suostutella

"...tai yrittää muulla tavoin suostutella jonkun toisen tekemään rikoksen."

"...or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony."

"Haluan mielelläni tavata vieraanne 6. marraskuuta toivoen, että voin suostutella hänet palaamaan takaisin kanssani."

"Very interested in your visitor of 6th November. "Would like to drop some friends in to persuade him to come back with them.

- Anna minun suostutella häntä.

- Let me persuade him. - No.

- Antaisit suostutella minuakin.

-Let her persuade me next time.

- Ehkäpä. Tai Davis saattoi Simpsonin luona rakastua keittäjään - ja suostutella tämän karkaamaan kanssaan.

Or perhaps Davis visited Simpson, fell in love with the cook and persuaded her to accompany him on his flight.

En minä väitä, vaan suostuttelen.

I don't argue, Annie. I persuade.

Ennen kuin näen heidät toiminnassa, suostuttelen Kunin ja Naun - mukaan pieneen kokeeseen.

But before I see hoW they do it, I Want to persuade Un and Lau to take part in a little experiment.

Välitän viestisi Vartijalle - ja suostuttelen hänet hyväksymään ehtosi.

I will convey your message to the Keeper, and persuade him to accept your terms.

Joesta sen verran, - jos suostuttelet Sophian neuvottelemaan kanssamme. - Joe pääsee vapaaksi.

- As for Joe, if you persuade Sophia to negotiate with us in good faith, it all goes away.

Hän keskustelee - onnettomien parien kanssa ja suostuttelee heitä jatkamaan.

She has deep discussions with unhappy couples and persuades them to give it another go.

Ehdotukseni on: suostuttelemme Henryn viemaan Marian vihille.

Here is my proposal... We must persuade Henry to marry Maria.

- Minä suostuttelin mademoiselle Nickin esittämään kuollutta.

It was I who persuaded Mlle. Nick to pretend to be dead, I'm afraid.

Hän tapasi itkeä olkaani vasten - joten suostuttelin hänet jäämään siihen.

She was always crying on my shoulder about somebody. l finally persuaded her to settle for my shoulder.

Minä suostuttelin hänet.

But I persuaded him.

Minä suostuttelin lehden kirjoittamaan tuon jutun.

It was me who persuaded the editor of that estimable newspaper to insert the item.

Kiva että suostuttelit minut.

I'm glad that you persuaded me.

Sinä suostuttelit minut vaihtamaan Lehmäni papuihin

You persuaded me to trade away My cow for beans

Sinähän minut suostuttelit sinne.

If I don't, what have the weeks been for? I mean, you're the one who persuaded me.

- Hieno tatuointi, Jack! Hän suostutteli minutkin jättämään työni luennoitsijana.

And persuaded me to leave my lecturing job!

Alfie suostutteli Peterin ja Enidin, vanhat ystävät, - palkkaamaan Helenan vaatekonsultiksi. Enid?

Alfie persuaded Peter and Enid Wicklow, longtime friends of the family, to hire her as a personal shopper to supervise their wardrobe.

DYAD suostutteli meitä painamaan täysillä loppuun asti.

DYAD persuaded us to, um, push on to full term.

Daphne suostutteli Chris Duncanin hyväntekeväisyyskonserttiin, - ja tänään, ensimmäinen Iso Omena avataan.

Daphne persuaded the great Chris Duncan to perform a benefit for us, and today, the first big apple is open.

En halunnut sitä ensin, mutta olen iloinen että Daniel suostutteli minut.

I wasn't keen at first but I'm really glad that Daniel persuaded me to get it done.

Kaikki veneet olivat käytössä. Mutta suostuttelimme ukon antamaan yhden.

All the boats were covered up but we persuaded the man.

Kuinkahan intiaanit suostuteltiin luopumaan siitä?

I wonder just how those Indians were persuaded to part with it.

- Mikset itse suostuttele häntä?

Why don't you persuade him?

Ellet sinä suostuttele häntä.

Unless you can persuade him to admit the theft.

Kuten sanoin, suostuttele minut.

As I said, persuade me.

Liity meihin ja suostuttele ystäväsikin mukaan.

Will you join us, and persuade your friends, as well?

Me häviämme ilman häntä. Rukoilen sinua: suostuttele hänet siirtymään meidän puolellemme.

'Mother, I can't lie to you, we will lose without Lord Stanley 'and I beg you to persuade him to declare for us.

- Hra Henderson, suostutelkaa te.

-Mr. Henderson, persuade her for me.

Holmes, suostutelkaa häntä?

Can't you persuade him, Holmes?

Kumppanisi näki paljon vaivaa suostutellakseen minua ottamaan tämän keikan ja epäonnistui.

Your associate went to great lengths to persuade me to take this job... And failed.

Tyttö oli nyt hänen vastuullaan, - ja mies petti tämän luottamuksenosoituksen - suostuttelemalla hänet luopumaan lääkehoidosta - ja kääntymään sen sijaan uskonnollisen hoidon puoleen.

She became his responsibility and he betrayed that responsibility by persuading her to abandon her medical treatment in favor of religious treatment:

Hän on puhunut everstiAndruksen kanssa ja suostutellut hänet tähän.

He must have talked to Colonel Andrus, persuaded him into this line of action.

Kukaan ei suostutellut sinua värväämään teinejä autovarkaiksi.

Entrapment means that you were persuaded. Nobody persuaded you to con sixteen-year-olds into jacking cars.

Kun olet löytänyt ystäväsi, kaikki saarelta lähteneet, ja suostutellut heidät mukaasi,

Once you get all of your friends, it must be all of them, everyone who left, once you've persuaded them to join you,

Sanotaan, että kuningatar on suostutellut hänen majesteettinsa ottamaan teidät takaisin kruununperilliseksi.

They say the queen has persuaded his majesty To reinstate you to the succession.

Varasta se keskiyöhön mennessä, tai syötän vanhempasi piraijoille jotka olen niin sanotusti suostutellut kävelemään maalla.

You must steal it for me by midnight or your parents will be devoured by piranhas that I have, shall we say persuaded to walk on dry land.