| Arvon seura, kiitos teille, että katselitte - pois itseni kun annoin, tämän hurskaan, herttaisen ja hellän vaimon huomaan. | And honest company, I thank you all That have beheld me give myself away To this most patient, sweet, and virtuous wife. |
| Eikö olekin herttaisen näköistä? | Aw, isn't that sweet? |
| Haluan löytää vain jonkun kivan ja herttaisen. | I just want to find somebody nice and sweet. |
| Haluan naida sen herttaisen prinssin, joka palautti avokkaani ja sai minut uskomaan satuihin. | I just want to marry the sweet prince who returned my Vivier slipper and made me believe in fairy tales. |
| Istun paikassa, jollaiseen en uskonut palaavani - kiitos herttaisen pojan, joka on nyt poissa. | I'm sitting in the kind of place that I never thought I'd go back to 'cause of a sweet kid who can't be here to enjoy the rest of it. |
| - Eikö ole herttaista? | - I know, isn't that sweet? |
| - Eikö ollutkin herttaista? | - Wasn't it sweet of him? |
| - En tiedä, mutta herttaista se on. | Don't know. It's awfully sweet though. |
| - Harry, se oli todella herttaista. | Harry, that's the sweetest thing. |
| Mustelmien teon herttaisessa tieteessä oikea koukku on voimakas lyönti. | In the sweet science of bruising, A right hook packs a powerful punch. |
| Miten tuollainen huuto ja tuska voi tulla noin herttaisesta tytöstä kuin sinä? | How can such a howl of anguish come from such a sweet girl as you? |
| Puhut ihanasta, herttaisesta vaimostani. | Because that's my lovely, sweet wife you're talking about. |
| He iskivät jopa herttaiseen rouva McCullumiin, joka opetti heille ruoanlaiton iloja. | They even got the sweet Mrs. McCullum, who lived for teaching kids the joy of cooking. |
| Kun olet saanut heidän huomionsa ulkonäölläsi - saat heidät koukkuun herttaisella puheellasi. | After you get their attention with your looks. You get your hooks in with some sweet talk. |
| Miksi kaltaisellasi herttaisella nuorella tytöllä on aliavaruuslähetin kaapissaan? | What's a sweet young thing like you doing with a subspace transmitter in her closet? |
| - Hän vaikuttaa herttaiselta naiselta. - Niin. | She seems like a sweet woman. |
| - Hän vaikuttaa herttaiselta. | I think she seems rather sweet. |
| Hän kuulostaa herttaiselta tytöltä. | She sounds like a sweet little girl. |
| Hän kuulostaa herttaiselta. | He sounds so sweet. |
| Hän kuulosti herttaiselta. | She seemed so sweet on the phone. |
| Minulla on aina aikaa herttaiselle nuorellemiehelle. | I always have time for a sweet young man like you. |
| Tehtaalla tehdyt robotit ostavat lahjoja herttaiselle mogulille, joka loi ne. | Across Earth, robots built in Mom's factories are buying gifts for the sweet tycoon who brought them into the world. |
| - En, - vaan herttaisena | - No. I find it sweet. |
| En osaa kuvitella miten kukaan pitää sinua teistä herttaisena. | I can't imagine why everyone thinks you're the sweet one. |
| Halusin, että pysyt herttaisena pikkupoikanani, - joka ei koskaan kasva isoksi. Ja sinä et koskaan jättäisi minua. | I wanted you to stay my sweet, sweet little boy... who would never grow up... and who would never leave me. |
| Tulit takaisin herttaisena tyttönä, ja sinua onniteltiin ja kehuttiin urheaksi. | You come back here, all sweetness and light and sad and contrite and everybody wrings their hands, congratulating you on your bravery. |
| - Kehuit häntä herttaiseksi. | You said she was a sweet old lady. |
| Hän sanoi Vasaraa herttaiseksi. | She called him "sweet". |
| Ja neljä, heillä on tapana kutsua lasta "puhtaaksi", "viattomaksi" tai "herttaiseksi". | And four, they tend to refer to children as "pure", "innocent," or "sweet". |
| Pidän sinusta, Link koska muutut vanhemmiten herttaiseksi. | The thing I like about you Link, the older you get the sweeter you get, too Ohhh. |
| Se osoittaa hänet hyvin herttaiseksi ja harhaiseksi naiseksi. | Which makes her a very sweet, very delusional woman. |
| - Se haistaa herttaiset ihmiset. | He can smell when people are sweet. |
| Haluan nähdä herttaiset kasvosi. | Let me see that sweet face of yours. |
| Jääkää hyvästi, herttaiset siskokset | Goodbye you sweet Packards. |
| Mutta herttaiset tytöt ovat pidemmän päälle tylsiä, vai mitä? | Of course, sweet girls get a bit dull after a while, don't they? |
| Totta puhuen nuo ovat herttaiset kasvot. | If you want the truth, that is one sweet face. |
| "Varo herttaisia vanhoja rouvia." Nyt ymmärrän varoituksen. | "Watch out for sweet-looking, innocent little old ladies." I'm beginning to understand what he meant. |
| - Dlen vuosia paaponut näitä tyyppejä, yhtenä hetkenä ne ovat herttaisia ja seuraavana ne puukottavat sinut. | I've been wrestling these guys for years, and they're pretty tricky. One minute they're sweet, and the next minute... they give you the knife. |
| - Ei, he ovat herttaisia. | - Oh no, they're sweet. - Smack 'em anyway. |
| - Läskien on pakko olla herttaisia. | You better be sweet, you weigh 500, huh? |
| - Olettepa herttaisia. | Wow, you guys are sweet. |
| Se pitää herttaisista ihmisistä. | He likes sweet people. |
| "Herkkuja herttaisille", tapaan sanoa. | "Sweets to the sweet," I always say. |
| Tiedän pari oppilasta, jotka ovat innoissaan tästä. Aplodit herttaisille tytöilleni, Daphnelle ja Maddielle. | And I know a couple of students who are gonna be very excited about this gift, so please help me to welcome my sweet, sweet girls to the stage, Daphne and Maddie. |
| Hän ei ollut maailman herttaisin tyttö. | She was not the sweetest girl in the world. Just, I... |
| Hän on herttaisin koskaan tuntemani poika. | He's just the sweetest boy I have ever known. |
| Hän on maailman herttaisin ihminen. | She's the sweetest person in the world. |
| Maailman herttaisin tyyppi. | I mean, look at him, he's like the sweetest guy in the world. |
| Mutta joskus hän on maailman herttaisin kaveri. | And then he can be the sweetest guy in the world. |
| "...koska olet niin herttainen." | "... Because you're so sweet. " |
| "Mikset voi olla herttainen?" En halua olla herttainen! | "Can't you just be sweet?" l don't want to be sweet! |
| "Paroni on 74-vuotias ja hyvin herttainen ja viisas." | "The Baron is 74 years old, and very sweet and very wise." |
| "mutta täytyy myöntää, että herttainen rouva eli hyvän elämän, | "but one must admit that the sweet darling had a good life," |
| - Ehkä hän on herttainen hirviö. | well, maybe she's a sweet monster. |
