| Muistakaa, että ensimmäinen, joka löytää asuttavan planeetan, - saa tämän erinomaisen suuhygieniatuotteen. | Remember, the first one who sights a habitable rock will get this fine oral hygiene product. |
| Paitsi jos hän aikoo tehdä ympäristölle jotain tehdäkseen kaupungista asuttavan. | Unless she's going to do something to the environment to make the city habitable... |
| 0lemme havainneet, että jokaisen tähden ympärillä on pieni kaistale asuttavaa aluetta. | 'I would say that we've learned there's a narrow habitable zone 'around every star. |
| Ei talosta voi päivässä asuttavaa tehdä. | A house, Miss Seward, cannot be made habitable in a day. |
| Itse asiassa aion. Kun maapallolla ei ole enää asuttavaa maata - ja kaikki he, joilla on varaa, asuvat kelluvissa kylissäni - silloin pysäytän nousun. | Well, as a matter of fact, I am, when there is no more habitable land on earth and everyone who can afford it is living in my water top townships. |
| Epäselvyyden välttämiseksi, mielestäni asuttavassa on hiekkarantoja, trooppisia... | So we're clear, my definition of habitable includes a sandy beach, a tropical climate... |
| Onko se asuttavassa kunnossa? | - You think it's habitable? |
| Täsmällinen arvio, jossa käytettiin Draken yhtälöä, toteutettiin 2001, - ottaen huomioon planeettojen määrän siinä, mitä kutsutaan asuttavassa vyöhykkeessä. | A rigorous estimate using the Drake equation was implemented in 2001, taking into consideration the number of planets in what is called the habitable zone. |
| Ottaen huomioon planeettojen määrän asuttavalla vyöhykkeellä. | Taking into consideration the number of planets in the habitable zone. |
| Ovatko nämä myrkyllisiä? - Kupoli vaikuttaa asuttavalta. | So far this dome seems perfectly habitable. |
| - Aioimme pitää osan tutkijoista - ja jättää loput asuttavalle planeetalle. | The original plan was to keep some of the scientists And drop the rest on a habitable planet. |
| Kun saamme tehtävämme suoritettua, jätämme teidät lähimmälle asuttavalle planeetalle. | As soon as we complete our mission we'll drop you at the nearest habitable planet. |
| Cygnus lähti etsimään asuttavaksi kelpaavia maailmoja, kuten mekin. | USS Cygnus. Its mission: To discover habitable life in outer space. |
| Joseph Leshemin kollegat nauroivat, kun hän sanoi muukalaisten muokanneen Maan asuttavaksi. | Joseph Leshem's colleagues once laughed at him... when he said the planet had been terraformed... into a habitable planet by other beings. |
| On sanottu, että siellä on asuttavaksi kelpaavia planeettoja myös. | It has been said that there are inhabitable planets too. |
| Onko teillä huonetta, joka kelpaa asuttavaksi? | Do you, by chance, have a room that's possibly more inhabitable? |
| Planeetta on asuttavaksi kelpaamaton kaasujätti, - mutta sillä on suuri kuu takanaan. | The planet is an uninhabitable gas giant, but it has a large moon on the far side. |
| - Jossa voi olla asuttavia planeettoja. - En kertonut hänelle. | Where there are habitable planets. |
| Alueidenne rajoilla on monia asuttavia planeettoja, millä ei ole mitään arvoa teille. | There are many habitable worlds on the edge of your territories which have no real value to you. |
| Huoneet ovat erinomaisen asuttavia. | The rooms are eminently habitable. |
| Maasta perusteltiin, ettei lähistöllä ollut muita asuttavia planeettoja. | The folks back on Earth argued that there weren't any other habitable planets within reach. |
| Tiedämme vasta monen tunnin kuluttua, ovatko ensimmäiset kaksi edes asuttavia, - joten ehdotan, että menette majoitustiloihinne odottamaan. | We're still several hours away from knowing if the first two are even habitable, so I suggest you all go back to your quarters and wait it out. |
| Se näyttäisi ajelehtivan avaruudessa, kaukana asuttavista planeetoista, ja lähes tunnin päässä lähimmästä portista. | Look, it's like I said the hive ships that we've been tracking have formed into distinct groups, but this one's out there by itself. And from what we can tell, it's floating in the middle of empty space, nowhere near a habitable planet and almost an hour's sublight from the nearest gate. |
| Valtaosa kohtaamistamme asuttavista planeetoista - ovat olleet vain kopioita Maasta ja sen olosuhteista. | Most of the habitable planets we've encountered thus far are carbon copies of earth in terms of environmental conditions. |
| - Onko Maa asuttava jälleen? | Is the Earth really habitable again? |
| - Pyyhi pölyt vuoteista. Paikan on oltava asuttava. | Actually, Pete, I need you to clear the dust and debris from all the beds, make sure the space is habitable for move-in tonight. |
| Havaitsen kaksitoista planeettaa, joista yksi on asuttava. | I'm detecting a Sol-like system with 12 planets, 1 inhabitable. Uh, guys? |
| Maa on asuttava jälleen. | Earth is habitable again. |
| Se ehdotti myös, että asuttava planeetta, kuten Maa, pitäisi olla olemassa vain muutaman sadan valovuoden päässä. | It also suggested that a habitable planet, like Earth, should exist just a few hundred light years away. Very good. And, and... |
