Ei hätää, alukseni, romuttamon varaosien avulla teen sinusta haalean kärryn. | Don't worry, shippums, with a whole junkyard of spare parts to work with, I'll turn you into a tepid rod. |
- Hui, onpa haaleaa... | Oh, that's tepid. |
- Minusta se on haaleaa. | I thought it was rather tepid. Hey, everyone. Jeff! |
- Varo, se on kamalan haaleaa. | Careful, it's very, very tepid. |
Ja vesi on aina haaleaa - ja pyyhkeet ovat niin ohuita, että niistä ei ole mitään hyötyä. | And the water, always so tepid, and the towels so thin they're of no use at all. |
Mutta sanoinko "kuumaa" vai kenties "haaleaa"? | But did I say "hot," or, I don't know, "tepid"? |
Miten voisin alentua ystävän haaleaan osaan? | So how am I to demote myself to the tepid position of friend? |
Eikä kylmänä, haaleana. | - Yes, and not cold like that. That's too cold. I said tepid, didn't I? |
Juon kahvini haaleana ja mustana. | I Like mine tepid and black. |