asiaankuulumaton

- Kuka olen, on asiaankuulumatonta.

- Who l am is irrelevant.

Ei, ehkä on asiaankuulumatonta - mutta miten poika tänään puhui, kuinka oli käsitellyt köyttä ensin baarissa - Karkowskie Przedmiescie kadulla, olen ollut siellä...

No. you see, maybe it is irrelevant, but when this boy today talked how he had handled a cord first in a bar in Karkowskie Przedmiescie street, I had been there...

Herjaavaa sekä asiaankuulumatonta.

Not only is that slanderous, it's irrelevant.

Ja heidät täytyy, ei rangaistuksena, - se on asiaankuulumatonta, kuten on myös toivo paranemisesta.

And that they must... not as punishment, no, that's irrelevant as is the hope of rehabilitation...

Kysymykset ovat toteavia ja asiaankuulumatonta ahdistelua.

We object to this entire line of questioning. It's argumentative... and irrelevant badgering of the witness.

Tuntuuko tämä asiaankuulumattomalta?

Does this seem irrelevant to all of you?

- Tuomari piti sitä asiaankuulumattomana.

The judge ruled that irrelevant. Well, it's always hung there as a question.

Muutan Shaughnessyn todistuksen asiaankuulumattomaksi - ja määrään sinulle halveksinnasta 10 000 dollarin sakon.

I'm striking Shaughnessy's testimony from the record as irrelevant, and I'm holding you in contempt to the tune of 1 0,000 dollars.

Nämä huomautukset ovat alhaisia ja asiaankuulumattomia!

These remarks are profane and irrelevant!

Tämä todistus on epäpätevä, kuulopuhetta - asiaankuulumaton, epäolennainen, epävarma...

- Now, Mr. Lodwick. - This testimony is incompetent... hearsay, irrelevant, immaterial, inconclusive--