virnuilla

Rakas Brian. Kun tällainen mies katsoo peiliin, hän alkaa virnuilla tai hävitä.

My dearest Brian, A guy like me looks in the mirror, he either grins, or he starts to fade away.

- Kristus. Mitä virnuilet, räkäleuka?

What are you grinning at, snot-rag?

- Mitä sinä oikein virnuilet?

What are you grinnin' about?

- Mitä sinä virnuilet? - Jakelukierros?

- What are you grinning at?

- Mitä sinä virnuilet?

- What you grinning about?

Hän virnuilee kuin kersa - mutta puree kuin alligaattori.

He grins like a baby but he bites like a 'gator.

Rory virnuilee liikaa.

For instance, Rory grins too much.

En tajua miksi virnuilette - kun kuitenkin me kuolemme lähitulevaisuudessa.

Look, I really don't get why the two of you are grinning, considering the fact that we're all about to die terribly tragic deaths in the not-so-distant future.

Luuletko etten näe kun virnuilette?

Do you think I don't see you together, grinning and laughing?

Miksi virnuilette kuin idiootit?

Why are you grinning like idiots?

Mitä te kaikki virnuilette?

And what are you all grinning at?

Mitä te virnuilette?

What are you grinning about?

En pidä herrasmiehistä, jotka virnuilevat minulle.

I don't like gentlemen who grin at me.

Loput virnuilevat idiootit ovat pankki- alan kolme kärkilobbaajaa, - ja FDIC:n apulaisjohtaja.

And the 4 other grinning idiots in the photo are the 3 leading lobbyists in banking and the deputy director of the Federal Deposit Insurance Corporation.

-He siis katsoivat sinua ja virnuilivat.

They just looked at you and grinned.

Pyöreäpäiset marokkolaiset virnuilivat meille naisille.

They were Moroccans, with great, round faces and they stood there and grinned at women.

- Älä virnuile, senkin pikku typerys.

Stop grinning, you little idiot.

-En virnuile.

- You are grinning.

Et enää virnuile typerästi.

You lost that stupid grin of yours.

Älä virnuile, nainen.

Goddamn it, woman, wipe that grin off your pie face.

Äläkä virnuile minulle, kusipää!

Don't grin at me, you bastard.

Sinä siinä virnuilemassa on jo kidutusta.

Well, you sitting there grinning is kind of torturous.

Lakkaa sinäkin virnuilemasta.

Yeah, yeah, and you can stop grinning at me too.

Lakkaa virnuilemasta.

'You're grinning...' Hey, Tosh.

Ja hänellä Dim, aivoton, virnuileva vahtikoira.

And Dim as his mindless, grinning bulldog.