| - Ei, ei. Tuon auettua, vesi kuljettaa meidät seuraavaan tankkiin, kunnes löydämme avonaisen luukun. | That valve will open and the water'll carry us from one tank to the next till we find an open hatch. |
| Hän ei olisi mennyt avonaisen ikkunan lähellekään. | If the window had been open, she wouldn't have gone near. |
| Hän saa avonaisen arkun. | It's going to be an open casket, you know? |
| Miten tontiltanne on päätynyt lapio avonaisen haudan lähelle? | Any idea how a shovel from your property wound up near an open grave? |
| Naapuri huomasi avonaisen oven ja soitti talonmiehelle. | Neighbor found the door open and called the super. |
| Hän seisoi keittiössä ja tuijotti avonaista ovea. | He was just standing down in the kitchen right at the open door, just staring at it. |
| Olimme päässeet aidoista läpi, olimme ylittämässä avonaista maastonkohtaa, | We'd broken out of the hedgerows... We were makin' a run across the open and we come upon a woods. |
| Siellä on avonaista. | - How about the quarry? Plenty of open ground. Should work. |
| Ne vaan kaiket päivät parittelee siinä avonaisessa ikkunassa. | They copulate all day by the open window. |
| Peroksidista avonaisessa haavassa? | Peroxide in an open wound? No. |
| Wykowskin lompakko lojui avonaisessa arkussa, kutsuen... houkutukseen ja heikkouteen. | Wykowski's wallet lying in an open footlocker, inviting temptation and weakness. |
| - Ei. Tämä on idioottivarmaa. Jokaisesta avonaisesta pullosta kaadetaan vähän. | This is totally foolproof, man, You pour a real little bit from each open bottle, |
| - Ulos avonaisesta ikkunasta. | - Went through the open window. |
| Kaverit eivät olleet juoneet avonaisesta pullosta huolimatta. | We also determined these guys have not been drinking, despite the open container. |
| Miksei hyökkääjä vain tullut sisälle avonaisesta ovesta? | Why didn't the attacker just come through the open door? |
| Menin miestenuoneeseen, kyhäsin pienen aikapommin, avasin ikkunan ja kun juna lähti liikkeelle viskasin sen avonaiseen vaunuun. | I went into the men's room, fixed a little time bomb, broke open the window and when the train pulled out I tossed it into an open car. |
| Tämä voidaan lopettaa viemällä kallot ulkona olevaan avonaiseen hautaan. | All right? There's an open grave outside. We just... |
| -Luulin, että pidit siitä avonaisena. | I thought you liked it wide open. |
| Haluatko aloittaa vuoden kuin aikuinen, - silmät avonaisena, vai pää haudattuna hiekkaan? | Do you want to start that year as an adult, with your eyes wide open, or... with your head in the sand? |
| Kuka jättää kahdeksan maalipurkkia avonaisena lojumaan? | Who leaves eight open cans of paint lying around? |
| Kun sain puhelun tänä aamuna, odotin löytäväni sen häkin oven avonaisena, - mutta se olikin lukossa, juuri niin kuin jätin sen. | When I got the call this morning, I expected to find her cage open, but it was locked tight, just like I left it. |
| Olen herrasmies, kauppias kaupungissa, ja minun täytyy pitää vaihtoehdot avonaisena. | I'm a gentleman merchant about town... and I have got to keep my options open. |
| En epäile syitäsi, - mutta suuri kiinnostus työtä kohtaan saattaa jättää oikean elämän aukkoja tyhjäksi, - ja siten avonaiseksi hyväksikäytölle. | I don't doubt your intentions... but such intense focus on your work can leave other parts of your life empty— and open to exploitation. |
| Ja sitten tuntekaa itsenne avonaiseksi. | And then just feel yourself open. |
| Old Town jätetään avonaiseksi. | Old Town will be left wide open. |
| Kun tänään näin avonaiset portit, pidin sitä uusien aikojen merkkinä. | So when I drove by today and saw the gates were open I took it as a sign of new times. |
| Ei avonaisia ovia tai ikkunoita? | No open doors or windows? |
| Ei koruja tai avonaisia kenkiä. | No jewelry and no open-toed shoes. |
| Emme voi rauhoittua. Täällä on avonaisia alkoholijuomia, olemme kännissä, - minulla on ruohoa taskussa. | There's open alcohol, we're inebriated. |
| Jos käytät avonaisia kenkiä, varpaitasi tullaan nuolemaan. | You wear open-toed shoes, you're going to get licked. |
| Kunpa ihmiset eivätjättäisi avonaisia hautoja ympäriinsä. | I wish people wouldn't leave open graves laying around like this. |
| Ja tulevaisuudessa yrittäkää pysyä poissa avonaisista ikkunoista. | And, in the future, try to stay away from open windows. |
| Joskus myös avonaisiin haavoihin. | Sometimes in open wounds. |
| Jumita luukut avonaisiksi. | Block hatches in the open position. |
| - Ehkä siellä on avonainen ikkuna. | Yeah, or maybe there's a window open. |
| - Etsitään avonainen ikkuna. | -We must find an open window. |
| - Luulen, että siellä on avonainen baari. | - I think it's an open bar. |
| - Mistä tiedämme, että siellä on toinen avonainen luukku? | -How do we know there's an open hatch? -Or if we can find it... |
| -Liian avonainen. | It's too open. |
