| - Ei mitään. Aihetodisteita arvostetun tuomarin alibia vastaan. | Nothing, apart from circumstantial and the alibi of a hugely respected high court judge. |
| Ei hätää, ostimme paljon turvalaitteita arvostetun myrskynmetsästäjän leskeltä. | Don't worry, Marge, we bought a ton of safety gear from a highly-respected storm chaser's widow. |
| Eversti Smith voisi vakuuttaa, ettei mitään motiivia ollut - arvostetun vanhemman upseerin murhaamiseen. | Colonel Smith would have us believe there was no motive whatsoever for murdering a respected senior officer. |
| Jokaisen päätöksen tein - arvostetun psykiatrin neuvosta, - jota sinä suosittelit. | Every decision I made concerning Will's mental health I made under advisement of a respected psychiatrist, who you recommended. |
| Kunnioitamme paitsi arvostetun työtoverin muistoa - myös kunnioitetun ystävän muistoa. | We're here to honor the untimely death of not just a respected colleague, but a respected friend. |
| Eikö kukaan halua olla arvostettua ja rakastettu? | Being on the run? To be respected and loved? |
| En jättänyt arvostettua työtä - jonkun lyhythameisen toimistotyttösen vuoksi. | Am I'.? I'm not the one abandoning a decent, highly respected job for a joke fishing project and a short-skirted office girl. |
| He ovat arvostettua väkeä. | These men are to be respected. |
| Kohtelette Hannah Arendtia kuin poliisin epäiltyä - ettekä kuin arvostettua ajattelijaa. | You're all treating Hannah Arendt like a suspect in a police court... instead of a respected political thinker. |
| Osaan esittää oppinutta, arvostettua muusikkoa, ― arvostettua kapinnallisjohtajaa ja arvostettua hullua despoottia. | I can do a respected learned academic, a respected musician, a respected militant rebel leader and respected crazed despot. |
| Hänen vaimonsa on opettaja arvostetussa yksityiskoulussa. | His wife is a teacher in a respected local private school. |
| Laajalevikkisessä ja arvostetussa. | The most widely circulated and highly respected men's magazine. |
| - Merlin, Sir Oswald on ritari. Hän tulee arvostetusta perheestä. | Merlin, Sir Oswald is a Knight, he comes from a well respected family. |
| Nyt jo edesmennyt Lavell tuli hyvin arvostetusta perheestä. | Lavell, the deceased, came from a highly-respected family. |
| Olin kunnioitettu psykiatri, - arvostetusta perheestä. | I was an esteemed psychiatrist, from a respected family. |
| Pikkukaupungin junttikyttä, joka kenties varasti rahaa FBl: Itä kertoo hurjia tarinoita arvostetusta mustasta agentista jolla on tahraton menneisyys. | Small-town redneck who possibly stole money from the FBI telling tales about a respected senior minority agent who hasn't so much as a bug stain on his record. |
| Se on arvostetusta yliopistosta. | It's from a highly respected East Coast college. |
| Aion kysyä siltä suuresti arvostetulta tiedemieheltä pari kysymystä. | I'm gonna ask the highly respected scientist a few questions. |
| Richard Hunter oli menestyvä opiskelija, - joka oli saanut stipendin arvostetulta brittiyritykseltä. | Richard Hunter was a brilliant student with a bursary from a highly-respected British company. |
| Miten olisin väittänyt vastaan arvostetulle lääkärille? | Yeah. He was the well-respected doctor. Who am I to challenge his authority? |
| -Vaiti Olisin voinut mennä kotiin rikkaana ja arvostettuna | - I could've gone home rich, respected... |
| Ei vain opettajanasi, vaan tiedeyhteisön arvostettuna jäsenenä, - toivon, etteivät vanhempasi näe, missä ikinä ovatkaan, - millaisen hölmön olet tekemässä itsestäsi. | As not only your teacher, but a respected member of the scientific community, i hope wherever your parents are right now, they can't see what an absolute fool you're making of yourself. A homunculus! Homunculus. |
| Länsi ei näe teitä Cambridgen käyneenä, arvostettuna poliitikkona ― toisin kuin Kharunin kansa. | They don't see the highly respected politician and Cambridge fellow that your people regard you as. |
| Aion päästä tämän hurmaavan yhteisön arvostetuksi jäseneksi. | Come hell or high water, I'm going to become a respected part of this... extremely charming community. |
| En tiedä teistä, mutta minua värisyttää katsella NASCARin tulleen viimeinkin tunnetuksi arvostetuksi oikeutetuksi urheiluksi. | I am thrilled to watch NASCAR finally becoming recognized as a respected, legitimate sport. |
| Siinä oli kaikki, mitä tarvittiin, jotta peli kasvaisi suureksi ja arvostetuksi virtuaaliurheilun saralla. Siinä oli kaikki, mitä tarvittiin, jotta peli kasvaisi suureksi ja arvostetuksi virtuaaliurheilun saralla. | You know, we had everything we needed for the game to become big and respected as an E Sport. |
| vahingonteosta tarinaa väärentämällä professori Chomsky allekirjoitti vetoomuksen jossa Faurissonia kutsuttiin arvostetuksi kirjallisuuden professoriksi joka ainoastaan yritti tehdä löytönsä julkisiksi | Professor Chomsky and a number of other intellectuals signed a petition in which Faurisson is called "a respected professor of literature who merely tried to make his findings public". |
| Ennen kuin nolaamme tyttäremme hänen ystäviensä edessä. Ennen kuin leimaamme arvostetut yhteisömme jäsenet tuleviksi lapsen murhaajiksi. | before we embarrass our daughter in front of her friends, before we label respected members of the community as future child murderers- that perhaps you've taken a dream you had about a case from a year ago and mixed it up with the anxiety you're having |
| Kun sen kuulee kerran tai kahdesti, sen unohtaa - mutta kun arvostetut edustajat Virginian osavaltiossa sanovat... | I am saying, when you hear one thing, you dismiss it. You hear two, you dismiss it. But when several, several well-respected members and former members... |
| Olisin kutsunut paneeliin koolle arvostetut ekonomit ratkaisemaan tämän ongelman. | I would've convened a panel of respected economists to help us solve this. Respected economists to have an in-depth look... |
| "Sille annettu suitsutus - oli kuin arvostettujen kriitikoiden sisäpiirin vitsailua." | Take this down. Listening to everyone rave about it beyond the score and visual effects was like overhearing an inside joke that only well-respected movie critics were really in on. |
| Olemme kokoontuneet tänä loistavana päivänä - todistamaan arvostettujen kilpailijoiden kohtaamista. | We are gathered this glorious day to witness honorable contest between respected rivals. |
| Todistamme että ne riistettiin häneltä tuottamuksellisesti, näiden arvostettujen miesten laiminlyönnin seurauksena. | We will prove that she was deprived through negligence... through the negligence of these... respected men. |
| Ehdokkaat olivat arvostettuja poliiseja. | The candidates were all respected police officers. |
| Musikaali-ihmiset ovat arvostettuja! | Musical theater people are respected! |
| Olen yhteiskunnan arvostettuja tukipilareita. | I'm on the PTA, I am. I have respected pillars of the community round for dinner. |
| Olette hyvin arvostettuja aloillanne. | You're both well-respected within your respective fields. |
| Viemällä tarkoituksellisesti rodunjalostusopilliset uskomuksensa maan alle, heistä tuli korkeasti - arvostettuja antropologeja, biologeja ja geneetikkoja sodanjälkeisessä maailmassa. | Purposefully taking their eugenics beliefs underground, they became highly - respected anthropologists, biologists and geneticists in the post-war world. |
| Hänen tutkimustuloksiaan ei koskaan julkaistu arvostetuissa julkaisuissa. | None of his discoveries were ever published in respected journals. |
| Lähetin työni tuloksia arvostetuille tutkijoille. | No! I sent my work to respected researchers. |
| Amerikan arvostetuin perhearvojen järjestö. | It's America's most respected family values organisation. |
| Hän oli päällystön arvostetuin mies. | There wasn't an officer in all of Afghanistan as respected as he was. |
| Hän on Afrikan arvostetuin tiedemies! | This man is Africa's most respected scientist! |
| Isäsi on aikamme arvostetuin tutkimusmatkailija. | Your Old man he is.... he is the most respected explorer of our time. |
| Los Angelesin SWAT on kaikkein arvostetuin, kunnioitetuin, - ja kaikkein paras poliisin erikoisryhmä maailmassa. | L.A.P.D. SWAT is the most honored, most respected and most professional police division in the world. |
| - Hän on arvostettu liikemies. | - But he's a respected businessman. |
| - Hän on hyvin arvostettu. | He's highly respected in the piano world. |
| - Konstaapeli, olen arvostettu asianajaja, - joten teidän ei tarvitse... | Now, Officer, I am a respected solicitor so there's no need to... |
| - Miksi arvostettu kirkonmies valehtelisi poliisille? | Well, why would a respected Pastor, a man of God, lie to the police? |
