Vuosisatoja sitten feodaalisen Japanin aikoina, - armeijat taistelivat epäonnistuneen imperiumin hallinnasta. | Centuries ago during the times of feudal Japan, armies would fight over control of the failing empire |
Eikö tämä ole juuri sellaista feodaalista ajattelutapaa jonka vallankumous toivon mukaan muuttaa? | Isn't this exactly the type of feudal thinking that the revolution hopes to change? |
vaikka naiivi ihminen voisi kuvitella tällaisen doktrinoinnin olevan epäjohdonmukaista demokratian suhteen se onkin demokratian perusolemus militaristisessa, feodaalisessa tai mitä nykyään kutsutaan totalitaariseksi yhteiskunnaksi ihmisten mielipiteillä ei ole paljoa merkitystä koska kansa on nuijan alla joten ihmisten tekemisiä voidaan hallita mutta kun valtio menettää nuijansa | It's not the case, as the naïve might think, that indoctrination is inconsistent with democracy. Rather, as this whole line of thinkers observes, it's the essence of democracy. The point is that in a military state, or a feudal state, or what we would nowadays call a totalitarian state, it doesn't much matter what people think, because you've got a bludgeon over their head, and you can control what they do. |
No, miekasta päätellen sanoisin feodaalisesta Japanista. | Well, judging from sword, I'd say feudal Japan. |
Yksi asia joka on useimmille amerikkalaisille järkytys - on tosiasia, että Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisessa monimuotoisuusarvioinnissa, - joka julkistettiin vuonna 1995, selvästi todetaan että Maapallon pelastamiseksi - on palattava feodaaliseen järjestelmään - asiakirjassa todella sanotaan niin. | One of the things that is very shocking to the most Americans is - the fact that the United Nations Global Bio-Diversity Assessment, - which came out in 1995, clearly shows that in order to protect planet Earth - we have to go back to a feudal system - they actually said that in the document. |
Jos lordi Sanada hyökkää Tenkain kimppuun, - feodaaliset lordit Toyotomin kanssa raivostuvat. | If Lord Sanada attacks Tenkai then the feudal lords siding with the Toyotomi will be furious |
Pelkään, että kohtaamme keskiajan Euroopan kaltaisen maailman, - jossa feodaaliset alueet - taistelevat jäljelle jääneistä veden ja energian lähteistä. | I fear that we'll see a world like medieval Europe where you have feudal states fighting for what remains of a source of water, a source of energy. |
Asioita mutkistaa feodaalinen kaupankäyntikulttuuri joka... | Complicated by a feudal trading culture that turns its-- |
Muinainen feodaalinen Japani, salaperäisyyksien verhoama maa, - kielletty ulkopuolisilta. | Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery, forbidden to foreigners. |