| Hieman hatarassa. | Just a little shaky, dear. |
| Olet pannut kaiken hatarasta tutkimuksesta saadun todisteen varaan. Nyt sysäät sen minulle. | You've hinged everything on a piece of evidence obtained in a shaky search... and now you drop it in my lap. |
| - Asiat ovat olleet hataralla pohjalla. | Things have been a little shaky lately. |
| Tiedän, että hän on hataralla pohjalla. | Look, I know her legs are still shaky. |
| Uskottavuutesi on hataralla pohjalla. | Your credibility is on a shaky ground. |
| Agenttiemme ovat liian painavia nousemaan - tuolle hataralle jyrkänteelle, jolla hän seisoo. | The weight of our agents will prevent us from ascending the shaky precipice on which she now stands. |
| Joko LBK tuhkaa miljoonia miljoonia dollareita - rakentaakseen tämän tehtaan hataralle maaperälle. | Okay, let me tell you something, okay? Either LBK spent millions and millions of dollars building this facility on shaky ground, or hundreds, maybe thousands of these worms are burrowing up through the foundation. |
| Faktat ovat hatarat. Tarkoitan... | Your facts are shaky. |
| Venäjäntaitoni ovat hatarat, mutta rakkauden kieltä puhun sujuvasti. | My Russian may have been shaky, but I discovered I spoke lover very well. |
| - Joten juttu on hatara. | So their case is shaky. |
| - Minulla oli Chanin hatara todistus. | - I had Chan's testimony, but it was shaky at best. |
| - Tämä on hatara alku, mutta... | - It's a shaky start, but... |
| Muistini on hieman hatara. | My memory is a little shaky. |
| Oloni on hieman hatara. | - I feel really shaky. |
