Rakas Brian. Kun tällainen mies katsoo peiliin, hän alkaa virnuilla tai hävitä. | My dearest Brian, A guy like me looks in the mirror, he either grins, or he starts to fade away. |
- Kristus. Mitä virnuilet, räkäleuka? | What are you grinning at, snot-rag? |
- Mitä sinä oikein virnuilet? | What are you grinnin' about? |
- Mitä sinä virnuilet? - Jakelukierros? | - What are you grinning at? |
- Mitä sinä virnuilet? | - What you grinning about? |
Hän virnuilee kuin kersa - mutta puree kuin alligaattori. | He grins like a baby but he bites like a 'gator. |
Rory virnuilee liikaa. | For instance, Rory grins too much. |
En tajua miksi virnuilette - kun kuitenkin me kuolemme lähitulevaisuudessa. | Look, I really don't get why the two of you are grinning, considering the fact that we're all about to die terribly tragic deaths in the not-so-distant future. |
Luuletko etten näe kun virnuilette? | Do you think I don't see you together, grinning and laughing? |
Miksi virnuilette kuin idiootit? | Why are you grinning like idiots? |
Mitä te kaikki virnuilette? | And what are you all grinning at? |
Mitä te virnuilette? | What are you grinning about? |
En pidä herrasmiehistä, jotka virnuilevat minulle. | I don't like gentlemen who grin at me. |
Loput virnuilevat idiootit ovat pankki- alan kolme kärkilobbaajaa, - ja FDIC:n apulaisjohtaja. | And the 4 other grinning idiots in the photo are the 3 leading lobbyists in banking and the deputy director of the Federal Deposit Insurance Corporation. |
-He siis katsoivat sinua ja virnuilivat. | They just looked at you and grinned. |
Pyöreäpäiset marokkolaiset virnuilivat meille naisille. | They were Moroccans, with great, round faces and they stood there and grinned at women. |
- Älä virnuile, senkin pikku typerys. | Stop grinning, you little idiot. |
-En virnuile. | - You are grinning. |
Et enää virnuile typerästi. | You lost that stupid grin of yours. |
Älä virnuile, nainen. | Goddamn it, woman, wipe that grin off your pie face. |
Äläkä virnuile minulle, kusipää! | Don't grin at me, you bastard. |
Sinä siinä virnuilemassa on jo kidutusta. | Well, you sitting there grinning is kind of torturous. |
Lakkaa sinäkin virnuilemasta. | Yeah, yeah, and you can stop grinning at me too. |
Lakkaa virnuilemasta. | 'You're grinning...' Hey, Tosh. |
Ja hänellä Dim, aivoton, virnuileva vahtikoira. | And Dim as his mindless, grinning bulldog. |