haluttava

-Lahja tekee hänestä haluttavan.

Her gifts make her vulnerable. They also make her desirable.

Ja se tekee hänestä niin haluttavan.

And that, of course, is what makes him so desirable.

Joka taas tekee heistä vähemmän haluttavan, koska kuten tiedämme, miehet, - varsinkin vanhemmat miehet, kokevat itsensä uhatuksi ja ovat peloissaan - aikaansaavien, kiinnostavien naisten takia.

Which in turn makes them even less desirable... because men, especially older men, are threatened and deathly afraid... of productive and interesting women.

Olet naimisissa haluttavan miehen kanssa, pupuseni.

You're married to a very desirable man, honeybun.

Se tekee minusta haluttavan kielikellon.

Makes me a very desirable tattletale.

"En löydä elämästä mitään haluttavaa vaan vain vihattavaa."

"I find nothing in it that is desirable and, on the other hand, everything that is loathsome."

Meistä kuolema on haluttavaa.

To us, it is death that is desirable.

Näytät haluttavalta. Se ei haittaa.

He made you look desirable, which in your case, can't hurt, sweetheart.

Saa minut tuntemaan taas niin. Nuorelta, kauniilta ja haluttavalta naiselta.

Make me feel like that again... that young, pretty, desirable girl.

"Sinä ja kaikki tv-alalla ette pidä minua haluttavana."

"Well, maybe you and everyone in the television business "can't see me as desirable,

Jonkun, joka pitää koko ajatusta jopa... haluttavana.

Someone to whom the prospect might even be... desirable.

Jotkut pitäisivät tilannetta hyvin haluttavana.

Some would find that situation most desirable.

Pidät siis häntä haluttavana?

Then you find her desirable?

Totuus, pelkään, että muuttuva kehoni, - voi tehdä minut vähemmän haluttavaksi kumppanilleni.

Truth, I'm worried that my changing body may make me less desirable to my partner.

He pelkäävät olla haluttavia.

They're afraid of being desirable.

Sherrin kaltaiset naiset tietävät jo olevansa kauniita ja haluttavia.

Well, women like Sherri already know they're beautiful and desirable.

Se puree sinua, koska jalkasi näyttävät niin haluttavilta noissa... - Ovatko housusi purjekangasta?

Oh, yes, he's gonna come up and bite you because your leg looks so desirable with those-- are those canvas?

Tuskin se, että pidän teitä molempia kauniina ja haluttavina.

Surely not that I find you both beautiful and desirable.

Koska sinä olet kaikista setä Jamesin 007:istä kaunein ja haluttavin.

Because, of all uncle James's 007s, you're the most beautiful and desirable.

Mikä tuo esiin - suurimman kaipuun, - joka on kaikista haluttavin ja silti saavuttamattomin ?

What is it that inspires... the most longing in you, that is most desirable, and yet, most unattainable ?

Se on haluttavin ilmeistäni.

Boldness is my most desirable face.

- Oletko haluttava?

- Are you desirable?

- Voin yhä olla haluttava silloin.

I'll watch my weight. I could still be desirable. I'm betting on you, kid.

Ehkä et olekaan niin haluttava kuin luulit.

Perhaps you're not as desirable as you thought, Mother.

Ehkä taidakaan olla niin haluttava kuin luulet, äiti.

Perhaps you're not as desirable as you thought, Mother.

Enkö ole mielestäsi haluttava?

Do you find me undesirable? Oh no, Mrs. Robinson.