aavemainen

Ja nyt aloitamme aavemaisen huviajelun.

And now we begin the ghostly hayride.

Muistan myös - joka kerta nähdessäni tuon aavemaisen silmän - että olin ja olen edelleen - helvetin hyvä ampuja.

And I also remember, every time I see that ghostly eye, that I was and continue to be a hell of a shot.

Ne olivat aavemaisen valkoiset.

You know it was ghostly white.

Tänään on halloween, ja myös vuosittaisen aavemaisen ajelun päivä.

Tonight is Halloween, and also the day of our annual ghostly hayride.

- Et saa sekoittaa karmivaa ja aavemaista.

- Don't be ghoulish. You mustn't confuse ghoulish and ghostly.

Enkä hyväksy mitään aavemaista hölynpölyä.

And I don't hold with any ghostly nonsense.

Katoaako se ikkuna pöydän vierestä äkillisesti - ja ilmestyy taas uudelleen aavemaiseen tapaan?

Does this window beside the table... suddenly vanish and reappear and come and go in a ghostly fashion?

Hän lauloi uskomattoman aavemaisella äänellä.

And out comes this voice, you know, amazing, extraordinary, ghostly voice.

Päivän- tai soihdunvalossa muutun aavemaiseksi.

By day or by the light of a torch, I become ghostly.

Jos te kaksi olette Hill Housen aavemaiset asukkaat, täytyy tunnustaa, olevani iloinen, että tulin.

If you two are the ghostly inhabitants of Hill House... I must confess I'm glad I came.

Kun "Timothy Cavendishin aavemaiset koettelemukset" filmataan, - minusta sankarin roolissa olevan ripaus Laurence Olivieria -

When the ghostly ordeal of Timothy Cavendish is turned into a film, I'm thinking for the role of the hero, one patch of Laurence Olivier with a dash of Michael Caine.

Nuo aavemaiset kuvat antoivat koko ihmisrodulle säälimätöntä tietoa, - että meidän tuntemamme elämä ei ole yksittäinen tapahtuma, - joka on varattu ainoastaan maapallolle.

These ghostly images gave the entire human race unrepentant knowledge... that life as we know it is not an isolated event... reserved merely for Earth.

He ovat vain aavemaisia peilikuvia.

They are just... ghostly reflections in the mirror.

Mutta aavemaisia henkiä tai vaeltavia sieluja ei ole.

But there are no ghostly spirits or wandering souls.

Ryhdyin tutkimaan pinnoja, näitä aavemaisia piirteitä, jotka tulivat ja menivät.

I started studying the spokes, these ghostly features that were seen to come and go.

Vain joukko aavemaisia mahdollisuuksia.

Just a bunch of ghostly possibilities.

Yleensä näitä aavemaisia revontulia havaitaan vain napaseuduilla, - mutta erittäin voimakkaat aurinkomyrskyt saavat ne näkymään lähempänä päiväntasaajaa.

While these ghostly lights are usually confined to the Poles, extremely strong solar storms can drive them closer to the Equator.

- Ja aavemainen ihmissusi.

-And that ghostly werewolf.

Aluksen ympärillä kelluminen on aavemainen kokemus.

The way you float around it, it really is an ethereal, kind of ghostly experience.

Aurinko on aavemainen, kun joella on sumua ja on hiljaista.

[Linda Narrating] The sun looks ghostly when there's a mist on a river and everything's quiet.

Kaunis opiskelijaneito ja vääjäämättä tapahtuva aavemainen murha.

A beautiful coed, a ticking clock of ghostly murder.

Muodostui aavemainen sumu, josta ilmaantui jättimäinen hahmo.

A ghostly fog was formed from which a giant shape emerged.