Get a Finnish Tutor
- Avioero teki sinusta haavoittuvan. - Hyvä oivallus.
Your divorce left you hurt and vulnerable.
- Kunnioitan asuntovaunuelämääsi. Mutta se tekee sinusta haavoittuvan...
I respect your origins, your entire double-wide way of life, but it does leave you vulnerable to...
- Se tekee sinusta haavoittuvan.
Which makes you vulnerable.
Eli, jos ainoa syy miksi emme voi olla yhdessä on siksi että olin haavoittuvassa tilassa ensimmäisen kahden tunnin aikana jolloin tunsimme sitten siinä on kaksi haavoittuvan tilan tuntia jotka olet velkaa minulle.
So, if the only reason we can't be together is because I was in a vulnerable place for the first two hours we knew each other then that is two hours of vulnerability you owe me.
Elämämme punoutuvat yhteen kankaaksi, mutta samat asiat jotka tekevät yhteiskunnasta vahvan, tekevät siitä myös haavoittuvan.
Our lives are woven together in a fabric, but the connections that make society strong also make it vulnerable.
-Koetat haavoittuvaa rehellisyyttä.
A kind of vulnerable honesty. That's your thing. And the looks.
Hullua ja emotionaalisesti haavoittuvaa.
That's so crazy and emotionally vulnerable.
Jotain lämmintäja haavoittuvaa sisäistäpaloa.
Something warm and vulnerable. An inner fire.
Kun valitsin sinut, Winston hyödynsi Elizabethin haavoittuvaa tilaa ja kiirehti ottamaan kiksinsä.
After I chose you, Winston was all too quick, in Elizabeth's vulnerable state, to rush in there and just get his jollies off.
Magiasi on haavoittuvaa luonnonvoimia vastaan.
Your magic is vulnerable to elemental energy. Such as lightning.
Eli, jos ainoa syy miksi emme voi olla yhdessä on siksi että olin haavoittuvassa tilassa ensimmäisen kahden tunnin aikana jolloin tunsimme sitten siinä on kaksi haavoittuvan tilan tuntia jotka olet velkaa minulle.
So, if the only reason we can't be together is because I was in a vulnerable place for the first two hours we knew each other then that is two hours of vulnerability you owe me.
Ellien ihotautilääkäri sai hänet tuntemaan olonsa vanhaksi, ja kun nainen on haavoittuvassa tilassa, - he ovat kuin nurkkaan ajettu mäyrä, valmiina hyökkäämään.
Now, Ellie's skin doctor made her feel old. And when a woman's in a vulnerable place, they're like a cornered badger, ready to lash out.
Jossakin vaiheessa, varmaan nuorena, kun olit surkea ja haavoittuvassa tilassa, hän tuli luoksesi.
At some point in your life, James, probably when you were young, when you were miserable and vulnerable, he came to you.
Kyseessä olen minä, ja olet haavoittuvassa asemassa.
Yes, but as it's me, and you're in a very vulnerable position...
Lääkäri Wilson oli kertonut, että House yritti aiemmin - varastaa hänen potilaansa kipulääkkeet. joten ymmärsin, että House oli erittäin epätoivoisessa - ja haavoittuvassa tilassa.
Dr. Wilson informed me that Dr. House already tried to steal the pain medication of this patient, which made clear to me that Dr. House was in a particularly vulnerable and desperate state.
Minun vain täytyy varmistaa, että aviomieheni pystyy - pitämään huolen jostain pienestä ja haavoittuvasta.
You know, I just need to make sure my husband can take care of something small and vulnerable.
Arkaan, herkkään - haavoittuvaan sisimpäänne.
Your tender, vulnerable... so-easily-hurt flesh.
Hän tiesi, että esiintymällä parhaana ystävänäsi - hän saisi sinut haavoittuvaan tilaan.
She knew that by posing as your best friend, she'd catch you at your most vulnerable.
Ehkä hän pelkää vaikuttavansa haavoittuvalta.
Maybe she's afraid it'll make her look too vulnerable.
Eilinen sai sinut näyttämään haavoittuvalta.
Last night made you look vulnerable.
Hän vaikuttaa haavoittuvalta.
He seems vulnerable.
Hän vaikutti niin haavoittuvalta.
He looked so vulnerable...
Kaikista tapaamistani ihmisistä vaikutitte vähiten iloiselta ja vähiten haavoittuvalta.
Of all humans you seem the most joyless and the least vulnerable.
"Olen kaivannut sinua näinä viime kuukausina." "Valitan, etten voi olla luonasi tänä haavoittuvana aikana."
I have missed you these past few months and I regret that I cannot be with you during this vulnerable time.
En ole koskaan nähnyt sinua näin haavoittuvana ja herkkäuskoisena.
I've never seen you more vulnerable or susceptible or more easily manipulated,
Hän tuli Los Angelesiin tuskaisena ja haavoittuvana.
He came to Los Angeles in pain, vulnerable.
Hänen täytyy nähdä sisarensa rikkinäisenä ja haavoittuvana.
...But she still needs to see her sister broken and vulnerable.
Ja ajattelit, että jos näkisin sinut haavoittuvana, juoksisin karkuun.
And you thought if I saw you vulnerable, needing me, that I'd run.
- Mieheni tuntee itsensä haavoittuvaksi.
My husband is feeling a bit vulnerable. Of course.
- Tekee sinut melko haavoittuvaksi.
Makes you pretty vulnerable.
Et tiedä enää minne kuulut, miten määrität itsesi - tunnet olosi haavoittuvaksi, eksyneeksi ja paljastetuksi.
You don't know where you fit anymore, how to define yourself... you're feeling vulnerable, lost and exposed.
Haluan kyllä rakkautta, mutta se tekee sinut haavoittuvaksi.
But I still want to love... you know, cause it's the love that makes you vulnerable.
Hän tunsi itsensä suojattomaksi, haavoittuvaksi, typeräksi.
She felt exposed, vulnerable, like a fool.
Mitä sanot kriitikoille, jotka syyttävät sinua haavoittuvien saalistamisesta?
REPORTER: Billy, what do you say to critics who accuse you of preying on individuals at their most vulnerable?
Sinä et ole mies vaan vitsaus, heikkojen ja haavoittuvien... Heikkojen tosiaan! Levitän kiroukseni yli maan blaa blaa blaa.
You're not a man, you're a menace, feeding off the weak and the vun... ..vulnerable and spreading my evil across the land, blah, blah, blah.
- Alhaalla olemme haavoittuvia.
Down there we're totally vulnerable.
- Dalekit ovat nyt haavoittuvia.
Daleks are bad enough at any time, but right now, they're vulnerable.
- Fosforikranaatti, se tekee niistä haavoittuvia.
Phosphorus grenade, it makes them vulnerable.
- He ovat siis täysin haavoittuvia?
So, they're completely vulnerable to attack? Precisely.
- Lepotilassaan - aktiivimme ovat viattomia ja haavoittuvia kuin lapset.
In their resting state, our Actives are as innocent and vulnerable as children.
Se aiheuttaa paineita haavoittuville luonnonvaroille, - ja tämä paine on yksi syistä, joiden takia olemme nähneet metsien häviävän - muuallakin kuin trooppisilla alueilla.
It puts pressure on vulnerable natural resources, and this pressure's one of the reasons why we have seen all the devastation of the forest, not only tropical, but elsewhere.
- Mitä vain pitävät haavoittuvina.
- Any place they think is vulnerable.
Niin, ja haavoittuvina.
Yes, and vulnerable.
Synnymme tähän maailmaan viattomina, - avoimin silmin, - ja haavoittuvina.
We arrive into this world as innocents, wide-eyed, vulnerable.
Amazonit pelkäävät, että jos hän saa salaisen aseensa heidän kuorensa läpi, he jäävät haavoittuviksi.
The Amazons are worried that if he gets his secret weapon... past their shield, they'll be vulnerable.
Koska jos salailemme tekojamme, - se jättää meidät haavoittuviksi salaisuutemme löytäjiä kohtaan.
Because if we are busy hiding what we have done... it leaves us vulnerable to anyone who discovers our secrets.
Teoriassa telepaatti voisi jumittaa - heidän keskusyksikkönsä jättäen heidät haavoittuviksi.
In theory, a telepath might be able to jam... their central operating system, leaving them vulnerable to attack.
Aivot ovat haavoittuvin osa.
The brain is the most vulnerable part.
Junan haavoittuvin osa on pohja.
Most vulnerable part of the train is the underbelly.
Kaikkein haavoittuvin kohta on aivorungon lähellä kallon pohjassa.
The neurotransmitters are the most vulnerable near the brain stem, located at the base of the skull.
Olet haavoittuvin... Se oli hulluutta.
You are never more vulnerable than when you're...
Sydämessä Se ei yleensä ole haavoittuvin kohtani
here... in my heart... not usually my most vulnerable spot.
"Iske kun pystyt, mutta älä ole haavoittuva."
"Strike when you can, but never leave yourself vulnerable."
- Eikä ole. Hän on kova, mutta haavoittuva, ja saa loistavan demon.
They want to see her tough, yet vulnerable, we'll show them tough, yet vulnerable.
- Eli se on haavoittuva.
- So, it's vulnerable.
- Hän on nyt haavoittuva.
He's not invulnerable anymore.
- Jääkaappi on haavoittuva. - Menemme ryöstöretkelle.
S.H.I.E.L.D.'s most secure facility is vulnerable right now.