tulla toimeen

- Emmekö kaikki voi vain tulla toimeen?

Can't we just get along?

- Emmekö voisi yrittää tulla toimeen?

Can't we all just get along?

- Ettekö te voi tulla toimeen? - Epätodennäköistä.

can the two of you get along for five minutes?

- He yrittävät tulla toimeen.

l think they're trying to get along. Huh?

- Jotta tämä tulee toimimaan, teidän kahden täytyy tulla toimeen.

Look, if this is gonna work, you two need to get along.

Jos tulen toimeen herranne kanssa, - olen varma että keisari kuuntelee minua

If your lord and I get along well, - I'm confident that the emperor will listen to me.

Nyt tulen toimeen omillain.

And I learned how to get along

Ei, vaan siksi, että olen tuleva kälysi ja haluan, että tulet toimeen mieheni kanssa.

No, because I'm going to be your sister-in-law, and I want you and my husband to get along.

Hän on todella kiinnostunut keittokirjoistani, ja sinun pitää keksiä, miten tulet toimeen Buddyn kanssa.

She's taking a real interest in my cookbooks, and you just need to find a way to get along with Buddy.

Kapteeni, sanoit että tulet toimeen hänen kanssaan tällä viikolla.

Captain, you said you were gonna get along with him this week.

Kuinka tulet toimeen?

Now, how are you gonna get along?

Kun opit yhden asian... tulet toimeen kaikenlaisten ihmisten kanssa.

If you learn this single trick, Scout, you'll get along a lot better with all kinds of folks.

Perhe, joka tulee toimeen, laulaa ja tanssii.

A nice family who gets along and sings and dances.

- Ehkä me tulemme toimeen.

Because we might get along.

- Ei ihmekään, että tulemme toimeen.

No wonder we get along.

- Me tulemme toimeen hienosti.

- We're going to get along just fine.

- Me tulemme toimeen.

- We'll get along.

- Meidän keksittävä, miten tulemme toimeen keskenämme.

You and I are gonna have to figure out some way to get along.

- Hurraa! - Näen että te kaksi tulette toimeen, ihastuttava rikoskumppanuus.

- I can see you two get along anyway, a wonderful complicity.

-Ymmärrän, miksi te kaksi tulette toimeen.

You know, I can see why you two get along.

Ainoa mitä pyydän on että tulette toimeen kanssani.

All I ask is that you get along with me.

Auta selvittämään tämä, - niin te kaksi tulette toimeen ihan hyvin.

You help him crack this one, you two are gonna get along just fine.

Ehkä huomaatkin, että tulette toimeen.

You might find you actually get along.

"Hienoa, nyt he sitten tulevat toimeen."

Now they get along."

Eri sosiaaliluokat tulevat toimeen vain taivaassa.

The only place different social types can genuinely get along with each other is in heaven.

Joey, he tulevat toimeen, tiedät sen.

Joey, you know, they get along. it's fine.

Jos Maya ja Ellis tulevat toimeen, kaikki on helpompaa.

If Maya and Ellis get along, it makes our lives that much easier going forward.

Kaikki tulevat toimeen keskenään.

And you... to blend together two families so seamlessly and for everyone to get along so well together... - Yeah.

Heidän kanssaan tulin toimeen.

I got along with those people well.

Hän tuli toimeen jopa Randyn kanssa. Randy löysi vihdoin jonkun, joka piti Mad Libseistä yhtä paljon kuin hän.

She even got along with Randy who finally found someone who enjoyed "Mad Libs" as much as he did.

Hän tuli toimeen jopa ex-miehensä kanssa.

No, not at all. She even got along with her ex-husband.

-Koska tulimme toimeen.

Oh, you did? No, I mean, just 'cause we, like, got along so well.

-Niin, me tulimme toimeen.

Olive's- - You know. We got along.

Anteeksi, Kessler, mutta minä ja tohtori tulimme toimeen tuosta vaan.

Sorry, Kressler, but me and the doc, we got along just like that.

En käsitä, miten tulimme toimeen ilman häntä.

Yes, I just don't know how we ever got along without her.

Ihme, että edes tulimme toimeen. Hän oli hyvä ystävä, mutta en ole surullinen sen vuoksi. Olen kunnossa.

I'm nothing but a rich playboy worlds we lived in were so different, it's amazing we got along at all

Miten te tulitte toimeen ja niin edelleen.

You know, how you guys got along and all.

Ymmärrän, miksi tulitte toimeen keskenänne.

I can see why you two got along.

Brodyn veljekset, Rick ja Vic, jotka tulivat toimeen hyvin merellä, - mutta jostain syystä he eivät pystyneet sietämään toisiaan kuivalla maalla. Riittää!

The Brody twins, Rick and Vic who got along fine at sea, but for some reason, once they were on dry land, couldn't stand the sight of each other.

En usko, että Stephanie ja mummisi tulivat toimeen keskenään.

I don't think Stephanie and your grandma got along very well. - Why?

Saksalaiset tulivat toimeen siviilien kanssa, mutta se ei onnistunut täällä.

The Germans got along with the civilians, that was not the case here.

Tai ei vankila ole muutenkaan mikään kesäleiri, mutta kaikki tulivat toimeen.

I mean, it's not like prison was summer camp, but we all sort of got along.

Luulen, että tulisin toimeen paljon paremmin - kaikkien kanssa - jos Evie asuisi meidän kanssa.

I think that I would get along a lot better... with everybody... if Evie just lived with us.

Jos Taro voisi naida hänet, - olen varma, että sukumme, tulisivat toimeen, paljon paremmin.

If Taro could marry her both houses would get along so much better, l'm sure.

Mieti, miten ne kaksi tulisivat toimeen.

Can you imagine how the two of them would get along?

- Ei, mutta he eivät tule toimeen...

- No, but they don't get along-

- Emme tule toimeen.

- Me and him don't get along.

- Ette tule toimeen?

- Don't get along?

Minun vankilassani on osallistuttava tullakseen toimeen.

In my prison, to get along, you gotta go along.

Täytyy sopeutua tullakseen toimeen, eikö niin?

You got to go along to get along, you know what I mean?

Sitten hän valmistui tulemaan toimeen sellikavereitten kanssa.

Then she prepared for getting along with the inmates.

En ikinä tullut toimeen valkoisten naisten kanssa.

Well, me and women never got along too well.

En koskaan tullut toimeen hänen kanssaan, mutta tämä on todella traagista.

I never got along with her, but this is just tragic.

Miksei Doe-täti tullut toimeen Florence-tädin kanssa?

Hey, listen, I've been meaning to ask, how come Aunt Doe and Aunt Florence never got along?

Sinä sanoit, että hän ei tullut toimeen sen pojan kanssa.

You're the one who said he never got along with that boy.