"Corbett haki haavoittuneen sotilaan tulituksen keskeltä." | "Corporal Corbett traversed into hostile territory under heavy fire to drag a wounded soldier to safety. |
"Pakenee jalkaisin, pelastaa matkalla orvon, haavoittuneen." | "Escapes on foot. Rescues wounded orphan on the way." |
- Ajatteko haavoittuneen miehen pois? | Yeah, we keep hearing that. You're going to turn away a wounded man? |
- Halusit haavoittuneen ja nyt sait sellaisen. | You wanted a wounded hostage and now you have one, don't you? |
- Hän jäi haavoittuneen MacQuarrien luo. | Macquarrie was wounded. Jamie wouldn't leave him behind. |
- 32, 6 haavoittunutta mukaan luettuna. | Counting the colonel's group, 32 including 6 walking wounded, sir. |
- En jätä haavoittunutta tapettavaksi. | Griffin, I am not sending a wounded man out to get cut down. |
- Iltapartio, kolme kuollutta, neljä haavoittunutta. | Evening patrol, three dead, four wounded. |
- Ja kaksi vakavasti haavoittunutta. | You said one killed? One killed and two severely wounded, sir. |
- Kaksi kuollutta, kolme haavoittunutta. | Another two dead. And three wounded. |
Hän on vielä haavoittuneessa vaiheessa. | She's still stuck in the wounded stage. |
- Sen löysimme pakoon päässeestä haavoittuneesta. | We found it in the flesh of our wounded guy that got away. |
Että teitte lopun haavoittuneesta? | That you finished off the wounded? |
Ja haavoittuneesta tulisi kylmiössä kapakala. | And if he were wounded, they wouldn't dry him out in a cold-room like a fish. |
Kerron sinulle tarinan haavoittuneesta sudesta. | I'll tell you a story of a wounded wolf. |
Miksi ette huolehtinut haavoittuneesta luutnantti? | Why didn't you carry out your wounded, Lieutenant? |
- Treffeilläkö tässä ollaan? Kehuin kirurgintaitojasi, en halunnut kurkistaa haavoittuneeseen sieluusi. Puristin. | I was complimenting your surgical skills,Dr. Sloan, not looking for a window into your wounded soul.clamp,please. |
Viet sieltä rohdon haavoittuneeseen sydämeen. | I need you to break into the vault and steal the elixir of the wounded heart. |
Käsiala vapisee kuin haavoittuneella. | A wounded man, maybe. |
Valtio syyttää tohtori Ziraa ja turmeltunutta Galen-nimistä kirurgia kokeiden suorittamisesta tällä haavoittuneella eläimellä, hänen aivojensa ja kurkkunsa peukaloinnista puhuvan hirviön tuottamiseksi. | The state charges that Dr. Zira and a corrupt surgeon named Galen experimented on this wounded animal, tampering with his brain and throat tissues, to produce a speaking monster. |
Veri oven nupissa viittaa siihen, - että hän aukaisi oven haavoittuneella kädellään, - joka viittaa siihen, että häntä puukotettiin asuntosi ulkopuolella. | The blood on the doorknob suggests... he opened the door with his wounded hand... indicating that he was stabbed outside of your apartment. |
- Luulen että hänellä ei ollut sävelkorvaa. Ja kuulostat enemmänkin haavoittuneelta hirveltä. | - I think she was tone-deaf and you sound more like a wounded moose than the King. |
-Hän näyttää haavoittuneelta. | It looks like he's wounded. |
Minusta tuntuu haavoittuneelta. | I feel wounded. |
Tämä löytyi haavoittuneelta. | Got this off our wounded man inside. |
- Ole mukava haavoittuneelle sotilaalleni. | - Be nice to my wounded soldier. |
Anna minun tehdä jotain haavoittuneelle soturille. | Let me do something for a wounded soldier |
Etsimme haavoittuneelle ystävällemme parantajaa. | We need to find a healer for our wounded friend here, Christian monk. |
Hän sanoi: - "Älä valehtele haavoittuneelle." | He said never lie to a wounded man. |
Minut määrättiin jäämään sinne odottamaan apua haavoittuneelle. | - I was to stay with the wounded. |
- Et lähde haavoittuneena mihinkään. | Ye're no going anywhere with a wounded arm. |
- Hän yritti ryömiä pois haavoittuneena. - En halua. Lopeta. | She was wounded, but she tried to crawl away. |
- Onko teillä todistajia? Armollinen herra, metsämökissä, Karpathiassa - makasi haavoittuneena Fulko de Lorche, Lorrainesta. | Gracious lord, I have been informed that in the woods in Carpathia in a hut belonging to simple charcoal-burners Fulko de Lorche from Lorraine was lying wounded |
- Serrano palasi, haavoittuneena. | -Serrano is back. He's wounded. |
- Totta. Mutta haavoittuneena perheesi maksaa täyden hinnan. | But wounded by an arrow your family will still pay the full price. |
En voi yhdistää ystävääsi keskusverkkoon, - mutta voin suorittaa tarkistuksen, jos hänet on listattu haavoittuneeksi. | I can't plug your friend into the com-net but I can run a check and see if she's listed among the wounded. |
Havaitsin sen haavoittuneeksi. | On closer inspection, I discovered that the bird was wounded. |
Sanoi haavoittuneeksi gaselliksi. | He called you a wounded gazelle. |
"Hänen kumppaneistaan ovat vakavasti haavoittuneet - kenraali Schmundt - eversti Brandt - sekä pikakirjoittaja Berger. | "His co-operators had been heavily wounded:" General Schmundt, Colonel Brandt, and stenographer Berger. |
"Kotiin palanneet haavoittuneet kertovat kauheista oloista - | "The wounded who have returned... "bring news of terrible conditions. |
"Te siellä. Kootkaa kuolleet ja haavoittuneet. | "Load up the dead and wounded. |
- Entä haavoittuneet? | - What about the wounded? |
"Otan osaa kaatuneiden" - "ja haavoittuneiden puolesta" - "ja onnittelen armeijaa" - | Condoling with the mourners for the dead and sympathizing with the severely wounded I congratulate the Army that the numbers of casualties have been comparatively so small." |
- Pysy täällä haavoittuneiden luona. | You stay here with the wounded. I'm going to check the exit. |
-Osasto on muuttanut - monia vammoihin liittyviä vaatimuksia haavoittuneiden veteraanien vuoksi. | I checked with the department, and they have changed a lot of the requirements around handicaps because of all the wounded vets. |
Antakaa haavoittuneiden olla ja kiivetkää! | Leave the wounded and get up to the wall! |
Auttakaa minua haavoittuneiden kanssa! | Help me with the wounded! |
"Auta haavoittuneita ja heidän perheitään." | Empowering the wounded and their families." |
"makasi satoja haavoittuneita." He makasivat kiskoilla- | "...were hundreds of wounded men lying in the tracks, the sidewalks... |
- Ei haavoittuneita tai sairaita! | - No wounded or sick! |
- Herra presidentti. Jos joukot eivät voi vastata tuleen, haavoittuneita ei saada pois. | Mr President, if our troops cannot return fire, they cannot evacuate the wounded. |
- Jos yllätyitte, - olemme jo valmiiksi haavoittuneita. | If you're surprised, we're wounded already. |
Hallituksen pitäisi huolehtia haavoittuneista. | The government ought to care for the wounded. |
He pitävät haavoittuneista. | They like the wounded. |
Heidän naisensa seurasivat, kuin verenimijät jotka ottivat ravintonsa haavoittuneista. | And their women followed, feeding like harpies on the wounded. |
Huolehtikaa haavoittuneista. | Look the wounded. |
En ollut paikalla. Kuulin siitä haavoittuneilta. | I wasn't there I learned of it from wounded men who were returning |
He näyttävät kuolettavasti haavoittuneilta pääsiäiskoreilta. | They're gonna look like mortally wounded Easter baskets. |
Hän ja hänen isänsä ovat vastuussa - monien asioiden varastamisesta haavoittuneilta japanilaisilta sotilailta. Ja niiden salakuljettamisesta amerikkalaisille sotavangeille. | She and her father are responsible for stealing medicine from wounded Japanese soldiers and smuggling it to American prisoners of war. |
Luutnantti, kerää haavoittuneilta ja muilta kaikki mitä löydät. | Lieutenant, go get from the wounded and from the others anything you can. - Pick up what you can from anywhere. |
Lähetä sana, että keräävät ammuksia haavoittuneilta. | Send out word to take ammunition from the wounded. - Go! |
- Eivät määrät olleet tappavia. Eivät terveille aikuisille mutta haavoittuneille, heikoille, lapsille ja vanhuksille kyllä. | Not enough to kill a healthy adult, but the wounded,weakened,children and the elderly are much more vulnerable. |
- Teemme tilaa haavoittuneille. | - To make room for the wounded. |
Armo haavoittuneille ja antautujille. | Quarter will be given to British wounded and any who surrender. |
Bromhead, anna kävelemään kykeneville haavoittuneille aseet. | Mr Bromhead, issue our walking wounded with arms and ammunition. |
He järjestävät rahankeräyksen haavoittuneille veteraaneille. | They're working at Freddy's gym, and they're doing this, uh, charity event for wounded veterans. |
Hän ei omin voimin viivyttänyt vietkong joukkuetta,- samaan aikaan hänen miehensä makasivat haavoittuneina ympärillä. | He did not single-handedly hold off a platoon of viet cong troops while his men lay wounded around him. |
Miten käy sotilaillemme, kun he palaavat sodasta - vakavasti haavoittuneina, amputoituina, invalideina - ja tuottamattomina? | What will become our soldiers then with the return of the war, seriously wounded, mutilated, invalids... unproductive? |
Muut makasivat haavoittuneina. | Most boys dead or wounded, torn up by the shells. |
Rynnäkössä kaupungin läpi ja Näsilinnan taistelussa - yliluutnantti Melinin komppania menetti 26 miestä kaatuneina - ja 48 haavoittuneina, joista kolme kuolettavasti. | In the assault through the city and in the battle of Näsilinna, 26 men of senior lieutenant Melin's company fell 48 were wounded, 3 of them mortally. |
Sairaina, haavoittuneina. | Sick, wounded. |
Liian hiljaisia haavoittuneiksi. | Too still to be wounded. |
Will ja minä pukeudumme haavoittuneiksi sotilaiksi. | Will and I disguise our as wounded soldiers. They bring us to the room of the guard. |
"Majuri Sharpe, olet uskoakseni oppimaton avioton ja joka puolelta haavoittunut, mutta annan sinulle anteeksi. | "Major Sharpe, I believe you are ignorant and illegitimate and wounded all over, but I forgive you. |
"koska olet haavoittunut tai joutunut vangiksi. | "because you have been wounded or taken prisoner. |
- Hän oli haavoittunut. | He was wounded. |
- Hän on haavoittunut molemmilta puolilta. | So he's wounded on both sides? |
- Hän on haavoittunut. | - He's wounded. |