suunnitella

- Jonkun täytyy suunnitella unet.

Well, someone had to design the dreams, right?

- Kaikenlaisia, ja myös suunnitella niitä.

Many sorts, and to design them, too.

- Se tarvitsee suunnitella uudelleen.

- It needs a redesign.

-Jos voisin palata aikaan, jolloin olin 20 ja suunnitella unelmatyttöni, se olisit ollut sinä.

I'm saying, if I could go back to when I was 20... and design what I thought was the perfect girl for me, I would have designed you.

-On vastuullista rakentaa rekvisiittaa, - jonka varassa ihmiset ovat, - mutta on kiva suunnitella ihmiskropalle.

- Building props with people on it is a big responsibility and a lot of fun because we have to design things around the human body.

- Aina kun suunnittelen järjestelmän - lisään siihen salasanan, jota kukaan muu ei tiedä.

- Whenever I design a system I put in a password that only I know about.

- Kyllä, piirrän ja suunnittelen niitä.

- I design them. I draw them, yeah.

Asun soluasunnossa Williamsburgissa - ja suunnittelen uskomattoman upeaa käsilaukkumallistoa.

I, um, live in Williamsburg with a roommate... and I just started designing my own line of deeply fabulous handbags.

En tyytynyt siihen hirveään mikä oli varastossa, vaan tein erikoistilauksen... Mutta suunnittelen itse jotain, mikä minun olisi pitänyt tehdä...

Instead of taking what was in stock, which was awful, I special ordered... but I'll design something myself, which I should've done...

Haluat, että suunnittelen ja katoan, kun olen oma itseni.

You'd like me to come and design then disappear when I'm me.

- Aleksandar Yerkovic, - suunnittelet energiaa säästäviä laitteita ja uusiutuvan energian teknologiaa. Tällä hetkellä työskentelet uuden eurooppalaisen hybridiauton moottorin parissa. - Moottorin osan.

Aleksandar Yerkovic, top designer of energy-saving devices and renewable energy technology, you"re currently working on a new European hybrid car engine.

- Miksi et kertonut, että suunnittelet peliä?

Why didn't you tell me you were designing a game? [Exhales] I don't know.

- Mitä vaatteita suunnittelet?

What a coincidence. - What do you design?

- Niin. Minkä takia suunnittelet vaatteita, joita et ikinä itse käyttäisi?

How come you design clothes you wouldn't be caught dead in?

- Sinä suunnittelet ne.

You design them.

- Kukahan välineesi suunnittelee?

So typical. Who do you think designs your equipment?

-Veljenpoika suunnittelee niitä.

it's a safety measure. my nephew designs them.

Beck suunnittelee rakennukset itse.

Beck designs the buildings himself.

Bonnie suunnittelee paikannuslaitteita.

Bonnie designs homing devices... like black boxes in aircraft.

Ei mikään junamies - vaan sellainen, joka suunnittelee asioita.

Not a "whoo-whoo" engineer, one who actually designs stuff.

- Microsoft, me suunnittelemme

- Microsoft, we design...

Eikö meidän pitäisi palata sellaiseen omaperäisyyteen - sen sijaan että suunnittelemme aina samanlaisia laatikoita?

Don't you think we should be going for that kind of originality... instead of these same designs over and over... this cookie-cutter architecture?

Hänkö vaikenee vasta, kun suunnittelemme tomaatin uudelleen?

So you're telling me that he's not gonna sign off until we redesign the talking tomato?

Jos suunnittelemme jotain tällaista...

If we design something like this, have the outlet...

Niinpä suunnittelemme komponentit helposti vaihdettaviksi, standardisoiduiksi ja yleisesti yhteensopiviksi ennakoimalla teknologisen kehityksen nykysuunnat.

So we simply design the components to be easily updated part by part, standardized and universally interchangeable foreshadowed by the current trend of technological change.

- Te taas suunnittelette laivoja työksenne.

- You haven't any children. - Wait a minute. You design ships.

Kun suunnittelette siltaa, muistakaa mahdolliset asetukset, go-go itsellesi energiaa.

Yes, when you are designing a bridge, always remenber Make adjustments... ... Go get it energized.

Artesaaninko? Aivan. He rakentavat ja suunnittelevat temput.

Yeah, the people who actually build and design the tricks.

He suunnittelevat ohjuksen ohjausjärjestelmän.

They're designing missile guidance software on new Brimstones.

He suunnittelevat omat tuotteensa, mutta valmistus tehdään Kiinassa. Se liittyy toisen maan teolliseen vallankumoukseen.

I mean, they design their own products, but the manufacturing is done in China, and so it's caught up in another country's industrial revolution.

Luulen, että he suunnittelevat kaikki lelut niin, että niillä voi lyödä meitä palleille.

I think they designed all the toys to hit you in the nuts.

Nuoret suunnittelevat sovelluksia, mitä ne sitten ovatkaan...

Kids design apps, whatever the hell they are.

- Enemmänkin kuin nähnyt, suunnittelin sen.

Done more than seen it, I designed it.

- Kuusi kuukautta sitten - suunnittelin ennennäkemättömän toimenpiteen, ei enää erottelua, vaan pelkkää luomista.

Six months, I designed a never seen operation, not separating anymore... but creating.

- Kyllä, hra Selfridge. Mukava kuulla, sillä suunnittelin ne itse.

Glad to hear it because I designed them myself.

- Minä sen suunnittelin, hitto vie.

- Your rig? - I designed the damn thing.

- Minä suunnittelin ne.

- I designed them.

- Juuri kuten suunnittelit sen.

Just the way you designed it. Hey, boy, come here.

- Koska sinä suunnittelit sen?

- Why? Because you designed it?

- Sinä suunnittelit autoni.

You designed my car.

- Sinä suunnittelit minut, herra Brink.

You designed me, Mr. Brink.

- Sinäkö suunnittelit tämän?

- You designed this?

"Kuka suunnitteli AP-muuntimet, jotka ovat niin yksinkertaisen monimutkaisia?"

"who designed these ap converters, "so subtle, "yet so complex in their conceptualization?

"Starkin erikoinen". Hän suunnitteli sen itse.

We call it the Stark special, custom-designed to his exact specifications.

- Eräs pelaaja suunnitteli sen.

Yeah, one of the players designed it.

- Fitz-Simmons suunnitteli aseen, ja muistat varmasti...

Fitz-Simmons designed the weapon he used, - and I think you remember...

- Hetkinen, "suunnitteli"?

Whoa, whoa, whoa, designed?

-Niin. Kevin ja minä suunnittelimme Stevelle hänenlaisensa maailman.

- Yes, Kevin and I designed a habitat for Steve to live in that is completely like his own world.

Enimmäkseen suunnittelimme Maglev junia, ihmisten liikkumisvälineitä, luotijunia.

Mostly we designed maglev applications - people movers, bullet trains.

Herra Almaresin tapauksessa suunnittelimme toistuvan unitapahtuman - missä hän kokee murhan samalla tavalla, kun hän tappoi ampumalla.

Now in the case of Mr. Almares here... we've designed a repeating dream scenario... where he will experience murder... in the same manner in which he killed... with a gun.

Mehän suunnittelimme sen.

We designed the damn thing, didn't we?

Nämä testit suunnittelimme - suuntavaistottomuuteen, painottomuuteen - ja pelkoihimme mukautumiseksi.

These tests were designed to decondition, to desensitize to adapt out fears.

- En. Kolme vuotta sitten suunnittelitte ostoskeskuksen Fensham Quaysiin.

Three years ago, you designed a shopping mall in fensham quays, didn't you, mr Callaghan?

- Jonka te suunnittelitte.

Which you designed.

- Tehän suunnittelitte talon?

- You designed the house, right?

Ainoat, jotka tarvitsemme, tohtori Atlas, ovat ne, jotka suunnittelitte itse.

The only ones we require, Dr Atlas, are the ones you designed yourself. She told me her name was Susan Shepard.

Haluamme takaisin ajoneuvomme - jonka te suunnittelitte.

We want you to repossess a vehicle that belongs to us... a vehicle that you designed, Mr. Denbo.

Alan parhaat suunnittelivat tämän järjestelmän, ja pääsit melkein sen ohi.

Are you still with us? The best minds in the world designed this system, and you almost beat it.

Fordin insinöörit suunnittelivat sen - ja tiesivät siitä ennen Kearnsia.

Obviously since Ford engineers designed it, they had knowledge of it long before their first meeting with Dr. Kearns...

He suunnittelivat amfiteatterin St. Louisiin.

They just designed this clamshell amphitheater for the St. Louis Symphony.

He suunnittelivat lennokin.

They designed this drone.

He suunnittelivat ohjaimet katseltuaan sinua.

They designed those controls after watching you.

- Meidät suunniteltiin aseiksi.

We were designed to be weapons. I got that directly from the big blue source.

- Moottorit suunniteltiin koneelle, jossa on muukalaisinertiavaimentimet, jotka vähentävät sen kokonaismassaa.

- The engines were designed for a craft with an alien inertial dampening system that reduced its overall mass.

Ansat suunniteltiin pitämään profeetat poissa.

You see, those traps were designed to keep the prophets out.

Elää elämää, johon heidät suunniteltiin.

A second chance to live the life that they were designed for.

Hävittäjät suunniteltiin tekemään tiettyä työtä.

And raiders were designed to do a specific job.

"Jos haluat saada tietynlaisia vastauksia" - "suunnittele kysymykset niin, että saat toivotut vastaukset."

If you want to guarantee the results of a survey, you design the question to give you the answer that you want.

Eagletonin tyyppi ei suunnittele puistoamme.

We cannot have someone from Eagleton design a park for Pawnee.

Ei tietenkään suunnittele.

Of course no one designs buildings like this.

En todellakaan suunnittele leikkikoneita.

No, I most certainly do not design toy planes.

Herra Malique, miksette suunnittele isommille naisille?

Mr. Malique, why don't you design for larger women?

Eikö sinun pitäisi olla suunnittelemassa TTSH:ta?

Hey. Shouldn't you be upstairs designing your big, fancy E.T.R.

Vaimosi kävi täällä ja teki selväksi, että hän haluaa olla mukana- suunnittelemassa henkistä polkuasi ja siihen ei liity Jumalan Käsi.

I got a visit from your wife, and she made it very clear that she would like to be involved in designing your spiritual path, and it probably wouldn't involve Hand of God.

Elleivät he tykkää autojen teosta, mikseivät he mene muuhun työhön, - suunnittelemaan tuomiokirkkoja tai säveltämään viulukonserttoja?

If they don't like making cars, why don't they get themselves another bloody job designing cathedrals or composing violin concertos?

Juuri se rakennus innoitti minua - piirtämään ja suunnittelemaan.

That one building inspired me to start drawing and designing.

Miten joku, joka on niin seikkailullinen, päätyy suunnittelemaan vessapaperipakkauksia elääkseen?

How does someone who's so adventurous end up designing toilet paper packaging for a living?

Panetteko lapset suunnittelemaan sovelluksia ilmaiseksi?

Is it true you're planning for young children to work designing apps for free?

Sitten ihmiset tulivat mukaan suunnittelemaan aluksia Alliansille.

Then humans became involved in designing ships for the Alliance.

Hänen isänsä oli kerännyt suuren omaisuuden - suunnittelemalla kengänvalmistus- koneen sisällissodan jälkeen.

His father had amassed a considerable fortune from designing a device for the mass producing of shoes after the civil war.

"Ole homo, joka suunnittelee juttuja ja suuttuu muiden homojen suunnittelemista jutuista."

All of a sudden, it was, "Be a gay man designing things "and get angry at other gay men designing things."

- Ei ole, jos olet suunnitellut paikan itse.

Not if you designed the place, it isn'T.

- Kyllä. Olen suunnitellut ne itse.

Yes, I designed them myself, specifically for the procedure.

- Olen suunnitellut ohjelman.

- Ah, program I designed.

1960-luvulla Al Seiff oli suunnitellut kuumuussuojukset, jotka suojelivat pioneereja John Glenniä ja Neil Armstrongia palamiselta atmosfääriin palatessa.

In the 1960s, Al Seiff had designed the heat shields that saved pioneers like John Glenn and Neil Armstrong from burning up on re-entry.

6. divisioona on suunnitellut sitä tarkoitusta varten laitteen,

The 6th Division has designed a special machine for this purpose,

- Siinä on käsin tehty - V8 moottori kahdella turboahtimella, asiantuntijoiden suunnittelema pieneltä - britti valmistajalta ja se on synonyymi luotettavuudelle sekä ajonautinnolle.

It has a hand-built V8 engine with two turbo chargers designed by a specialist small British car-making company.

Armeijan suunnittelema, lempinimi Buzz.

Military designed it, nickname Buzz.

Bevinsin suunnittelema. Oikein historiallinen rakennus.

It was designed by Bevins, very historical building.

Joseph Malestrazzan alun perin suunnittelema ja rakentama - rakennus, jossa on kahdeksan yksittäistä kerrosta, - joissa 120 asuinyksikköä.

Originally designed and constructed by one Joseph Malestrazza, the building contains eight individual levels housing 120 residential units.

Koko kaupunki on kultaryntäyksen aikaisten juoppojen suunnittelema.

Well,the whole city grid was designed by gold rush drunks.

- Kehoa ei ole suunniteltu kestämään sitä.

The body was not designed to deal with that kind of assault. So I'm finding out.

- Sitä ei ole suunniteltu tätä varten.

-It's not designed for this matrix.

- Tätä ei ole suunniteltu etäisyyksiin.

This thing's really not designed for long-range photography.

Alusta ei ole suunniteltu irrottamaan ehjiä osastoja.

Virgil's not designed to eject undamaged compartments.

Alusta ei ole suunniteltu tätä varten.

The ship's not designed for that.