| - Se on hermostuneen puolustusmekanismi. | - It's a nervous defense mechanism. |
| - Tekikö vankila sinusta hermostuneen? | did prison make you nervous? |
| Ja avaruuskävely tekee minusta todella hermostuneen. | And walking in space makes me especially nervous. |
| Juttelet nyt uuden ja hermostuneen operaatiojohtajan kanssa. | Look, you're talking to a brand-new and very nervous director of operations. |
| Kuvittele hengityksen uppoavan mahaan. Se saartaa hermostuneen energian. Päästä se ulos. | Imagine the breath going deep into your belly, surrounding all that nervous energy... and letting it out. |
| - Jenny, rauhoita hermostunutta morsianta. - Kaikki on aivan hyvin. | - Jenny, soothe the nervous bride. |
| Berliinissä alkaa olla kohta hermostunutta väkeä. | I can think of some folks in Berlin who are about to get very nervous. |
| Eikö enää hermostunutta ruokahalua? | No more nervous appetite? |
| Ette kai ole sitä hermostunutta tyyppiä? | You're not the nervous sort, are you? |
| Ilmassa on paljon hermostunutta energiaa. Pystymmekö tähän? | There's a lot of nervous energy, like, "Can we do this?" |
| Vaan sinä lietsot heitä hermostuneeseen, tarpeettomaan kiihkoon. | I think it's you whipping them up into a nervous, unnecessary frenzy. |
| Peitimme pelon uhmailulla ja hermostuneella naurulla. | I think we all masked that fear in our gut with false bravado and nervous laughter. |
| - En ole. Näytänkö hermostuneelta? | Do I look nervous? |
| - En tiedä, tunnut hieman hermostuneelta. | Why? I don't know, you just seem a little nervous. |
| - Enpä ihmeitä. Näytät hermostuneelta. | You look nervous, you look uneasy. |
| - Hän vaikuttaa hieman hermostuneelta. | Seems a little nervous. |
| - Hän vaikutti hermostuneelta. | - She seemed nervous. |
| Mitä hermostuneelle morsiamelleni kuuluu? | How's my nervous little bride doing? |
| Vaikutat hieman hermostuneelle. | You seem a little nervous, hon. First time? |
| Viisas...hauska - ja oli kerran kiltti hermostuneelle merikadetille | He's wise, amusing... and was once very kind To a nervous, young midshipman. |
| "Paineen noustessa hän selvitti kurkkuaan hermostuneena" "tukehtuessaan omaan syyllisyyteensä." | "As pressure mounted, he would nervously clear his throat, choking on his own guilt." |
| - Ei, vain hermostuneena käy näin. | No, no, no. Uh, it only happens when I get nervous. |
| - En pysty tähän hermostuneena. | ...andIcan 'tgowhen I'mnervous. I'm sorry. |
| -Minä hymisen hermostuneena. | I'm nervous! Well, I hum when I'm nervous! |
| -Teen sitä hermostuneena. | I organize when I'm nervous. |
| - Ajaminen tekee minut hermostuneeksi. | - Driving makes me very nervous. |
| - Anteeksi, jos maailmanloppu saa minut hermostuneeksi. | Hey, I'm sorry if the end of the world makes me a little nervous. |
| - Ei kirja saa Nelliämme hermostuneeksi. | It's not the book that's making our Nell nervous. |
| - He saavat minut hermostuneeksi. | Oh, these guys are making me nervous, man. |
| - Jos olen liian kauan ilman,... ..tapaan tulla vähän... hermostuneeksi. | - If I go too long without it,... ..l tend to get a little... nervous. |
| - He tarkkailivat minua. Eräät ihmiset ovat nyt hermostuneet takiani. | There are people out there very nervous about me since you put me in here. |
| Jos tavallinen siviili olisi kokenut samat paineet kuin tekin, - epäilemättä hekin olisivat kehittäneet samat hermostuneet tilat. | If the average civilian had been through the same stresses that you have been through, undoubtedly they too would have developed the same nervous conditions. |
| Miljoonat hermostuneet sijoittajat seurasivat kurssien jyrkkää laskua perjantaina. | Millions of nervous investors following the huge drop on Friday. |
| Sinun täytyy hoidella hermostuneet. | You need to weed out the nervous ones. |
| Vain hermostuneet nypläävät hiuksiaan. | why put your hands in your hair unless you're nervous? |
| - Ehkä he ovat hermostuneita. | - Maybe it's a kind of nervousness. |
| - He ovat hermostuneita. | - They' re nervous. |
| - He ovat vain hiukan hermostuneita. | You know, they're just- They're... - a little nervous. |
| - Miehesi ovat hermostuneita. | Your men are very nervous. |
| - En pidä hermostuneista kumppaneista, - joten rauhoitu tai perun kaupat ja myyn jollekin toiselle. | - I don't like a nervous partner, so calm down or I'm gonna blow this whole deal and sell to somebody else. |
| Me keskitymme hermostuneisiin eleisiin. | We can focus, zero in on facial tics, nervous scratches. |
| Minulla on enemmän intoa kuin muilla hermostuneilla hakijoilla, koska haluan tätä! | But I bring more passion and excitement to it than any of those nervous kids with their portfolio. Because I mean it. 'Cause I mean it. |
| - He näyttävät hermostuneilta. | - Yeah. They look nervous. |
| He eivät näytä hermostuneilta. | They don't look too nervous down there. |
| He kaikki näyttävät hieman hermostuneilta. | They all look kind of nervous. |
| He näyttävät hermostuneilta. | They look nervous enough already. |
| Ihmiset vaikuttavat hieman hermostuneilta juuri nyt. | People may seem a little nervous, right now. |
| Kasvomaalin mylvintä, lattialautojen narina, kaikki ovat lavan takana demoniensa riivaamina, hermostuneina, kiimaisina ja kiivaina. | The roar of the greasepaint, the creak of the floorboards, everyone backstage, alone with his demons, nervous and horny and furious. I could eat a whole sheet cake. |
| Eikö se saa teitä hermostuneiksi? | Do not you nervous about? |
| Juuri sen takia tämä päiväkirja tekee ihmiset hermostuneiksi. | that's exactly why this journal is making people in d.c. nervous. |
| Kaikki tietävät, että olet poliisi ja se saa ihmiset hermostuneiksi. | Everybody knows you're a cop, and it makes people nervous. |
| Kykymme saa ihmiset hermostuneiksi. Kykynne? | People tend to feel nervous around our skill set. |
| Mutta siinä oli jotain muutakin joka teki meidät hermostuneiksi. | But there was something about it that made us nervous. |
| Simon oli heistä se hermostunein. | And Simon was as nervous as they get.' |
| (suosionosoituksia) Olitko edes hetken ajan hermostunut? | Did you feel nervous for a second, like it was close? |
| - Aina kun hän on hermostunut. | - Whenever she gets nervous. |
| - Anteeksi, olen hermostunut huomisista juhlista. | Sorry. I'm nervous about that party tomorrow night. |
| - Anteeksi, olen hermostunut. | - Excuse me, I'm nervous. - It's all right. |
