- Onneksi perin aurinkoisen asenteesi. | You had to get that elephant memory of hers. Yeah, but I got your sunny disposition. |
Amerikantapiirit ovat kolmivarpaisia kavioeläimiä - jotka elävät aurinkoisen Brasilian alankometsissä | Brazilian tapirs. Solitary, three-toedungulates which inhabit lowland forests in sunny Brazil. |
Fryn aurinkoisen pinnan alla piilee robotin kylmä, mekaaninen sydän. | Beneath the warm, sunny exterior beats the cold, mechanical heart of a robot. |
Ja aurinkoisen hymyn | And those pretty red lips and that sunny smile? |
Ja jos olet tarpeeksi kärsivällinen, voit nähdä myös aurinkoisen päivän. | Conversely, if you're patient enough, there's always a sunny one coming, too. |
"Etelä-Kaliforniassa on aurinkoista." | And it's a bright, sunny 7:00 a.m. in Southern California, but what do I know? |
- Ei liian kylmää, aurinkoista. | It's not too cold and sunny. |
- Ja täällä on aina niin aurinkoista. | Yeah, and this place is always so sunny. |
- Mustaa magiaa. Ei aurinkoista, kivaa magiaa. | Hence the name black magic, and not nice, sunny, smiley face magic. |
- Niin aurinkoista. | - Super sunny. - Yeah. |
- Kyllä, aurinkoisessa New Jerseyssä. | Yeah, he saw a travel poster for sunny new jersey. |
Eikö lomasi aurinkoisessa eristyssellissä opettanut mitään? | Didn't your vacation on the sunny island of SHU teach you anything? |
En voi luvata, että huomenna tähän aikaan olet aurinkoisessa Puerto Ricossa. | I can't guarantee, by this time tomorrow you will be in sunny Puerto Rico. |
Et kai todistaisi häntä vastaan aurinkoisessa oikeudessa? | Don't suppose you'd testify in a sunny court of law. |
Haluaisitko pistäytyä aurinkoisessa New Mexicossa? | How would you like to visit sunny New Mexico? |
-Se "aina aurinkoisesta". | So much for always sunny. |
Et voi mennä ulos nauttimaan aurinkoisesta luonnosta mutta voimme silti tuoda hieman kukkia pimeyteesi. | You can't exactly go out and enjoy the sunny fields of nature but that doesn't mean we can't bring a little bloom into your darkness. [SNIFFS] |
Hyvät naiset ja herrat sallikaa minun esitellä erikoisvieraamme - aurinkoisesta Espanjasta. | I would like to present to you all two very special guests from sunny Spain. (BRIGHT MUSIC FROM 'DON QUIXOTE' BY L. MINKUS) |
Ihmiset pitivät aurinkoisesta asenteestani. | See, while I was running the place, people really responded to my sunny demeanor. |
Liikkeelle lähdetään aurinkoisesta Floridasta ja määränpää on New York City. | You start off in sunny Florida, and if you're lucky, you end up in New York City. |
- Hän haluaa mennä Browniin, - ja sinä haluat mennä aurinkoiseen paikkaan, jossa nuoret ryyppäävät, kunnes oksentavat. | Yeah, apparently he wants to go to Brown, and you want to go someplace sunny where kids drink till they vomit. |
- Pääsimme aurinkoiseen Los Angelesiin. | - We made it to sunny LA. |
Charles ja minä lähdemme aurinkoiseen ja laman runtelemaan Atlantic Cityyn. | Swinging by to pick up Charles, and then we're headed to sunny, beachy, only recently devastated by a financial crisis |
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa aurinkoiseen Floridan Miamiin, - jossa lämpötila on 30 astetta. | Ladies and gentlemen, welcome to sunny Miami, Florida, where the local temperature is 86 degrees. |
Jonnekkin aurinkoiseen paikkaan, esim... | Somewhere sunny, like... |
Ei elä kadun aurinkoisella puolella. | And not from the sunny side of the street? |
Ei ole väliä, asutko mielisairaalassa tai aurinkoisella rannalla St. Croixissa. | It doesn't matter if you live in a mental institution or on some sunny beach in St. Croix. |
En tiedä, mutta laulunsa perusteella hän kävelee kadun aurinkoisella puolella. | Where's he walking? But according to the song he was singing, he was going to the sunny side of the street. |
Joitakin asioita ei voi korjata aurinkoisella asenteella. | Well, there are those things that cannot be mended... with a sunny disposition. |
Mutta aurinkoisella L.A: | But even sunny, blond L.A. has its trashy, dark roots. |
En tiedä, Duane ulkona näyttää aurinkoiselta. | I don't know, Duane. Looks pretty sunny out there to me. I'm gonna enjoy it. |
Minusta siellä näyttää melko aurinkoiselta. | Looks pretty sunny to me. |
Näyttää aurinkoiselta talvipäivältä Maassa. | It looks just like a sunny winter day on Earth. |
Siitä huolimatta esi-isämme tulevat samalta aurinkoiselta niemeltä. | Even though our ancestors all hail from the same sunny peninsula. |
Säästä se aurinkoiselle päivälle, tule nyt. | Leave it for a sunny day. Come on. |
- Jalkapalloäitiä. On hienoa olla täällä tänä aurinkoisena vaalipäivänä. Kannustan kaikkia ajattelemaan lapsia ja äänestämään Hendrixiä - jäseneksi! | I am so thrilled to be here on this sunny election day, and I challenge us all to think of our children today and vote for hendrix for inclusion. |
- Kuin mehujää aurinkoisena päivänä. | Like a green popsicle on a sunny day. Jo. |
Eräänä aurinkoisena ja hauskana päivänä vieraili eräs tuntemattomuus Pörrökylässä. | One sunny, funny day, there was an unfamiliar visitor in Rumbledy-Hump. |
Eräänä aurinkoisena päivänä häntä pyydettiin ulos leikkimään, mutta hän ei lähtenyt. | And then one sunny day you ask her to go outside and play, and she won't. |
Eräänä aurinkoisena päivänä kymmenen vuoden päästä, kun teillä on uudet paperit, - ja tunnette ylpeyttä siitä mitä teitte täällä, - lähdette hölkkäämään. | One sunny day, 10 years from now, when you'll be convinced of your new identity ... and feeling very proud about what you have accomplished... |
Somerset Maugham kutsui sitä hämärien ihmisten aurinkoiseksi paikaksi. | Somerset Maugham described it? people like sunny to cloudy. |
"Kunhan teollisuuden juuret ovat tiiviisti omassa maassa" - "talousnäkymät ovat varmasti aurinkoiset. " | 'As long as the roots of industry remain firmly planted in the national soil... '...the economic prospects are undoubtedly sunny. ' |
Osittain aurinkoiset taivaat. Hieman pilviä. Ne johtuvat keski-euroopan sateista. | Partly sunny skies except for a few cloud formations due to mid-Adriatic rain showers. |
-He ovat liian aurinkoisia. | -They're happy and sunny. -You'II learn to like that. |
Aluksen ovet ovat ohjelmoitu olemaan iloisia ja aurinkoisia. | All the doors have been programmed to have a cheerful and sunny disposition. |
Miten äitiys on sateenkaaria, yksisarvisia ja aurinkoisia päiviä. | How motherhood is all about rainbows and unicorns and sunny days and... |
On aina ilo silmäillä sinun aurinkoisia kasvojasi. | Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage. |
Pitkiä, pimeitä öitä nukkumiseen - ja pitkiä, aurinkoisia päiviä nukkumiseen. | Long dark nights for sleeping, long sunny days for sleeping. |
Vampyyrien luulisi hengailevan vähemmän aurinkoisissa paikoissa jos ymmärrät? | You'd think vamps would want to hang in less sunny climes... |
"Yksi aurinkoisista päivistäni." | "My sunny days." |
Tästä tulisi yksi aurinkoisista päivistäni. | It'll be just like one of my sunny days. |
Ostimme peruukin ja hatun pitkille aurinkoisille päiville pakomatkalla. | Man. We have a wig. We have a hat for those long, sunny days on the lam. |
Et pääse määränpäähän, jos kuljet sitä vain aurinkoisina päivinä. | And if you walk only on sunny days you'll never reach your destination. |
Kylminä ja aurinkoisina talviaamuina - kun hän on yksin kotona ja hänellä on outo ja tyhjä olo - ja hän epäilee hetken että kaikki on ollut pelkkää unta. | These cool and sunny winter mornings when she has the house to herself. And she feels strange and fragile and empty. And for a moment she doesn't know it all has been a dream. |
Se alkoi heinäkuussa noina kuumina ja aurinkoisina päivinä. | It started in JuLy with those hot, sunny days. |
Varsinkin aurinkoisina päivinä. | Especially on sunny days. |
Toivottavasti loppupäiväsi jatkuu aurinkoisin mielin. | May the rest of your day be sunny-side up. |
- Hän ei ollut aurinkoinen kun minä tunsin hänet. | Gee, she wasn't too sunny when I knew her. |
- Juuri niin, liian aurinkoinen. | - Yeah, exactly. Uh, a bit sunny. |
- Kiitos. Miami on aurinkoinen paikka hämäräveikoille. | Miami is a sunny place for shady people. |
- Parempi kuin aurinkoinen Espanja. | - Even better than sunny Spain? |
-Kuherruskuukausi aurinkoinen -Hip, hip... | ♪ Another sunny honeymoon ♪ |