| Albert, mikä sinut saattoi mukaan filosofisen seuran toimintaan? | Albert, what brought you to the philosophical club? |
| Esitän tärkeän filosofisen kysymyksen. | I'm posing an important philosophical question. |
| Haluan sosiaalis-filosofisen perustelun, - että tunnen tekeväni oikein rikkoessani rotujen välisiä rajoja. | I feel it necessary now to have a social-philosophical context... to feel I'm doing good in bringing races, colors, and creeds together. |
| Isäni antaa tälle henkisen ja filosofisen merkityksen. | My father will put this in a spiritual, philosophical context. |
| Joten hän hylkää sen filosofisen tyylikkäästi. | So he discards it with great philosophical elegance |
| - Ja ilman filosofista keskustelua. | No philosophical discussions. |
| Ei yhtään filosofista vastalausetta? | No philosophical comeback for me? Steve Montgomery. |
| Esimerkiksi tunnevammasi saa minut käymään filosofista keskustelua - siskosi hoitamisen sijaan. | For example, your obvious emotional damage is now making me have a philosophical conversation instead of dealing with your sister. |
| Koska musiikki näyttäisi muuttuneen kovin ranskalaiseksi, - jatkaisimmeko filosofista keskusteluamme yläkerrassa? | Well, the music seems to have turned horribly French. Shall we continue our little philosophical discussion upstairs? |
| Mielenkiintoista filosofista pohdintaa. | That's a very interesting philosophical speculation. |
| Katoavan valinta jäi riippumaan filosofisesta kysymyksestä. | In terms of who goes, It boiled down to a philosophical question - |
| Niissä kerrotaan filosofisesta metodista ja tunnetuista filosofeista. | They'll tell you a little about philosophical method, names of famous philosophers. |
| Tai puoleksi kiinni, riippuen filosofisesta taipumuksestasi. | Or halfway closed, depending on your philosophical bent. |
| "Elmerin mukaan se oli ainoa ratkaisu hänen filosofiseen pulmaansa." | "Elmer said it was the only solution to his philosophical problem. " |
| 118 salonkia 15 kilometrin säteellä - jaoteltuna värjäykseen erikoistuneisiin - ja filosofiseen lähestymistapaan hiusten käsittelystä ja tyylistä. | 118 salons within a 10-mile radius... broken down by color expertise... and philosophical approach to hair maintenance and style. |
| Edustan monitieteellistä näkökulmaa 1800-luvun filosofiseen keskusteluun. | They're interested in a interdisciplinary approach to late 18th Century philosophical discourse |
| Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä älylliseen ja filosofiseen seuraanne - Olennon. | Ladies and gentlemen, may I present for your intellectual and philosophical pleasure the Creature. |
| Olemme selvästi päätyneet filosofiseen umpikujaan. | Well, Coach, it's just clear we've reached a philosophical impasse. |
| Hän on filosofisella tuulella. | He's been waxing philosophical. |
| Olen tehnyt tämän, koska filosofisella tasolla, - tunnen sympatiaa tavoitettasi kohtaan. | I've done this because philosophically, I am sympathetic to your aim. |
| Pahimmillaan eräät riitelevät tästä jollain filosofisella tasolla, jota en välitä ymmärtää. | At worst, some people disagree on some philosophical level I don't understand. |
| Kuulostaa lähes filosofiselta. | That sounds almost philosophical, Lewis. |
| Pitää paikkansa, että käsittelin noita kysymyksiä filosofiselta kannalta. | I have considered these questions in a philosophical way. |
| Jos haluat heittäytyä filosofiseksi, niin minäkin voin tehdä sen. | If you want to get philosophical, I'll get philosophical. |
| Sinä rupeat aina filosofiseksi, kun et anna minulle töitä. | You-You always get philosophical on me when you don't gimme work. |
| Pelkästään Jeesuksen filosofiset opetukset ovat buddhalaisia heprealaisella aksentilla. | Taken alone, the philosophical teachings of Jesus Are buddhism with a hebrew accent-- |
| Saattoi olla sijaintinne, filosofiset periaatteenne. | Your geographical location, your philosophical beliefs. |
| Tavallaan nykyaikaisella maailmankuvallamme - on helppo uskoa, että tiede on syrjäyttänyt Jumalan. Mutta jotkin filosofiset kiistakysymykset pysyvät edelleen mysteereinä. | In today's world-view, science has taken the place of God but some philosophical problems are still troubling. |
| "Pradeep, itäintialainen, henkevä mies, - joka viljelee filosofisia latteuksia. | "Pradeep, East Indian man with a spiritual air, full of philosophical platitudes. |
| - Meille koitti filosofisia erimielisyyksiä. | We had philosophical differences. |
| - Ollaanpa sitä filosofisia. | Very philosophical. |
| Kaverina, joka antoi toiselle kaverille voileivän, - sattuisiko sinulla olemaan filosofisia neuvoja - | So, uh, as just a guy who gave another guy a sandwich, you have any, like, philosophical tips or anything... for a guy on a kind of road trip? |
| Meillä oli filosofisia erimielisyyksiä. | We had philosophical differences. |
| Olipa totuus mikä tahansa näissä filosofisissa pohdiskeluissa - tosiasia on, että nyt on teidän vuoronne uhrautua. | Whatever may or may not be the truth of these philosophical speculations the fact remains, it is now your turn to make a sacrifice. |
| Lisään tuon filosofisiin kop-kop -vitseihini. | Wow. I'm gonna need to add that one to my repertoire of philosophical knock-knock jokes. |
| Pilaat täydellisen päivän noilla filosofisilla höpötyksilläsi. | You know, you are ruining our perfect day. With your strange philosophical babbling. |
| Hyvä paikka filosofisille keskusteluille. Tunnistan paikan. | Seems like a good spot for our philosophical discussion. |
| Kysymys sielunvaelluksesta, - joka on teille ehkä tutumpi reinkarnaationa - on ollut perusta Intian filosofisille ja uskonnollisille ajattelutavoille - jo tuhansia vuosia. | The question of the transmigration of the soul, perhaps more familiarly known to you as reincarnation, has been the structural underpinning of Indian philosophical and religious thought for millennia. Only recently... |
| "Tractatus Logico-philosophicus", - 20. vuosisadan vaikutusvaltaisin filosofinen teos. | The "Tractatus Logico-philosophicus", the most influential philosophical work of the twentieth century. |
| -Ja filosofinen. | And a little bit philosophical? |
| Elokuvasta puuttuu problematiikka, filosofinen premissi. | 0n first reading it's evident that the film lacks a problematic, or a philosophical premise... |
| En tiennyt olevani filosofinen. | - I didn't know I was being philosophical. |
| En yritä olla filosofinen mutta kaikki kääntyi lopulta hyväksi. | Don't know. I don't wanna be philosophical or anything, but it makes you feel good that further down the line, things come good, so I was completely buzzing about that. |
