| En halua sotkeutua kaikkeen, mihin olet katsonutkin. | I can't risk it getting tangled up like everything you touch or look at or... |
| Kalastajat voivat pyytää niitä tarkoituksella tai vahingossa, - mutta eläimet, kuten merinahka- kilpikonnat ja jotkin merinisäkkäät - voivat sotkeutua siimoihin. | And they may or may not be what the fisherman are looking for, and things like leatherback turtles or some marine mammals can simply get entangled in that line of gear. |
| Miksi ihmeessä täytyy sotkeutua näihin lankakeriin? | Why on earth do you have to entangle all these balls of yarn? |
| Älä anna sen sotkeutua. | Don't get f'ing tangled. Come on. |
| Älä yritä sekoittaa minua, sotkeudut vain itse siihen. | Don't try to out-think me, you'll only get tangled. |
| Jalkani sotkeutuvat hänen jalkoihinsa. | My legs tangle with his. |
| Köydet sotkeutuvat toisiinsa. | The cords become tangled. |
| Minä lopettaisin, ennen kuin tunteet sotkeutuvat kuvioihin. | I'd get out before emotions get tangled. End it before it gets messy. |
| Ne taistelevat niin paljon, että sotkeutuvat siimaan ja tukehtuvat. | They struggle so much that they entangle themselves and suffocate. |
| Pitäisi lopettaa, ennen kuin tunteet sotkeutuvat. | I think... We should end the relationship before the emotions get tangled. |
| Yritin kyllä, mutta sitten sotkeuduin köyteen, joten... - Tässäpä nämä. | Yeah, well, I tried, but, uh, then I got tangled up in the rope, so... okay, here you go. |
| Hän sotkeutui huumekauppoihin roskasakin kanssa. | He got tangled up in this drug deal with these lowlifes. |
| Hänen vauvansa sotkeutui kai paksusuoleen. | My best guess, his baby's tangled in the large intestine. |
| Koira jotenkin sotkeutui Tyreen hevosen jalkoihin - ja Tyree lensi kuin leppäkeihäs. | This dog somehow got tangled up with Tyree's horse. And Tyree went flying. |
| He sotkeutuivat tuulikellooni! | Oh, they've tangled up my wind chimes. |
| Ei liian lähekkäin etteivät juuret sotkeudu - ja että ne näyttäisivät kauniimmilta. | Uh-huh. And then four inches apart so that the roots don't tangle... and they'll just look prettier. |
| En sotkeudu liisoihin enää. Ei. | I do not tangle with lizards no more. |
| - Ole varovainen, olet sotkeutunut siimaan. | Careful, honey, you're all tangled. |
| Amerikka on yhä enemmän sotkeutunut Lähi-idän asioihin, ja ilmaston lämpeneminen on yhä vakavampi uhka. | America is further entangled in the Middle East, and global warming is an increasingly serious threat. |
| Hän oli... sotkeutunut lakanoihin. | She was tangled in the sheets. |
| Hän yritti tukea Graceä kuin hämähäkki, - kun se on sotkeutunut omaan verkkoonsa. | But he supported her as best he could the way a spider supports when it has been tangled in its own web by the wind |
| Hänen ihonsa näyttää ehjältä mutta hän on sotkeutunut aseman johtoihin. | Well, her epidermis seems intact, but she's tangled up in some of the stations cables. |
