| Hirtetty harhaoppisen lailla! | Hanged like a heretic! |
| Hirtämme vain harhaoppisen ja Casanovan. | Just hanging a heretic and Casanova. |
| Kertokaahan, luuletteko, että on hyväksyttävää - saarnata kuolleen harhaoppisen nimessä? | Tell me, why did you think it would be acceptable... to preach in the name of a dead heretic? |
| Olitte uskoakseni ystäviä harhaoppisen Anne Askew'n kanssa joka poltettiin hiljattain? | You were a friend, I believe, of the heretic Anne Askew, recently burned? |
| Tänään tulen katselemaan tuon harhaoppisen tytön tuhoa. | Today I shall watch the fall of that heretic girl. |
| Emme tuhoa harhaoppista, sillä hän vastustaa meitä. | We do not destroy the heretic because he resists us. |
| Veliparastani kasvatetaan protestanttia ja harhaoppista eikä kuningas tee mitään estääkseen sen. | - My poor brother is being brought up a Protestant and a heretic. And the King does nothing to stop it. |
| Carolingianit - ohitatte jopa jesuiitat harhaoppisessa tiedonetsinnässänne. | Carolingians... you surpass even theJesuits in your heretical search for knowledge. |
| Tänään maailma menettää vihdoinkin uskonsa harhaoppiseen sankariinsa. | Today... The world will finally lose faith in its heretic hero! |
| Jätättekö valtakuntanne harhaoppiselle? | Will you leave your kingdom to a heretic? |
| Kuolema harhaoppiselle Bernardo Guardille. | - Death to the heretic Bernardo Guardi. - No! |
| Jos musiikki olisi synkempää, ihmiset näkisivät mielikuvat häiritsevinä ja laulun harhaoppisena. | If the music were more somber, people would realize the images are disturbing and the song heretical. |
| Minut olisi luultavasti poltettu roviolla harhaoppisena. | They probably would have burned me at the stake as a heretic. |
| Oliko mielestäsi viisasta palvoa itseäsi sen sijaan, että sinua pidettäisiin harhaoppisena? | Did you ever find it prudent to worship yourself Rather than be thought a heretic? That would be something. |
| Mitä rakkautta ja armeliaisuutta on papistossa jossa nimitellään harhaoppiseksi, anabaptiksi paavilaiseksi tai tekopyhäksi? | What love and charity is there amongst the clergy when one calls the other heretic and Anabaptist? And the other calls him Papist and hypocrite? |
| Tämä mies vain haluaa tulla harhaoppiseksi maalaustaiteessa ja hän kieltäytyy käyttämästä sivellintään totuttuun tapaan. | This man only intends to become a heretic in the art of painting and he refuses to subject his brush to the approved practice. |
| - Ehkäpä Jumala suo meille viilentävän henkäyksen, kunhan olemme polttaneet kaikki harhaoppiset. | Perhaps God will grant us a cooling breeze, once we've burnt all the heretics. |
| - Heittäkää harhaoppiset ulos! | And I am their minister. Protestant heretics. |
| Haluamme, että Cranmerin kaltaiset harhaoppiset piispat häviävät. | We want this new heretic Bishop like Cranmer to be cast out. |
| Miltähän teistä tuntuisi - jos poikanne harhaoppiset käsitykset aiheuttaisivat ruokalassanne mellakan? | Then tell me, Ms. Herman, how would you feel if your son's misplaced, misguided heretic beliefs caused a riot in your dining hall? |
| Mitkä harhaoppiset? | What heretics? |
| Etkö ole ennen nähnyt harhaoppisten uhrimenoja? | Your first is it? It's the heretics making sacrifice. |
| Heidän armollisten majesteettiensa, kuningatar Marian ja kuningas Filipin käskystä - olemme tulleet todistamaan näiden protestanttisten harhaoppisten polttamista - jotka ovat kieltäneet ainoan todellisen katolisen kirkon - ja Hänen Pyhyytensä Paavin auktoriteetin. | By order of their gracious Majesties, Queen Mary and King Philip, we are come to witness the burning of these Protestant heretics who have denied the authority of the one true Catholic church and of His Holiness the Pope. |
| Kaikki tämä hälinä harhaoppisten ryysyisestä joukosta. | All this fuss over a ragged band of heretics. |
| Löydettyämme harhaoppisten pesäkkeen kuninkaan muusikoista ja tuhottuamme sen, saimme nyt tietää että jopa kuninkaan lähipiirissä on harhaoppisia. | - Having discovered a nest of heretics among the King's musicians- and destroyed it... We now discover that there are heretics even in the King's privy chambers. |
| - Se on harhaoppisia varten. | - That's for a heretic. |
| Aina tulee olemaan vapaa- ajattelijoita ja harhaoppisia. | There will always be free thinkers, and heretics. |
| Emmekö me voi olla harhaoppisia? | Can't we be heretics? |
| En pidä luonani harhaoppisia. | I keep no heretics about my person. |
| En siedä harhaoppisia. | I will not patron heretics. |
| Ei kuninkaan neuvonantajakaan voi pitää salaa yhteyttä harhaoppisiin. | You think because you're a councillor you can negotiate with heretics behind the King's back. |
| Protestantti Erzébet uskoi harhaoppisiin teorioihin. | Though a devoted protestant Erzebet believed many heretic's theories. |
| Yrititte noituudella ja muilla harhaoppisilla keinoilla - päästä yön suojin Cartagenan kaupunkiin - otitte varuskunnan vangiksi, ja pakotitte kuvernöörin - maksamaan 30000 kultadukaatin lunnaat. | "You did by sorcery and other heretical practices... "then try to enter secretly by night the Spanish city of Cartagena... "and did capture the garrison and force the governor... |
| Oikeutta harhaoppisille? | Justice for heretics? |
| Puheeni päätteeksi jotkut saattavat syyttää minua - oman pesänsä likaamisesta - ja teidän liittoanne saatetaan syyttää tilaisuuden antamisesta - harhaoppisille ja jopa vaarallisille ajatuksille. | At the end of this discourse a few people may accuse this reporter of fouling his own comfortable nest and your organization may be accused of having given hospitality to heretical and even dangerous ideas. |
| Meitä harhaoppisiksi kutsuneet käyttivät noita puritaaneja vastaan. | Tools used against good puritans by those who would call us heretics. |
| Pyhä isä haluaa, että kirjoitat englanninkielisen pamfletin joka julistaa kuninkaan ja hänen neuvonantajansa harhaoppisiksi. | The Holy Father asks you to write a pamphlet in English denouncing the King and his advisors as heretics. |
| No, oikeana irstailun pesänä - silkkilakanoineen ja harhaoppisine kirjoineen patjan alla. | Well, as one enormous hot bed with silk sheets and heretical books under the mattress. |
| - Entä harhaoppinen Anne Askew? | - And the heretic, Anne Askew? |
| - Yksi harhaoppinen... voi johtaa muut harhaan. | - She has always been... - One heretic... can delude the others with impure ideas. |
| Alden on petturi ja murhaaja. Hän harhaoppinen ja juoppo. Hänellä on löyhä moraali ja on ylpeä. | Alden is a traitor, he is a murderer, he is a free-thinking heretic, he is a drinker, a man of loose morals, and he is guilty of the sin of pride, but a witch... not at all. |
| Esimerkiksi se kirjailija, Bernardo Guardi, on harhaoppinen. | For example, that writer fellow, Bernardo Guardi, he is a heretic. |
| Hän ei ole harhaoppinen. | This man is not a heretic. |
