vuokrata

"Ikävä kyllä emme voi vuokrata mökkiä, koska isä ja minä voimme olla keväällä vankilassa."

"Sorry, sweetie. We can't rent that cabin" "'cause daddy and I might be in jail by spring."

"Miksi itket, pikkutyttö?" "Haluaisin vuokrata King Kongin."

- Whaf's fhe mafter, litfle girl? Why are you crying? Because I wanna rent "King Kong Lives."

- Aina voi vuokrata.

- We can always rent a boat.

- Aiotko vuokrata sieltä huvilan?

- You renting a house in Tuscany?

- En halunnut oikeasti vuokrata taloa.

- No, I didn't actually want to rent it.

"Kun tunnen itseni yksinäiseksi, vuokraan videon ja teen mikropopcornia."

"When feeling lonely, I rent a video and microwave some popcorn. "

- En osta, vaan vuokraan.

I'm not buying you, all right? I'm renting you.

- Jätin rahaa vuokraan.

- I left money for the rent.

- Makasin. Saadaksesi rahaa vuokraan?

To cover your rent?

- Minulla ei ole rahaa vuokraan.

- Why? - I'm a little short and my rent is due.

"Ehkä vuokraat mökin."

Maybe you can rent a cabin"

- Kai vuokraat college-opiskelijalle?

You do rent to college students, don't you? Mm-hmm.

- Luulin, että vuokraat rakennuslaitteita.

I thought you rented construction equipment. I do.

- Tilaat pitsan ja vuokraat videon.

- Send out for a pizza, rent a film.

- Vieläkö vuokraat sitä yksiötä?

You uh...you still renting that one bedroom? - No.

- Ai niin tallit, kukkulan toisella puolella on karjatila, joka vuokraa hevosia.

Oh, yeah, the stables. There's a ranch right past that hill that rents out horses.

- En tiennyt, että hän vuokraa taloa täältä.

- Really? Yeah. I didn't know he rents a house up here.

- Hän vuokraa muuttoautoja.

- He rents trucks.

- Maksatte kahta vuokraa?

- Not bad! 2 rents!

- Samasta paikasta joka vuokraa vartijoille. No niin.

Same place that rents to the guards.

- Emme myy, vaan vuokraamme.

We're not selling. We're renting.

Aamulla, - vuokraamme auton, palautamme tämän ja korvaamme vahingot. Eikö niin Nick?

In the morning we'll rent a car, return this one with cash inside for how much the damage is.

Ajattelin, että ensi kuussa - vuokraamme mökin koko perheelle Palmerjoelta - ja menemme kalastamaan.

So, you know, I'm thinking maybe next month me, you and Christine, we could rent a cabin at, uh, Palmer River and we can go fishing, huh?

Eli ajamme puiston portille - ja vuokraamme koiranpentuja sinkkumiehille.

So we drive to the entrance to the park... and we rent some puppies to some single guys.

Emme myy sitä, vuokraamme vain.

We don't sell it, we only rent it.

-Miksi sitten vuokraatte kellarin?

- Why rent out the basement then?

En ehkä ole oikea mies. Jos vuokraatte..

I might not be the right man if you need to rent equipment.

En tiennyt, että vuokraatte autojakin.

I didn't know you rented cars.

Lennätte Albuquerqueen ja vuokraatte auton.

- No! - So what I'm asking is, you fly into Albuquerque and then rent a car...

Miksi sitten vuokraatte Vuorovetten Prinssiä?

Oh, yeah? Then why do you rent Prince of Tides? Barbra Streisand is Jewish.

- Vanempani vuokraavat huoneeni.

- My parents are renting out my room.

-He vuokraavat sitä.

- They rent it out.

Ennen he omistivat nämä talot, nyt he vuokraavat niitä.

These folks used to own these houses. Now they renting' 'em.

Ette ole sen erilaisempi kuin hyypiöt, jotka vuokraavat takahuonettani.

You're no different than the freaks that rent my back room.

He tulevat ja vuokraavat apuvälineitä. Pilkkovat pari sohvatyynyä. Saavat tämän näyttämään sisustuslehden kodilta.

They come in, they rent some accessories, karate chop a few throw pillows, make this home look like a magazine spread.

Sellaisia vuokrataan kaiken aikaa.

DANNY: Do you know how many Caddies are rented in New York?

"Asetuin Los Angelesiin, otin säästöni ja vuokrasin ekan asuntoni. "En ole kuullut Mariesta.

I settled in Los Angeles and took the money I saved and rented my first apartment.

- Siitä kun vuokrasin tämän.

- Since I rented it.

1 makuuhuone ja 1 kylpyhuone Lisa Kramer näytti minulle asunnon jonka vuokrasin treffit mielessä.

[ Reuben's Voice ] l met a real estate agent named Lisa Kramer... who showed me an apartment, which l rentedjust so she'd go out with me.

4,5 vuotta sitten tapasin - asunnonvälittäjä Lisa Kramerin - joka näytti minulle asuntoa - jonka vuokrasin treffit mielessä.

And about four and a half years ago, l met a real estate agent named Lisa Kramer, [ Woman ] Lisa.! who showed me an apartment, which l rented just so she'd go out with me.

Ei, ei, vuokrasin tämän auton!

No, no. I rented this car.

- Ja sinä vuokrasit tämän?

- And you rented this?

-Varmaan vuokrasit ne lapset.

You probably rented those children.

En voi uskoa että todella vuokrasit tämän.

I can't believe you actually rented this.

Et omistanut tätä asemaa, vuokrasit sen.

You didn't own this house. You rented it.

Hei, Walter, onko jokin pankeista, joista vuokrasit tallelokeron,

You brush with the grain. Hey, Walter, are any of those banks You rented the safety deposit boxes in

- Auton ostopäivänä hän vuokrasi tallelokeron.

The same day he bought the car, he also rented a safe-deposit box.

- Cynthia vuokrasi sen.

Cynthia rented the room, not me.

- Ehkä nainen vuokrasi sen.

She rented it out for him.

- Hän vuokrasi luottokortilla kopterin.

Real Time just got a hit on the guy's Amex, he rented a chopper.

- Hän vuokrasi venettäni kalastukseen.

- He rented my boat to fish from. - You mean he had rented it.

- Me vuokrasimme tämän leiripaikaksemme.

- We've rented this campsite. - What?

- Muistatko, kun vuokrasimme sen kanootin? Heti kun pääsimme vesille... - Oli pakko kääntyä takaisin, -

No, but you remember when we went up to Martin Lake and I rented that canoe, and we didn't get Even 50 feet from the dock before I made you turn that thing around.

- Olen Kris, me vuokrasimme tämän...

- I'm Kris, we've rented this...

- Tarvitsimme rahaa, joten vuokrasimme vierashuoneen Marielle.

We needed the extra money, so we rented out our guest room out to Marie here,

Ei, me vuokrasimme auton.

No, we rented a car.

"Loput minusta jäi löytämättä." Te siis vuokrasitte varaston?

"Miss the rest of me." Meaning that you rented that garage?

- Sittenkö vuokrasitte huoneen?

That's when you rented the room? Oh, no.

-Kysymys on veneestä jonka vuokrasitte.

- It's about the boat you rented.

-Siksikö vuokrasitte paikan?

Is that why you rented this old farm?

Kuulin pikkulinnuilta että vuokrasitte Earshawien ranta-asunnon meille koko viikonlopuksi.

Oh, oh, oh, and I heard through a little bird that you guys rented the Earnshaw lake house for us for the entire weekend

- Asun. Halusin käydä koulua kaupungissa, joten he vuokrasivat tämän.

I wanted to go to school in the city, so my parents rented me this place.

- He vuokrasivat Brianin laulun!

They rented "Brian's Song," E.

- He vuokrasivat kaiken Sarjiskaverilta 10 taalalla.

They rented everything from Comic Book Guy for ten bucks.

- He vuokrasivat leffoja.

They rented movies at Blockbuster.

- He vuokrasivat tuoleja.

They rented chairs.

50 hyttiä vuokrattiin viimeisen päivän aikana.

50 quarters were rented in the last 24 hours.

Hei, vuokratkaa huone, ei täällä.

Hey, rent a room, not here.

Hanjour saapui Freewayn lentokentälle Marylandissa, - kuukautta aikaisemmin vuokratakseen pienen lentokoneen.

Hanjour came to Freeway Airport in Bowie, Maryland, one month earlier seeking to rent a small plane.

- Olen vuokraamassa huoneistoa Tribecasta.

l'm renting an apartment in TriBeCa.

Ellet ole jossain muualla vuokraamassa videoita!

- Unless you're out renting videos. Hermaphrodites.

Jos olisin vuokraamassa vesiskootteria Tennesseessä nyt, - luuletko, että vastaisin tähän puheluun?

If I was renting jet skis in Tennessee right now, do you think I'd be answering this phone call?

Minä olen ollut Blockbustersissa vuokraamassa videoita.

I've been at Blockbuster renting videos.

Minä olen vuokraamassa sukellusvarusteita tänä kesänä.

I'm renting scuba equipment this summer.

He veivät vaihtorahojamme siihen asti että he pystyivät jo vuokraamaan asuntoja

They fed off of our change to the point that they could actually start renting apartments.

Jos hän häviää nyt - hän päätyy loppu elämäkseen - myymään solmioita ja vuokraamaan golfkärryjä.

He lost this one. He'll end up selling ties and renting golf carts the rest of his life.

Kiinnostunut vuokraamaan tilat.

Herb's a divorce lawyer, very interested in renting office space.

Tämä on rakennukseni. Oletko kiinnostunut vuokraamaan?

This is my building, are you interested in renting?

Meillä ei ole lupia. Pukuja vuokraamalla rikot oikeuksia, jotka omistavat Children's Television Workshop,

None of us are licensed, and by renting these costumes, you're infringing on the intellectual property of The Children's Television Workshop,

Nyt ansaitsen niukan elantoni vuokraamalla huoneita.

Now, I make a small but tidy living renting rooms.

Sitten idiootti ex-mieheni joutui onnettomuuteen - ja näin mahdollisuuden ansaita rahaa - vuokraamalla talon jollekulle, jonka luulin olevan ystävä.

Then my idiot ex-husband had an accident, and I saw an opportunity to make some money by renting it out to someone I thought was a friend.

Voisimme tehdä paljon rahaa vuokraamalla tuota puhelinta jengille. - Mekö?

You and me, we can make a lot of money renting that cell phone out to the slugs around here.

- Se on halvempaa kuin vuokraaminen.

Yeah. It's cheaper than renting.

Elinkustannukset ovat alemmat ja talon 3. kerroksen vuokraaminen olisi Chicagoa paljon halvempaa.

I mean, the cost of living is way lower here, and renting the entire third floor of this building would be way cheaper than a much smaller space in Chicago.

Siinä on paljon hoitamista, ja vuokraaminen rasittaa.

It's a lot of upkeep, renting it to all the summer people.

Jos olette ajatelleet vuokraamista, tämä on kiva paikka.

Hey, if you're thinking of renting, this is a... You know, it's a good place.

Olen ajatellut talon vuokraamista.

I've been thinking about renting a house.

Yli 90% ajasta vanhemmat ovat paikalla kun lapset ostavat tai vuokraavat pelejä- ja 82% ajasta lapset pyytävät vanhemmiltaan luvan ennen pelin ostamista tai vuokraamista.

Over 90 percent of the time, parents are present when games are purchased or rented, and 82 percent of the time children receive their parents' permission before purchasing or renting a game.

Palvelimia vuokraava yhtiö peruutti tarjouksensa.

Richard, the hosting company that was going to be renting us server space just dropped their bid.

- En ole vuokrannut sitä koskaan.

I never rented that house to nobody!

- Nelson puhui hänet ympäri. Forester olisi vuokrannut auton.

Now, this car--the ex-husband would've rented it.

- Olen vuokrannut talon.

- I rented a house.

- Oletko vuokrannut uuden talon?

- Martini, you rented a new house?

- Rouva Alsop on jo vuokrannut sen muille.

Mrs. Alsop's rented it.

Jokainen Summerin vuokraama asunto tarjottiin - keskimäärin 9,2 prosenttia alle asuntojen markkina-arvon.

Every apartment Summer rented... was offered at an average rate of 9.2% below market value.

Minulla on vain nimetön nainen ja uhrinne vuokraama auto.

Look, all I got is my Jane Doe in a car rented by your victim, that's it.

Onko äitisi lähes kaikille vuokraama talo kiva?

Oh. So, is the house your mother rented for almost everyone nice? - Dad.

Terrorismin uhkataso nostettiin oranssiin, kun arabilais-amerikkalaisten vuokraama varasto...

The terror threat has been raised to Orange as a storage unit rented by several Arab Americans was suddenly...