haalea

Ei hätää, alukseni, romuttamon varaosien avulla teen sinusta haalean kärryn.

Don't worry, shippums, with a whole junkyard of spare parts to work with, I'll turn you into a tepid rod.

- Hui, onpa haaleaa...

Oh, that's tepid.

- Minusta se on haaleaa.

I thought it was rather tepid. Hey, everyone. Jeff!

- Varo, se on kamalan haaleaa.

Careful, it's very, very tepid.

Ja vesi on aina haaleaa - ja pyyhkeet ovat niin ohuita, että niistä ei ole mitään hyötyä.

And the water, always so tepid, and the towels so thin they're of no use at all.

Mutta sanoinko "kuumaa" vai kenties "haaleaa"?

But did I say "hot," or, I don't know, "tepid"?

Miten voisin alentua ystävän haaleaan osaan?

So how am I to demote myself to the tepid position of friend?

Eikä kylmänä, haaleana.

- Yes, and not cold like that. That's too cold. I said tepid, didn't I?

Juon kahvini haaleana ja mustana.

I Like mine tepid and black.