| Tämä mahdollistaa hajanaisen kansan kokoontumisen. | But it's also an opportunity for the people that live so scattered across this landscape to come together. |
| Melkein selkeää, hajanaista pilvipeitettä. | Mostly clear, with some scattered clouds. |
| Se onnistuu algoritmeilla, jotka tekevät hajanaisesta tiedosta kattavan kokonaiskuvan. | Belief propagation. Algorithms that convert scattered and incomplete information into a more coherent picture. |
| Tunnut vain hieman hajanaiselta. | You just seem a little... A little scattered lately. |
| Manhattanin alaosa on täysin vedenpeitossa, - hajanaiset raportit kertovat järistyksestä, - joka on halkaissut maan itäistä rannikkoa pitkin. | Lower Manhattan is completely underwater, and scattered reports describe a quake that has cracked the Earth along the Eastern Seaboard of North America. |
| Ei niin hajanaisia. | Less scattered. |
| Kuunnelkaa hajanaisia aplodeja Hackensackissa. | Listen to that scattered. applause here in Hackensack. |
| Länsituulta 40 km/t. Quebecissä on hajanaisia pilviä. | Wind west, 25. Quebec, scattered clouds. |
| Löysimme vain hajanaisia joukkoja omaa väkeämme, melkein liian peloissaan näyttäytyäkseen edes pimeässä. | We only found a few scattered units of our people, almost afraid to show themselves even in the darkness. |
| Nämä eivät ole vain hajanaisia ajatuksia tai tunteita. | These aren't just scattered thoughts or feelings. Look! |
| Kaikista noista kaukaisista etuvartioista - vain Marsin siirtokunta, joka on kärsinyt hajanaisista separatistisista ryhmistä, - jotka ovat käyttäneet terroritekoja pelottaakseen Maalle uskollista enemmistöä - on osoittautunut kiistellymmäksi kuin Maan Allianssin asema Babylon 5. | Out of all those far-flung outposts... only the Mars Colony, plagued by scattered groups of separatists... who have used acts of terror to intimidate the Earth-loyal majority... has proven more controversial than the Earth Alliance Station Babylon 5. |
| Ne vaikuttavat ensin sattumanvaraisilta ja hajanaisilta. | And at first glance, they might appear to be random and scattered. |
| Ohjatkaa heidät niille hajanaisille paikoille. | (Charles) Get them in the scattered seats. |
| Muistot varastoidaan aivoihin usein hajanaisina palasina. Niihin on vaikea päästä käsiksi. | Our memories are often stored in scattered fragments throughout our brains-- hidden, trapped just out of reach. |
| Jälki on, mutta jotenkin hajanainen. | There is a trace, but somehow scattered. |
| Lähettämällä tukialuksen tällaiselle tehtävälle yritämme uskotella, että laivastomme on hajanainen ja taistelumoraalimme murenina. | By sending this one carrier on such a mission, we hope to convince the enemy that our fleet is scattered, our fighting morale... shattered. |
| Se on täysin hajanainen ajatelma. | It's a totally scattered thought |
| Te surulliset miehet, Rooman kansalaiset, melskeessä hajotetut kuin lintuparvi, jota tuulet ja myrskyt riepottavat. Antakaa minun opastaa, kuinka jälleen nivoa tuo hajanainen vilja yhdeksi lyhteeksi nämä murtuneet raajat yhdeksi kehoksi taas. | You sad-faced men, people and sons of Rome by uproar severed like a flight of fowl scattered by winds and high tempestuous gusts, oh, let me teach you how to knit again this scattered corn into one mutual sheaf, |
| Yleiseen tietoon tulee vain muutama hajanainen kuolinilmoitus. | The media attention will amount to a few scattered obituaries. |
