| Jos vastustat byrokraattisen paineen vuoksi, - he eivät vain pidä sinua ajan tasalla, vaan nylkevät sinut. | If it's because of bureaucratic pressure, they've reeled you in and skinned you. |
| Olen rakastunut Nadiaan, jonka sukunimen unohdin. Pidän hänet täällä vahvimman aseeni avulla, byrokraattisen kyvyttömyyden. | I am in love with Nadia Whatever-her-last-name-is, and I'm gonna keep her here, using the most powerful weapon I have-- bureaucratic incompetence. |
| Olet tervetullut raikas tuulahdus tämän byrokraattisen ahdistuksen keskelle. | You are but a welcome and striking reprieve from the bureaucratic oppression in my midst. |
| - Tiukasti byrokraattista puuhaa. | Strictly bureaucratic stuff. |
| -Sullivan voi huonommin. Silti hän on NSA:ssa setvimässä tätä byrokraattista sotkua. | Well, Sullivan's got it worse than you do, and now she's at the NSA dealing with this bureaucratic meltdown. |
| Ei tätä heidän byrokraattista, sosialistista suunnitelmaansa. | Not this bureaucratic, socialistic plan that they have. |
| En aio sietää byrokraattista kiristystä. | Well, I have no intention of putting up with bureaucratic blackmail. |
| Mutta sitten he tarjoilevat minulle jotakin typerää byrokraattista tekosyytä, miksi jotakin ei ole tehty, ja minä.. | But then they give me some stupid bureaucratic excuse |
| Hänellä ei ole korkeakoulutusta, mutta hän tuntee paremmuutta hyvin koulutettuja kohtaan ja työskentelee byrokraattisessa laitoksessa. Ehkä siviilihallinnossa tai julkisissa palveluissa, ja tuntee itsensä ulkopuoliseksi. | He likely is not a college graduate, but feels nonetheless superior to those with advanced education, and he is likely employed in a bureaucratic entity, possibly civil service or quasi-public service, from which heeels alienated. |
| Luulin jo nähneeni hallinnon pahimmat vedot - mutta sinä olet aivan omaa lajiasi byrokraattisessa pohjasakassa. | You know, I thought I'd seen the worst of what you management types could offer, but you're a whole new breed of bureaucratic pond life. |
| Olen rämpinyt byrokraattisessa sokkelossa, Doris. | - Doris. I have been through a maze, a bureaucratic maze. Do you know what bureaucracy is, doris? |
| Se elää pyyteellisyydestä ja byrokraattisesta itsetyytyväisyydestä. | Do not be so easily distracted. He thrives on human self-interest and bureaucratic complacency. |
| Mitä sinä väität byrokraattiseksi huoleksi, muistuttaa paljon henkilökohtaista kostoa - ja jos ajat sitä vielä panostan urani hänen puolestaan. | - No,you listen to me. What you're passing off as bureaucratic concern looks an awful lot like a personal vendetta, and if you push it, I will stake my career on her behalf. |
| Kuten tiedätte, on minulla kahdeksan vuoden kokemus - tämän kaltaisten byrokraattisten erimielisyyksien ratkaisemisesta. Abani ei ole niin nätti kuin muistan. | And, as you know, I have eight years of experience resolving this type of bureaucratic dispute you know, Abani's not quite as pretty as I remember. |
| Ihmiset, joilla on runsaasti rahaa, voivat saada lapsen heti Ilman byrokraattisia koukeroita | So people with enough money, like you and your husband can get babies right away without going through the bureaucratic red tape. |
| Pelkkiä byrokraattisia juttuja, kuka saa tontin, pankkitilit... | And it's just a bunch of bureaucratic stuff. Who gets what property, bank accounts. |
| Kennedyn käskyjä ei pantu täytäntöön byrokraattisista syistä. | Kennedy's directives weren't implemented because of bureaucratic resistance. |
| En kiinnitä huomiota byrokraattisiin yksityiskohtiin. | I don't pay attention to bureaucratic details. I see. |
| -Joku byrokraattinen sotku se vain on. | No, I'm sure it's just the bureaucratic run-around. |
| -Älä ole niin byrokraattinen. | - I want you to be less bureaucratic. |
| Eugene, senkin byrokraattinen paska. | You officious bureaucratic son of a bitch. |
| Heillä on byrokraattinen mieli asetettu Garyyn.. | But they have a bureaucratic mind set, Gary they.. |
| Jokin byrokraattinen hätätapaus. | Some bureaucratic emergency. |
