| - Ehkä voisimme palkata ammattimaisen palkkionmetsästäjän? | - Maybe we could hire a professional bounty hunter? |
| - Halusin vain ammattimaisen mielipiteesi saamastani aavistuksesta. | I just wanted your professional opinion about a hunch I got. |
| - Sitten saatte ammattimaisen räjäytyksen. | Good. Then I'll give you a real professional explosion, a symphony. |
| - Tee siitä ammattimaisen näköistä. | Make it look professional. |
| Aika ammattimaisen näköinen kori sinulla. | - Yeah. That's a pretty professional looking hoop - you got there. |
| "Minkäänlaista ammattimaista toimintaa ei hyväksytä - ja maksu toiminnasta kumoaa amatöörimäisyyden - ja jäävää joukkueen välittömästi." | "no professional activity of any kind will be tolerated, "and payment for services rendered negates amateur status, Triggering immediate disqualification. " |
| - En. Todella ammattimaista! | Quite a professional slammer! |
| - Haluatte ammattimaista? | - You want it professional? |
| - Hyvin ammattimaista. - Erittäin. | - Very professional. |
| - Mielenkiintomme on täysin ammattimaista, Elizabeth. | I assure you, our interest is purely professional, Elizabeth. |
| Sen on täytynyt olla aikamoinen alamäki - työskennellä ensin ammattimaisessa balettiryhmässä ja - sitten tanssia juomarahoista. | It must've been quite a comedown to have to have been working for a professional ballet company to, you know, dancing for tips. |
| Tässä meillä on kaksi työkaveria tunnustelemassa rajoja ammattimaisessa suhteessaan. | Here we have two co-workers recognizing the boundaries of their professional relationship. |
| Ei, sanoin pitäväni ammattimaisesta otteesta töihin. | No. I said my preferred working style tends towards the professional. |
| En ymmärrä, miksi maksoin ammattimaisesta suoristuksesta. | Ah, I don't know why I wasted so much money on getting this done professionally. |
| Meillä on eri käsitys ystävällisen ammattimaisesta. | And I'm happy to stay friendly professionals. (Sighs) |
| Mutta olen miettinyt... Ehkä palstani hyötyisi ammattimaisesta näkökulmasta. | But I've been thinking, and maybe my column could use a little bit more professional insight. |
| En ole tottunut ammattimaiseen puoleesi. | I'm just not used to House the professional. |
| Kaikki viittaa ammattimaiseen tai jopa sotilasiskuun. - Miksi? | Okay, so, all of this points to a professional, if not military-style hit. |
| Luuletko että sinulla olisi hieno suhde jonkun kanssa joka... perustaa ammattimaiseen kohteliaisuuteen ja kahdenkeskiseen ikävystymiseen. | You think you have a nice relationship with someone... based on professional courtesy and mutual boredom. |
| Mikä viittaa ammattimaiseen murhaan. | A silencer definitely points to a professional hit. |
| Mitä tarkkaan ottaen on tiedettävä jotta pystyisi hyvään, ammattimaiseen suoritukseen? | Just exactly what do you have to know, Mr. Grimes in order to make a good, clean, professional job of it? |
| Amatöörivideoita ammattimaisella otteella. | Amateur-style home movies, professional message. Excuse me. |
| Kaikilla kolmella uhrilla on ammattisivustot. Kaikilla on yksityiskohtainen profiili, kaikki ammattimaisella - muotokuvavalokuvalla. | All three victims are on professional websites, all have a detailed profile, all with a professional portrait photograph. |
| - Ei näytä kovin ammattimaiselta. | Doesn't look very professional. |
| - Näyttää ammattimaiselta. | Looks professional. |
| - Tämä ei vaikuta ammattimaiselta. | Well, this don't seem too professional to me. |
| - Tämä näyttää ammattimaiselta. | That actually looks professional. |
| Anna olla. Tuo näyttää ammattimaiselta. | Just like that's professional. |
| Annan jutun ammattimaiselle toimittajalle. | I'm turning the story over to a professional reporter. |
| Auto joka sopii... pirteälle, nuorelle sekä ammattimaiselle naiselle. | The car of choice for a bright, young professional woman. |
| Etsin asustetta ammattimaiselle tutkimusmatkalle viidakkoon. | I'm here to be professionally outfitted for a jungle expedition. |
| Minä päätin palauttaa asiat ammattimaiselle tasolle. | It was my choice to return things to a strictly professional level. |
| - Pidetään tämä ammattimaisena. | - Well, don't. - Fine. Let's keep it professional. |
| - Pidetäänkö juttumme ammattimaisena? | Let's keep it professional, ok? |
| - Pysy ammattimaisena. | - Just keep it professional. |
| - Tämä täytyy pitää ammattimaisena. | - We must keep this professional. |
| Harold ei ollut halukas fantasioimaan, - joten hän yritti kaikkensa pysyäkseen ammattimaisena. | Harold wasn't prone to fantasies and so he tried his best to remain professional. |
| Asenteesi isääni kohtaan - saattaa olla verhottu ammattimaiseksi paheksunnaksi. | You know, this attitude that you have toward my dad? You can dress it up to all the professional disapproval that you want. |
| Joten - sano tätä miksi haluat, henkilökohtaiseksi palvelukseksi, - ammattimaiseksi suopeudenosoitukseksi, miksi tahansa. | So call this what you want, a personal favor, a professional courtesy, whatever. |
| Nimitätkö minua ammattimaiseksi irtolaiseksi? | Calling me a professional vagrant. |
| Nytkö sitten heittäydyt ammattimaiseksi? | Oh, so, now you wanna be professional. |
| - ammattimaiset lasit. | - Very, very professional glasses because... |
| Laadin sinulle ammattimaiset suunnitelmat. | I can do up a few sketches. They'll be totally professional. |
| Oikeakätiset ammattimaiset askartelusakset. | Right-handed professional decorating shears. |
| Hyppää kyytiin kohti - sisäisten ja ammattimaisten mielikuviesi toteutumista. | You just hop in, and take a ride towards fulfillment of your personal and my professional fantasies. |
| "Francis Gallagher tekee ammattimaisia ratkaisuja" "tehdäkseen ideoista todellisuutta." | "Francis Gallagher is a passionate professional "who brings creative solutions from the idea phase to fruition." |
| "Meistä on tullut hyvin ammattimaisia." | "We're all very professional." |
| - He tekevät virheitä, me emme. Ei, koska me olemme niin hiton ammattimaisia. | Because we're so damned professional? |
| - Miksi kaikki näyttelijät eivät voi olla niin ammattimaisia? | Why can't all actresses be that professional? |
| - Mutta ollaan ammattimaisia... | You're right to be, but let's be professional... |
| Mitä ammattimaisiin yksityiskohtiin tulee... tiedot voidaan siirtää koneisiinne. | Regarding our professional details, all information can be accessed on your computer. |
| Ette näytä ammattimaisilta, ja täällä haisee! | You don't look professional. And it smells in here! |
| Minusta te kaikki tunnutte hyvin ammattimaisilta. | And I think you seem very professional all. |
| On pakko myöntää, että kun kohtasin Garibaldin miehet... Osa näytti fanaatikoilta ja osa ammattimaisilta kapinallisilta. | I must confess, though when at Aspromonte I faced those hundreds of Garibaldi's men some hardened veterans others who looked like professional rebels... |
| Emmekö voisi pitää aisioita ehdottoman ammattimaisina välillämme? | Can't we keep things strictly professional between us? |
| Minä halusin pitää asiat ammattimaisina. | Because he's a horn dog. I tried to keep things professional. |
| Pidetään asiat ystävinä ja ammattimaisina. | We'll just agree to keep things friendly and professional. |
| Pidämme asiat täysin ammattimaisina. | We keep things strictly professional. |
| Siksi olemme Charlien kanssa aina pitäneet välimme ammattimaisina. | Which is why me and charlie have Always kept everything strictly professional. |
| Ryhdytään ammattimaisiksi ja tehdään siitä pirusta selvää. | Let's go get professional on this evil son of a bitch's ass. |
| "Ja vaikka päätös oli vaikea, - koska osanottajien taso oli erittäin korkea, - artikkelisi oli mielestämme kaikista ammattimaisin, - näyttäen todellisen potentiaalin ja journalistisen otteen." | "And although the decision was difficult... because of the high quality of the entries, we felt your article to be the most professional, showing true potential and a feel for the craft that is journalism.... |
| Luoti päässä tai ei, kaverin jättäminen puoleenväliin seinää, ei ollut kaikkein ammattimaisin liike. | Bullet in the head or no, Leaving a guy halfway stuck in the wall Wasn't the most professional move. |
| Se ei ole kaikkein ammattimaisin, mutta ei huonokaan. | It's not the most professional, but it's not bad. |
| "Kenneth Soona tapettiin teloitustyylillä, mikä näyttää olevan ammattimainen tappo." "Hänen ruumiinsa löydettiin täyttömaalta Trenton Citystä". | "Kenneth J Soona was killed execution-style in what appears to be a professional murder, his body found in the Trenton city landfill." |
| "Piippasi mielettömästi"? Onko tuo ammattimainen diagnoosisi, - vai voisitko olla tarkempi? | "Going crazy." Would that be your exact professional diagnosis? |
| - Hän on ammattimainen pessimisti. | He's a professional crepehanger. |
| - Hän on ammattimainen. | He's very professional. |
| - Hän on hyvin normaali ja ammattimainen. | She's very normal and professional. |
