| "En halua nukkua tai sulkea silmiäni että voin tuijottaa kauneuttasi kuolemaani asti." | "you are so beautiful. "I want to never sleep or even blink again "just so I can stare at your beautifulness forever... |
| "Jos haluaa pelata kadulla golfia. Ihmiset alkavat tuijottaa." | Wait a second, he says, "The trouble with the world today is that if a guy wants to play golf in the street people stare at him." |
| "Nousen kuunkajossa kalpeana ja katson, kuinka peili tuijottaa." | "l rise into the moonlight white and watch the mirror stare." |
| - Aiotko tuijottaa minut kuoliaaksi? | You gonna stare me to death? |
| - Ei ole kohteliasta tuijottaa. | - Don't stare. It's not polite. |
| "Pojat." Istun alas ja tuijotan vain seinää - ja olen, "Pojat, 8 päivää, 7 päivää, 6 päivää," tai mitä vain ja se niinku... | And I'll sit back, and I'll just stare at the wall, and I'll be like, "Man, eight days, seven days, six days," or whatever, and it's like- |
| - Joten sinua ei haittaa, että tuijotan? | - So it's OK with you if I stare? |
| A, tuijotan sinua, se ei tarkoita että minä epäilisin sinua. | A, I stare at you, it, doesn't mean I am suspecting you. |
| Amy, joka aamu herään ja vain tuijotan ja tuijotan. | Amy, I wake up every morning and I stare and stare. |
| Anna anteeksi, jos tuijotan. | Forgive me if I stare. |
| - Jos tuijotat suoraan sitä, tulet sokeaksi. | And if you stare directly at it Dan, - You will go blind. |
| - Miksi sitten tuijotat häntä? | - Why do you stare at her? |
| - Sinä se tuijotat. | Ay, shaineh maidel. Don't stare. Don't stare. |
| - Sinä tuijotat. | Leave your coat open! You stare at me. |
| -Mitä tuijotat? | Are you gonna stare at me? |
| - Merrin. Me tuijotamme toisiamme. | Merrin, we stare at each other. |
| -Joko Jeremy tekee sen - tai me tuijotamme tässä toisiamme jouluun asti. | - Either Jeremy says the blessing... or we'll sit around the table and stare at each other 'til Christmas. |
| Että me tuijotamme sinua rannalla? | That we stare at you on the beach? |
| Istumme rennosti ja tuijotamme ikkunoiden läpi. | We sit back and stare out the portholes. |
| Ja sanoa, että alaston äijä, jota tuijotamme aina, ei liiku? | And tell them what? The naked guy we stare at isn't moving? |
| - Miksi tuijotatte minua? | - Why do you stare at me that way? |
| Miksi tuijotatte minua koko ajan? | - Why do you always stare at me? - Captain Red commanded me... |
| Miksi tuijotatte minua? | - Why do you stare at me? |
| Miksi tuijotatte? | Israelites, why do you stare at us? |
| Mitä tuijotatte? | What you looking at? Get lost Don't stare. |
| "Temppelin luona valaistut kasvoni tuijottavat kuuta." | Staying in the Temple, My lighted face stares at the moon. |
| - He tuijottavat. Kuin murhaajaa. | They stare as if l were a killer... |
| - Kaikki tuijottavat jo, ihan sama. | Everyone's gonna stare, I might as well go on stage. |
| - Mitähän vittua nuokin tuijottavat? | - They wanna stare a bit more, don't they? |
| - Ne ovat lapsia, - karmivia, tuijottavat kuin lounasta. | they're kids... creepy,"stare at you like you're lunch" kids. |
| Ajoin Jacob's Ladderiin ja tuijotin tyhjyyteen 16 tuntia. Nukuin autossa ja ajoin lisää. | I drove about to Jacob's letter and stared into space for 16 hours, slept in my car. |
| Anteeksi, että tuijotin rintojasi. | I'm sorry I stared at your breasts. |
| Anteeksi, että tuijotin tissejäsi, mutta ne ovat oikein kivat. | Look, I'm sorry that I stared at your tits, but they're really nice. |
| En itkenyt tai puhunut, tuijotin vain lämmintä skonssia. | And I didn't cry or speak. I just... stared at the scones, still warm from the oven. |
| En, minä tuijotin häntä ensin kymmenen minuuttia. | In a flash? No, I stared at her for ten minutes first. |
| Bree sanoi, että tuijotit häntä hänen huoneessaan aamukahdelta. | Bree said you stood stared at her two o'clock in the night. |
| Ihan kuten tiesin autossakin, kun tuijotit rintojani. | Just like I knew when you stared at my boobs in the car. |
| Itsetuntosi on vahvistunut kovasti. Ennen vain tuijotit minua ujosti noilla suurilla, sinisillä silmilläsi. | You used to be so shy, the way you stared at me with those big, blue eyes. |
| Kerroin tytöille sinusta ja Bradleystä, koska kuulin heidän puhuvan sinusta. He sanoivat esimerkiksi, kuinka noloa oli, että tuijotit Bradleytä koko ajan, ja kuinka sellaisella kuin Bradley ei voisi olla mitään tekemistä sinun kanssasi. | The reason I told those girls about you and Bradley is because I heard them talking about you, saying things like it was embarrassing how you just stared at Bradley all the time and how someone like her would never have |
| Kun olit pieni, tuijotit minua hiljaa, aivan kuin - olisit tiennyt kaiken. | When you're still a child, you stared at me, quietly and widely, as if... you knew everything. |
| "Desiree tuijotti, hänen hartioitaan, hänen rintaansa, hänen suutaan." | "Desiree stared at his shoulders, his chest, his mouth." |
| "Nainen tuijotti häntä syvän- sinisillä silmillä,jotka sanoivat: | The woman stared at him with her deep blue eyes that said: |
| "Seurakunta nousi ja tuijotti, "kun kolme kuollutta poikaa marssi käytävällä... | "The congregation rose and stared while the three dead boys came marching up the aisle. |
| "Stephen-serkkuni kävi ja tuijotti, kunnes tunnistin hänet." | My cousin Stephen came in and just stared at me until I recognized him." |
| - Autossa hän tuijotti laattaa - ja toisteli sanaa "falafel". | How's he feeling? Well, he stared at the Angel tablet and repeated the word "falafe" for the entire ride. |
| He aikoivat käyttää karatea, mutta tuijotimme heidät kumoon. | They were gonna do some fancy high moves of karate on us, but we stared them right down their eyes. |
| Hetken vain tuijotimme toisiamme. | For a moment we just stared at each other. |
| Ja me tuijotimme niitä kahta kynttilääja sitten... | And we stared at the two candles and then... |
| Me tuijotimme häntä aivan sanattomina. | Are you finished with your dinners? We just stared at him and nobody said anything for a long time. |
| Me tuijotimme kuolemaa silmiin. | We've stared death straight in the eyes. |
| Katsoitte piirustuslehtiötä ja tuijotitte minua. | You looked in your notebook and stared at me. |
| Sitten hänen tilansa parani, he toivat sinut sisään ja laittoivat sinut hänen syliinsä, ja hän katsoin sinua, ja sinä katsoit häntä ja te vain tuijotitte toisianne pitkään. | Then she got feeling better, they brought you in, and they placed you in her arms, and she looked at you, and you looked at her, and you just stared at each other for the longest time. |
| Te vain tuijotitte toisianne. | Yeah. You sat at the other end of the table... and just stared at each other the whole time. |
| "Muut tuijottivat minua ihmeissään." | The other four stared at me in wonder. |
| 25 välinpitämättömälle minulle tuntemattomalle ihmiselle. He tuijottivat minua kuin koira, jolle oli näytetty korttitemppu. | in front of 25 apathetic people, strangers one and all, who stared at me like a dog that had just been shown a card trick. |
| Ehkä siksi, koska ne lukutoukkatytöt, joista sittemmin tuli tohtoreita tuijottivat minua nenänvarttaan pitkin niin, että luulin aurinkoa räkäpalloksi. | Or maybe 'cause of the bookworm queens, who later grow up to be PHMD's, stared down their noses at me so much I thought the sun was a big, old snotball. |
| He tuijottivat. | They stared. |
| He vain tuijottivat. | They just stared. |
| Ensin he tuijottaisivat toisiansa. | First, they would stare each other down! |
| Kaikki tuijottaisivat ihoani. | People would stare. |
| Kaikki tuijottaisivat minua. | Everybody would stare at me. |
| Väittää, että miehet tuijottaisivat minua. | He says the men would stare at me. |
| "16.30, tuijota kuiluun. | "4:30, stare into the abyss. |
| - En tietenkään tuijota. | - Come on, I will not stare. |
| - Enkä ikinä tuijota friikkejä kadulla. | And when I see freaks in the street, I never, ever stare at them. |
| - He eivät tuijota. | They don't stare. |
| - Älä tuijota hänen tissejään. | - Don't stare at her tits. |
| Lopettakaa nyökkäily ja tuijottakaa minua hetki. | Stop nodding, and stare at me for a second, okay? |
| He menettivät otteen itsestään ja antautuivat rakkaudelleen tuijottaen merta. | They lost control of themselves and yielded to their love while staring at the sea. |
| - Joten seisot siellä tuijottamassa kuollutta ystävääsi - kuin se kaikki olisi jotain suurta pilaa? | She was. So you're standing there, staring at your dead friend like it's all some kind of a big joke, right? |
| -Mitä seisot siellä tuijottamassa? | -Why are you just standing there staring? Come in. |
| Aina kun hän katsoo tänne, me olemme tuijottamassa häntä! | Every time he looks over here we're staring at him! |
| Autatko, vai seisotko vain siinä tuijottamassa minua? | You gonna help, or just stand there staring at me? - Uh... |
| Ei ole pieniä nappisilmiä tuijottamassa sinua aurinkopuoli ylöspäin. | There ain't gonna be no little beady eyes staring up at you outta your sunny-side ups. |
| "Jos näytän ne teille, lakkaatteko tuijottamasta niitä luokassa?" | "If I show them to you, you think you could stop staring at them in class?" |
| - Lakkaa tuijottamasta ranteitani. | Stop staring at my wrists. |
| - Lakkaa tuijottamasta. | - Stop staring. |
| - Lakkaisitko tuijottamasta minua noin? | - Just quit staring at me like that, man. |
| - Se ei lakkaa tuijottamasta. | He won't stop staring. |
| - Niin. Hänen kaverinsa jäi suu auki tuijottamaan ja odottamaan, - että Kirk palaisi. | - Yeah, and didn't come back, and his poor old dumb companion is sitting there staring like he's catching flies, looking out the window, waiting for him to come back. |
| Ajattelin mennä kotiin tuijottamaan seinää. | I thought of going home and staring at the walls. |
| Hän oli siinä kaapissa, koska en koskaan ollut siellä. Hänen äitinsä jätti hänet tuijottamaan muovitähtiä ilta toisensa perään. | He was in that closet because I was never there, his mother leaving him staring up at those stupid plastic stars night after night. |
| Ja jäämme yksin tuijottamaan kuiluun, - hulluuden nauraviin kasvoihin. | And we are left alone, staring into the abyss, into the laughing face of madness. |
| Ja nämä marmorisilmät tuijottamaan. | These marble eyes just staring on down at you. |
| -Arvaanko sen tuijottamalla kuppia? | And-- and this I would divine somehow by staring into a cup. |
| Koska hermostutat minut tuijottamalla tuolla tavalla. | Because you're making me nervous staring at me like that? |
| Kuulostaako se sinusta normaalilta? Yrität tappaa tuijottamalla. -Me mietimme. | Does that sound normal to you... trying to kill animals by staring at them? |
| Minun aamuni alkaa sitä tuijottamalla. | And I will admit, best part of my morning is staring at it. |
| Mutta kun makaa selällään punkassa viettää paljon aikaa tuijottamalla kattoon etsien Jumalaa ja miettien, mikä on tärkeää. | But when you're on your back, laying on that cot... you spend a lot of time staring at the ceiling... looking for God... thinking about what's important. |
| -Olkoon sitten tuijottamatta. | -No! -Then tell him to stop staring. |
| Eikö äitisi opettanut olemaan tuijottamatta ihmisiä? | Did your mother ever teach you about staring? |
| En voinut olla tuijottamatta sinua... - En minä pahastunut | You know, I couldn't help staring at you back there. |
| Eric, pitääkö sinua käskeä olemaan tuijottamatta serkkuasi? | Eric, do I have to tell you to stop staring at your cousin? |
| Et kertonut minulle hänen nimeään etkä suostunut laittamaan korua yllesi, mutta et voinut olla tuijottamatta sitä. | You didn't, you didn't tell me her name, and you wouldn't put the necklace on, but you couldn't stop staring at it. |
| - Lopeta tuijottaminen. | Stop staring. You're freaking me out. |
| - Lopeta tuo tuijottaminen. | Stop staring at me. Okay, all right. |
| Ajattelen: "Lopeta kuvani tuijottaminen." | I'm thinking stop staring creepily at my photo. |
| Anne, lopeta tuo tuijottaminen. | Anne, you goose! Stop staring like an idiot! |
| - Eikä tuijottamista. | And no staring, |
| - Ja miksi en voi lopettaa tuijottamista, vaikka se saa minut voimaan pahoin? - Tulkaa kaverit, lähdetään ajelemaan. | And why can't I stop staring... even though I'm disgusted by it? |
| - Jatka tuijottamista. | Keep staring. |
| En pysty lopettamaan tuijottamista. | I can't stop staring at you. |
| En voi lopettaa tuijottamista. | I can't stop staring at it. |
| "Kaltereiden takaa tuijottava katse - on niin väsynyt, ettei se enää näe mitään." | "His gaze, from staring through the bars, has grown so weary that it can take in nothing more. |
| Kuka tuo sinua tuijottava tyyppi on? | Lucy. Who's that guy staring at you back there? |
| Nuori tuijottava mies on August. | The young man staring at you is August. |
| - Etkö ole tuijottanut tarpeeksi? | Have you stared enough? So what? |
| Ellet olisi keksinyt soluautomatiikkaa, olisin tuijottanut taulua koko päivän. Olet mahtava. | I think I would have stared at those boards all day if you hadn't come up with the cellular automaton angle so... you rock. |
| Et ole ennen tuijottanut isäsi kuvaa. | You've never stared at your dad's picture before. |
| Hän tiesi huhun olevan totta: Michelangelo oli joka päivä - viimeisen neljän kuukauden ajan - tuijottanut marmoria ja - mennyt kotiin syömään. | He knew the rumours were true, Michelangelo had come in every day for the past four months, stared at the marble and gone home for supper. |
| Jos hän ei olisi tuijottanut minua sillä tavalla, olisin juossut kunnes olisin saanut pallon. | If she wouldn´t have stared like that, I would have kept running untill I had the ball. |
