| Olen mieluummin täällä hiljaisten ystävieni kanssa kuin kyttäävän pomon valvonnassa. | And besides, I'd rather spend time with my quiet friends than a boss up my ass, you know? |
| "Pää täynnä olkia." "Kuiskatessa kuivat äänemme ovat hiljaisia ja merkityksettömiä." "Tai kuin rottien jalat lasin- palasilla kuivassa kellarissa." | Alas, our dried voices when we whisper together... are quiet and meaningless as wind in dry grass... or a rat's feet over broken glass in a dry cellar. |
| "Älä näe hiljaisia unia, vaan niitä jotka karjuvat." | And not a million quiet dreams, a million dreams that roar, |
| - Hyvin hiljaisia. | - Very quiet. |
| - Mutta olemme siistejäja hiljaisia. | - But we're clean and quiet. |
| - Olemme hiljaisia haamuja. - Kiva. | - We're quiet ghosts. |
| Ehkä näin hiljaisissa, siisteissä, rauhallisissa oloissa voimme puhua taloustilanteesta. | Now, perhaps in quiet, clean, peaceful surroundings we can discuss the financial situation. |
| Mikä näissä hiljaisissa metsissä oli niin kiellettyä? | What in these quiet woods should be so forbidden? |
| -Minä pidän hiljaisista miehistä. | I like the quiet ones. Find them! Shhhh! |
| Ennen nautin hiljaisista aamuista, - mutta Lilan asuntopalon jälkeen hän on ollut yökylässä vähän liian usein. | I used to enjoy quiet mornings, but ever since the fire at lila's loft, she's been crashing here a bit too often. |
| Hiljainen mies pitää hiljaisista paikoista. | Quiet guy who likes quiet places. |
| Hän piti hiljaisista. | He liked the quiet ones. |
| Nimensä ne saivat hiljaisista hyökkäyksistä. | What's going on, Agent? They, uh, they got their nickname from how quiet their attacks are. |
| Haluamme tuoda äänen hiljaisiin paikkoihin. | That will make too much noise. Because we like to make music in those quiete place. |
| Älä luota hiljaisiin. | Never trust the quiet ones. |
| Aluksi ne vaikuttavat harmittomilta ja hiljaisilta. | They seem so harmless at first. Small, quiet, lapping up their saucer of milk. |
| Ensi viikosta alkaen otatte yhden auton hiljaisilta partioalueilta, kaikissa vuoroissa. | Starting next week, l want you to pull one car out of service in the quiet posts in every sector, all three shifts. |
| Olemme olleet yksin - ja vaikutamme ehkä vähän kulmikkailta ja hiljaisilta, - mutta olemme todella iloisia tulostanne, - vaikka joku voisi sanoa, että kyllä se kestikin... | We've been on our own and we might... look a little shabby. A little rough at the edges, a bit quiet, perhaps. |
| Kaksikymmentä milliä tai jotain sinnepäin, talletettuna hiljaisille tileille pahan päivän varalle. | twenty mil or so, skimmed into a quiet account for a rainy day. |
| Mitä tapahtuikaan niille hiljaisille, herkille hetkille? | Whatever happened to them quiet, tender moments? |
| Tässä paremmille päiville ja hiljaisille öille. | Well, here's to better days and quiet nights. |
| "Lääkärit pitivät potilaat hiljaisina - huumaamalla nämä lääketokkuraan." | "The doctors would routinely do what was known in the halls as quieting, drugging the patients into a lethargic stupor." |
| - Pidä hiljaisina. | Keep 'em quiet. |
| - Pidä ne hiljaisina. | - All right, keep them quiet. |
| - Tapa pitää asiat hiljaisina. | Way to keep things quiet. |
| -Isä piti koirat hiljaisina niillä. | My pa said he'd feed 'em to the dogs to keep 'em quiet. |
| Plowman Farms maksaa ihmiset hiljaisiksi. | Plowman Farms is covering it up. Paying people to stay quiet. |
| Sait heidät hiljaisiksi. | You got them to be quiet. |
| Toimiemme seurauksena meitä alettiin kuitenkin vainota. Meidät haluttiin pelotella hiljaisiksi ja meitä uhkailtiin. | But any rate, after that, and all the stuff we were doing, they decided to, uh, raid us, to keep us quiet, threaten us, you know. |
| Älkää nyt menkö hiljaisiksi. | Now, don't go quiet on me. |
| - Deliverance on lähitienoiden hiljaisin kaupunki. | Yeah. Deliverance is about the quietest town on the frontier. |
| - Se on aina hiljaisin. | - It's always the quiet ones. |
| Huone 27 on hiljaisin. | 27's the quietest. |
| Hän oli aina hiljaisin ja nyt hän nauraa. | She's always so quiet. She can't stop laughing. |
| Hän oli hiljaisin, ujoin ja vetäytyvin nuori nainen, jonka olet koskaan tuntenut. | She was the quietest, shyest, most withdrawn young woman you've ever known. |
| "50 neliömetriä, kalustettu, hiljainen, turvallinen rakennus." | "Apartment for rent. "550 square feet, furnished, full bath, "high floors, quiet building, security assured. |
| "Anna meille rohkeutta ja hiljainen mieli. | "give us courage and the quiet mind. |
| "Hedelmällinen maa, hiljainen mieli." | "The fruitful ground; the quiet mind |
| "Hän oli hiljainen ja lempeä." | He was quiet and kind. |
| "Hän oli mukava ja hiljainen tyyppi." | "He was such a nice, quiet guy." |
