| - En tahtoisi vertailla. | I don't want to compare. |
| - Haluatko vertailla muistiinpanoja? | Want to compare notes? |
| - Halusit vertailla tietoja pahuudesta. | - Got? You wanted to compare skinnies on evil. |
| - Ja sitten miehen kanssa ja vertailla. | - And then a man and then compare. |
| - Voimalevyn avulla - voidaan vertailla tarkasti jokaisen ammutun kupin törmäystä. | With the force plate in place, The guys will be able to accurately compare The impact of each cup fired from the cannon. |
| -Halusitte, että vertailen toimenpiteitä. | 'Cause you wanted to compare procedures. Not of a 20-year-old with a 60-year-old. |
| En juuri juo sitä, mutta luen siitä ja vertailen... | I don't drink it very often but I like to research it. Read about it, compare the differences |
| Kun Bo on saavuttanut huippunsa, otan lisää verinäytteitä - ja vertailen niitä viitearvoihin. | Well, once Bo reaches... and compare them to her baselines. So I can improve her treatments. |
| Miten muuten vertailen niitä perinnöllisiin sairauksiin? - Mitä nyt? | How else do I compare them to other genetic disorders? |
| Niin, paitsi jos vertailet niitä minun tilikirjaani, koska kaikki luvut ovat erilaisia. | Well, they do unless you compare them with my ledger, in which case the numbers are different entirely. |
| - Profiloija katsoo, kuuntelee, arvioi, aistii, laskee, vertailee... | - A profiler looks, listens, gauges, senses, calculates, compares. |
| Jos Poirot vertailee molempia, mitä hän saakaan selville? | And if Poirot compares the two, what does he discover? |
| Tämä laite vertailee aivoaaltojen taajuuksia, valitsee tunnistetut käsitteet ja muodostaa kieliopin. | This device compares the frequency of brainwave patterns, selects those concepts it recognises and then provides the grammar. |
| Syötämme todisteet ja vertailemme niitä tietokantaan. Ensimmäisenä ballistiikka. | We input all the evidence we've got and compare it against the database,starting with ballistics. |
| Teette valloituksia ja sitten vertailette niitä keskenänne. | You go and you make these little conquests. And then you go home, and you compare notes. |
| "Naylorin mukaan heidän tapaamistensa ainoana tarkoituksena on - kilpailla suurimmilla kuolinluvuilla samalla, kun he vertailevat strategioitaan - huijata amerikkalaisia." | As explained by Naylor, the sole purpose oftheir meetings is to compete for the highest death toll as they compare strategies on how to dupe the American people. |
| Ne kundit puhuvat ja vertailevat valloituksiaan. | Those guys all talk, compare their conquests. |
| Yleensä DNA:ta vertaillaan samasta kohdasta, useasta paikkaa. | l mean, normally, DNA are compared at only a few spots along the sample. |
| Siis, tieteen nimissä, avasit, poistit ja vertailit tilastollisesti... | And, in the interest of science, you dissected, removed and statistically compared... |
| Armstrong kopioi materiaalia ja vei sitä selliinsä, - tuli seuraavana päivänä uudestaan, - poimi pääkohtia, etsi lisää tapauksia ja vertaili niitä. | Armstrong copy material and took it to his cell, - came the next day again - picking up the main points, look for more cases and compared them. |
| Hän vertaili edistymistä kuukauden takaiseen. Lance oli 10 % parempi watteja per kilogramma -luvussa. | He compared his performance from a month earlier and concluded that Lance had improved by 10% in his power output number, watts per kilogram. |
| Hra Wendicen kello pysähtyi ja vertailimme kellonaikoja. | Mr. Wendice's watch had stopped. Some of us compared times. |
| Jan, me tutkimme parin viime kuun tuloksiasi ja vertailimme niitä aiempiin. Ne ovat lähes 40% huonompia. | Well, Jan, we've been looking over your performance reports... over the past few months... and compared to a few years ago... they have declined by almost 40%. |
| Myöhemmin sillä viikolla Miranda ja minä vertailimme muistiinpanoja. | Later that week, Miranda and I compared notes. |
| - Tom, tunnustele rintojani ja vertaile. | - Tom, feel my breast and compare. |
| En vertaile. | I don't compare myself. |
| Ettekö te vertaile muistiinpanojanne? | l'm sorry, but do you people not compare notes? |
| Kyllä, mutta älä vertaile. | Yes, but don't compare. |
| No, en vertaile itseäni hulluun. | Well, I don't compare myself with crazy. |
| Tiesin seuraavan avaruusaluksen olevan miehitettynä iltaisin - David Hockneylla ja Alan Bennettilla, vertailemassa aksenttejaan. | I knew the next space vehicle was occupied for an at-home evening by David Hockney and Alan Bennett, comparing the size of their accents. |
| Wow, en todellakaan tällä hetkellä ole vertailemassa teitä kahta mielessäni. | Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. |
| - Hyvä idea. Et halua, että hän alkaa vertailemaan sinua minuun. | Last thing you want is for her to start comparing you to me. |
| Jos ryhdyt vertailemaan taikasauvoja ja vasaroita, - en voi ottaa puheitasi vakavasti. | Okay, if you're going to start comparing wands and hammers, I can't even take you seriously. |
| Niin, jos makuja alkaa vertailemaan. | Yeah, if you start comparing the different tastes. |
| Saatat löytää hänet vertailemalla uhreja. | You may find him by comparing the victims. |
| LA:n ja New Yorkin ajajia vertaileva tutkimus on hyvä. | Okay, these figures comparing L. A. to New York drivers, that's good. |
