| Vihreä vetää hyvin mutaisella radalla, - joten tämänpäiväiset olosuhteet antavat sille hienoisen etumatkan. | Green runs well on a muddy track, folks, so today's conditions give him a slight edge. |
| Juuri kantaman ulkopuolella, hienoista vaihtelua ammuksissa, tähtäyksessä, miehistössä, - putken lämpötilassa... | Just out of range, slight variation in the charge, aiming, the crew, barrel temperature... |
| Pelkistetyn yksinkertaista ja hienoista vetoa. | It's so rustic. Um,let's see -- basic,bare bones,and a slight draft. |
| Osittain pilvistä tänä iltapäivänä hienoisella mahdollisuudella... | Partly cloudy skies this afternoon with slight chance... |
| Emme ehkä havaitse hienoisia magneettidynaamisia voimia. | Well, there's a slight chance there are magnetodynamic forces acting on the comet that are too subtle for our sensors to detect. |
| - Heidän DNA:ssaan on hienoinen vaihesiirtymä. | There's a slight phase shift in their DNA. |
| Ihan kuin et tietäisi, että sinulla on hienoinen maine siitä... | Like you don't know you have a slight reputation for.... |
| Luulen, että siitä tuli hienoinen shokki kun edelliset 15 kuvaa olivat kukka-asetelmista. | I think it just probably came as a slight shock, what with the previous 15 photos being of flower arrangements. |
| Maapähkinävoita, kuuma toffeekastike, hienoinen appelsiinin vivahde. | Peanut butter, hot fudge sauce, slight orange flavor. |
| Meillä on hienoinen ongelma. | There's a slight problem. |
