| - Löytää geneettisen tekijän. | - To isolate the genetic component, yes. A comparison between the two could be invaluable. |
| - Mille Carl ikinä altistuikin, - se aiheutti spontaanin geneettisen mutaation, joka kiihtyy nopeasti. | Well, whatever Carl was exposed to, it's created a spontaneous genetic mutation that is accelerating rapidly. |
| - T-virus leviää solurakenteessa ja aiheuttaa geneettisen mutaation | T-virus is manifesting itself in a genetic mutation. |
| - useimmiten nuori aikuinen - oli hyväksikäytetty lapsena, niin se oli aiheuttanut geneettisen muutoksen aivoihin, jota ei löydetty sellaisilta ihmisiltä, joita ei oltu hyväksikäytetty. | (these are usually young adults) had been abused as a child, the abuse actually caused a genetic change in the brain that was absent in the brains of people who had not been abused. |
| -Kokeellisen tutkimustiedon mukaan - oikean Ladronen DNA:sta voi eristää hänen geneettisen muistinsa. | rom-doll to the rescue. the early experimental data i've hacked into suggests that if someone could get their hands on the real ladrone's dna, theoretically, they could access his genetic memory. |
| - Ei geneettistä tai ympäristöllistä. | She had none of the symptoms the kids have. It's not genetic. It's not environmental. |
| - En havaitse minkäänlaista geneettistä häiriötä. | - No genetic disruption at all. |
| - Entä jos se on geneettistä? | What if it's genetic? |
| - Kopioi geneettistä koostumusta - hylkien vieraat elementit. | Familiarizing itself with the genetic composition. Dismissing any foreign elements. |
| - Kyllä, geneettistä. | - Yes, it's genetic. |
| Hän on tutkimuskohde, puoliksi ihminen puoliksi kone, - joka pitää avaimia olemassaolomme jatkuvuuteen geneettisessä koodissaan. | She's a half human, half machine object of curiosity that holds the key to our continued existence somewhere in her genetic code. |
| Hän on tutkimuskohde, puoliksi ihminen, puoliksi kone, - joka pitää avaimia olemassaolomme jatkuvuuteen geneettisessä koodissaan. | She's a half-human, half-machine object of curiosity that holds the key to our continued existence somewhere in her genetic code. |
| Hänen geneettisessä rakenteessaan on tapahtunut jonkinlainen vahinko. | It's some sort of accident of her genetic make-up. |
| Hänestä on oltava merkintä geneettisessä rekisterissä. | There's a genetic record somewhere. |
| Mutta nähtävästi geneettisessä koodissanne - on yhä palanen kunnollisuutta. | But apparently there is still... a spark of decency in your genetic code. |
| "Mitä ajattelet geneettisestä muuntelusta?" | What are your thoughts on genetic modification? |
| - Ei immuunireaktiota, - ei vasta-aineita, ei jälkiä geneettisestä materiaalista, - ei virus-DNA:ta. | - I mean no immune response, no antibodies, no traces of residual genetic material, no viral DNA. |
| Annan sinulle armoa geneettisestä vammasta. | A 2.8. I'll cut you some slack for the genetic handicap. |
| He olivat klooneja. Sukupolvien takaisten kopioiden kopioiden kopioita. Siksi he kärsivät peruuttamattomasta geneettisestä rappeutumisesta. | They were clones, copies of copies of copies, going back generations, and they suffered irreversible genetic degradation as a result, but you probably already know that. |
| Ilman lisätietoa heidän geneettisestä rakenteestaan, en ole varma. | Without knowing more about their genetic makeup |
| - He varastavat ihmisiä kaduilta johonkin - salaiseen, geneettiseen operaatioon. He luovat super-ihmisiä. | They've been stealing people off the street for some secret, genetic mission. |
| Ainakin osittain elollinen. kudos muistuttaa mutaatiota ja viittaa geneettiseen käsittelyyn. | At least, partially organic. Looks like the hybrid result of genetic manipulation. |
| Aja nyt vertaus hänen geneettiseen profiiliinsa. | Now run a comparison with her genetic profile. |
| Eihän haittaa, jos tarkkailemassa on - nuorempaa väkeä, joka ei kuulu geneettiseen ohjelmointiin? | You don't mind if some younger people not involved in genetic programming observe? No, not at all. |
| Eikö olisi järkevää, että evoluutio sisällyttäisi - geneettiseen rakenteeseemme pahimman terveysuhkamme, syövän? | I mean, wouldn't it make sense that... that evolution, or natural selection, would incorporate cancer, the greatest health threat, as our genetic makeup? |
| - Vektori on DNA-molekyyli, - jota käytetään manipuloimaan solumateriaalia geneettisellä tasolla. | A vector is a DNA molecule used to manipulate cellular material on a genetic level. |
| He ovat jopa sekaantuneet - geneettisellä tasolla, ottaneet ihmisiä ja muutelleet heitä. | They've even interfered... at a genetic level, taking humans and adjusting them. |
| Hän on siis geneettisellä tasolla parhaista parhain. | So he's kind of a best of a best scenario on a genetic level. |
| Oikealla geneettisellä koodilla pääsee käsiksi aika vaikuttavaan aseistukseen, - jota ohjataan ajatuksilla. | If you have the right genetic code, it allows you to control some pretty cool weaponry remotely, with your mind. |
| John kollegoineen on koonnut ikivanhalta geneettiseltä reittikartalta vaikuttavaa tietoa. | John and his colleagues have pieced together what seems to be nothing less than an ancient genetic route map. |
| Altistan sadonkorjaajan geneettiselle kylvylle. | Introducing the harvester into the genetic bath. |
| Erilaisia, erikoisia, - mutta ette voi alistua geneettiselle kohtalolle. | Different, special, but you cannot give in to genetic destiny. |
| Heidän paras veikkauksensa, - ja se on pelkästään veikkaus, että ennen kuolemistaan, hän altistui jonkinlaiselle geneettiselle muutokselle. | Their best guess, and that's all it is... is that before Sixpack died, he was undergoing... some form of genetic alteration. Genetic alteration from what? It could be a million things. |
| Hän teki kokeita aivokemialle ja geneettiselle rakenteelle. | Torture. He did tests on his brain chemistry and his genetic makeup. |
| Kahdeksan kirjaiminen sana nololle geneettiselle esimiehelle. | Six-letter word for embarrassing genetic overseer. |
| Luulemme, että geeniä käytettiin jonkinlaisena geneettisenä avaimena, jotta vain - heidänlaisensa pystyisivät käyttämään tiettyjä voimakkaita ja vaarallisia teknologioita. | We think the gene was used as a sort of genetic key, if you will, so that only their kind could operate dangerous or powerful technologies. |
| Sinun on ajateltava se geneettisenä elimensiirtona. | You gotta try and think of it as a genetic transplant. |
| Tämä kylä on syntymäpaikkani, mutta asuttuani 15 vuotta Pariisissa pidän sitä pelkkänä geneettisenä vahinkona. | This quaint little village may have been the place of my birth... but after 15 years in Paris... I've come to regard that as a most unfortunate accident of genetics. |
| Lexillä on tässä eräänlainen salainen resepti. Sanotaan sitä vaikka geneettiseksi padaksi. | boys, old Lex here has kind of a secret recipe, a genetic stew In this dish, If you will. |
| Sitä kutsutaan geneettiseksi mosaiikiksi. | It's a condition called genetic mosaicism. |
| "Kun bioteknologia saavuttaa pisteen, jossa geneettiset tekijämme, se mikä tekee meistä ihmisiä, on kaupan kuin orja markkinoilla, päättyy vapautemme lopullisesti." | "When biotechnology creates a marketplace "where genetic material, who we are, "can be bought and sold like a slave on the block, there is no freedom there." |
| 'Kehittynyt laji, kehitettiin antamaan meille geneettiset selviytymisvälineet.' | 'Advanced Cultivars were developed to give us useful genetic survival tools. |
| - Heidän geneettiset parannuksensa... Joku kaukaa tulevaisuudesta opetti sen heille. | - All their genetic enhancements, they were taught to do that by someone from the distant future. |
| - Tai geneettiset epämuodostumat, jotka voitaisiin välttää? | Or the genetic malformations that could be avoided? |
| Ei vastaavuuksia yhteenkään yksilöön, mutta geneettiset merkit - viittaavat veren kuuluvan kokoonmenevälle miehelle. | No matches to an individual, But genetic markers indicate it Was definitely the blood of a folding man. |
| Aivolisäkeongelmien ja geneettisten häiriöiden lisäksi - pienet kivekset viittaavat siihen, että oletjänishousu. | Aside frombeing indicative of pituitary issuesand certain kinds of genetic disorders, small testiclesalso indicate... that you'ra big chicken. |
| Jos koti-ikävä yllättäisi, voisimme palauttaa sinut Maahan - pienten geneettisten muuntelujen jälkeen. | If you grow homesick we could arrange for your return to Human Space with proper genetic alterations. That too might serve our needs. |
| Olen antanut G'Karille dokumentit, jotka todistavat sinun, - vastoin neuvojani, olleen Narnin pommituksen takana, - ja että sinä henkilökohtaisesti olit mukana kuolemanleirien, - ja geneettisten puhdistusohjelmien toimeenpanossa, - | I have given G'Kar documents, which prove that you are the one... who orchestrated the bombing of the Narn Homeworld against my advice... that you personally were involved in the creation of death camps... and genetic cleansing programs... |
| Olen tunnistanut geneettisten markkereiden ryhmiä. Nyt tarvitsen algoritmit, joilla verrata niitä bilsan laitoksen kuviin. | I've identified several groups of genetic markers called haplotypes, and now I need a set of algorithms to compare them against the Bio department's photo base. |
| Samoin geneettisten kokeiden. | And the genetic experiments. |
| "Tarkkailuryhmällä havaittiin vähemmän geneettisiä virheitä, - mutta johtuen kokeen vajavaisuudesta ympäristön ja ruokavalion suhteen, - he elivät epävarmoina elämänsä loppuun saakka." Loppu. | "And the control group displayed "significantly fewer genetic abnormalities. "But, because of flaws in the experimental design |
| - Jotenkin arvelinkin. Eric kävi läpi geneettisiä muutoksia syntyessään. | Eric went through genetic changes at birth. |
| - Kuvaa geneettisiä muutostekijöitä. | Describe the genetic modification factors. Okay. |
| - Kyllä, teemme geneettisiä vertailuja. | Yes. We do do genetic typing. |
| - Ne syövät geneettisiä aineita. | - They're eating the genetic stuff. |
| Henkilö kärsi suuren luokan geneettisistä muutoksista. | The subject was suffering from a large-scale genetic mutation. |
| Jos uskoit tuon tarinan, et kertoisi hänen syntymämerkeistään, - vaan kertoisit tekemistäsi geneettisistä kokeista. | If you believed this story, you wouldn't tell me about his birthmarks. You'd be telling me about the genetic testing you had done. |
| Junebugilla on upea huumorintaju, mikä on vain yksi hänen monista geneettisistä lahjoistaan. | Junebug has a wonderful sense of humor, just one of her many genetic gifts. |
| Kuusi vuotta sitten hallituksemme tuli tietoiseksi geneettisistä poikkeavuuksista. | Six years ago the government became aware of a genetic aberration appearing in the population. |
| Lääketieteellisissä julkaisuissa on tietoja geneettisistä mutaatioista | Our medical journals have documented several cases of genetic mutation in recent history. |
| Haluaisimme pääsyn geneettisiin tiedostoihin ja lääketieteen tallenteisiin, - jotta ymmärtäisimme väkeänne paremmin, - ja voisimme välttää vaarat, jotka voisivat seurata meitä molempia. | We would like access to your genetic records and medical files so that we can better understand your people and any dangers that might come to us or to you from other species. |
| Ilman pahaa laboratoriota Jumban on otettava energia geneettisiin kokeisiinsa - alkukantaisesta Maan popkornikoneesta. | - Without evil genius lab, Jumba must energize genetic experiments with primitive Earth popcorn maker. |
| Ne ovat lajillemme tyypillinen ominaisuus ne on käytännössä ohjelmoitu ihmismielen geneettisiin työkaluihin kuten tietokonekielet tietokoneisiin ei ole pakko olla kiinnostunut tästä seuraavasta asiasta mutta kuten on ilmeistä minä olen siitä kiinnostunut mielenkiintoinen kysymys tästä näkökulmasta katsottuna siis on mikä on lähtötilanne | They belong to the characteristics of the species and have been, in effect, programmed into the genetic equipment of the mind like the machine language in a computer. One needn't be interested in this question. Of course, I am interested in it. |
| Seerumit eivät toimi geneettisiin sukulaisiin. | These serums, they don't work on anybody related to you genetically. |
| Tiedän, että olet sekaantunut geneettisiin kokeiluihin. | I know you were involved with genetic experimentation. |
| Hän teki laittomasti kokeita ihmisten elimillä - geneettisillä manipulaatioilla ja uudelleen rakentamisella. | He was illegally harvesting human organs, experimenting with genetic manipulation and reengineering. |
| - Selvä, minulla on parempi idea. Hankitaan rahoitus syöpätutkimukselle ja geneettisille sairauksille, - otetaan kaikki se raha ja tehdään mainos, jossa sanotaan: " Amerikka, - sarkasmi ei ehkä olekaan kovin hyvä juttu aivoillesi. | Well, I've got a better idea, let's get all the funding for cancer research and genetic diseases, let's take all that money and make commercials that say 'hey America, sarcasm might not be such a great thing for your brain. |
| Heillä ei ole sairauksia tai alttiutta geneettisille sairauksille. He antavat näytteen kahdesti viikossa puolen vuoden ajan. | Have no significant illness or family history of genetic disease, and produce a laboratory specimen twice a week for at least six months. |
| "Maya Kingin DNA: lla, - jota verrattiin Niles Dunlapin DNA:han, - on geneettinen yhteensopivuus. | "The DNA taken from the person of Maya King and checked against that of Niles Dunlap is a genetic match. |
| - Harvinainen geneettinen poikkeus. | Why are they silver? A rare genetic anomaly. |
| - Huumeiden vaurioita selvittävä hiuskoe osoitti hänellä olevan harvinainen geneettinen tauti? | The hair test for damage from drugs Showed she has a rare genetic disease? |
| - Kantajalla täytyy olla - erittäin harvinainen geneettinen mutaatio, jota kutsutaan Athens-4U7R:ksi. | The candidate had to possess an extremely rare genetic mutation. It's called Athens-4U7R. |
| - Mikä se onkin, se näyttää olevan geneettinen poikkeama. | Whatever it is, it appears to be a genetic aberration. |
