sopeutua

- Ei, mutta osaamme sopeutua.

Not really, but we adapt to the situation.

- Koska minun on pitänyt sopeutua.

Because I've had to adapt to the times.

- Käskit sopeutua taloon.

Look, you told me to adapt to the building.

- Lupasit sopeutua tapoihimme.

- You promised to adapt to our ways.

- Onko vaikea sopeutua?

- Is it difficult to adapt?

- Ei, minä sopeudun tähän.

- No, l'll just have to adapt.

-Minä sopeudun.

-I adapt.

Jos en parane, minä sopeudun.

If I don't, I'll adapt.

Menee jonkin aikaa, ennen kuin sopeudun siihen.

It will take time to adapt.

Minä en katoa minnekään vaan sopeudun.

I don't go away. I adapt.

-Sinä sopeudut.

- You are adapting.

Jotenkin silti sopeudut.

Somehow you're adapting.

Mutta sopeudut kyllä.

It... But you adapt, you know?

Sinä sopeuduit siihen ja sopeudut New Yorkiin.

So you adapted and you will adapt in New York.

Sinä sopeudut.

You'll adapt to it.

- Siihen sopeutuu.

- One adapts.

-Hän sopeutuu aina.

-He always adapts.

Aina yrittäessämme murtaa sen, se sopeutuu siihen ja nopeutuu.

- Can we stop it? - Every time we try an antivirus, it adapts and speeds up.

Gob sopeutuu avioelämään.

- Gob adapts to married life. - Unbelievable!

Hän on matkustellut, osaa kieliä ja sopeutuu nopeasti kulttuureihin.

He is well-traveled, multilingual, adapts to other cultures easily.

- Ehkä sopeudumme siihen.

- Maybe we'll adapt to it.

- Me sopeudumme.

Oh, well, we're adapting.

Darwinin peippojen tavoin mekin sopeudumme hitaasti ympäristöömme.

Like Darwin's finches, we are slowly adapting to our environment.

Ehkä seuraavassa, mutta täällä me sopeudumme, me kasvamme.

In the next, maybe, but here, we adapt, we grow.

Heille on näytettävä, että mekin sopeudumme.

We must let them know that we can adapt, too.

Teette tilaa, sopeudutte ja pyritte pitämään perheenne koossa.

You make room, you adapt, you find creative solutions to keep people together.

- He oppivat ja sopeutuvat.

They'll learn and adapt.

- Hollowayt sopeutuvat aina.

But Holloways adapt.

- Olet saattanut aliarvioida, - kuinka nopeasti naniittisolut sopeutuvat muuttuneisiin olosuhteisiin.

No. No,it's fine. I think you've underestimated how quickly the nanite cells will adapt to their changing circumstances.

- Sokeat sopeutuvat nopeasti.

The blind adapt quickly.

Aivan kuten geenitkin, nekin uusiutuvat, mutatoituvat ja sopeutuvat.

Just like genes, memes replicate, mutate and adapt.

Enkä päässyt takaisin, - joten sopeuduin.

I wasn't being sent back, so I adapted.

Minä sopeuduin!

That's right. I adapted!

Sinä sopeuduit siihen ja sopeudut New Yorkiin.

So you adapted and you will adapt in New York.

Sandman sopeutui täydellisesti avaruuden oloihin.

The Sandman excellently adapted to the conditions in space.

Se sopeutui alle viikossa.

It adapted overnight.

Tutkimalla näitä ja toisia lajeja - saamme tietoa siitä, kuinka elämä kehittyi ja sopeutui tähän maailmaan.

By studying these and other species, we add to our knowledge of how life evolved, how it adapted itself to this world.

He sopeutuivat uusiin taajuuksiin.

They've already adapted to the new frequencies.

Ihmisrotu kehittyi. Ihmisten kehot sopeutuivat.

Humankind evolved, people's bodies adapted.

Kun säteilyn määrä maan pinnalla väheni ne sopeutuivat elämään syvällä meressä.

As the levels on the surface naturally subsided these creatures adapted to live deeper in the oceans.

Mutta muutamassa viikossa kasvit sopeutuivat tilanteeseen. Niistä tuli vahvempia kuin kumpikaan oli ollut yksin.

However, after a few weeks, both plants adapted to their new condition and, in fact, became stronger than either had been alone.

Ne sopeutuivat jo muuttuivat joksikin paljon monimutkaisemmaksi.

But they adapted and became something much more complex.

Jos sinun olisi pakko, sinä sopeutuisit.

All right? But if you had to do it, you would adapt.

Ellet sopeudu, et kestä.

If you don't adapt, you won't make it.

Ettekö sopeudu kyllin nopeasti?

Is that maybe not adapting fast enough?

Hyväksy se ja sopeudu.

Because you're the bride. So just accept and adapt, okay?

Improvisoi, sopeudu, selviydy.

Improvise, adapt, overcome.

Järjestäytyneet uskomusjärjestelmät, jotka eivät sopeudu muutoksiin, alenevat uskonnoista metaforisiksi myyttijärjestelmiksi.

Actually, organized belief systems which fail to adapt to changing mores are demoted from religions to acknowledged metaphoric myth systems.

- Improvisoikaa, muunnelkaa, sopeutukaa, voittakaa.

ALL: lmprovise, modify, adapt, overcome.

Ettikää oma luokkanne ja sopeutukaa.

Find your class and adapt.

Muutin mieleni, sopeutukaa te minun tapoihini.

I changed my mind, you adapt to me.

Kuten kaikki odottamaton. Poliitikot sopeutukoot siihen.

Like any unforeseen event, but politicians have to adapt.

He olivat olleet Euroopassa tarpeeksi kauan sopeutuakseen kylmyyteen.

they had been in Europe long enough to adapt to the cold.

He tarvitsevat aikaa sopeutuakseen.

They need time to adapt.

Ihmiskunta on kehittynyt näin; sopeutumalla olosuhteisiin.

This is how mankind has evolved from the primeval slime... by adapting to circumstances.

Selviytymisemme riippuu siitä, miten lähellä omia rajojamme olemme. Olemme voittaneet paljon hyödyntämällä tuulia ja sopeutumalla niihin - mutta emme koskaan ole päässeet niiden herraksi.

How we cope will depend on how close we are to our own limits. we've gained so much by exploiting and adapting to the rhythms of the wind.

Olen varma, ettei sopeutuminen aiheuttanut suurtakaan ongelmaa.

I'm sure you had no trouble adapting.

Ennen sotkettuihin koordinaateihin sopeutumista, se lähetti ne läheisiin portteihin, - jotka lähettivät niitä seuraaville ja niin edespäin...

Before adapting the new coordinates, it dialled out and transmitted them to a few neighbouring gates, who then transmitted to a few more, and so on and so on...

Jos portit soittavat toisilleen ennen uuteen järjestelmään sopeutumista, - koko porttiverkosto on saastunut parissa tunnissa.

If each gate only dials two others before adapting to the new system, the entire network will be infected in less than two hours.

Alan olla taas sopeutunut Los Angelesin aikaan.

Alan adapted to be back in Los Angeles at the time.

Carminakin on sopeutunut hienosti.

Yes, she has also adapted perfectly to the situation.

Et ole sopeutunut ekologiaamme.

You've spent a lifetime adapting to Earth's ecology but never adapted to ours.

Hän on sopeutunut nuorempien kuskien ajotyyliin - mutta hän ei ehkä ymmärrä tyyliä täysin.

He's adapted to the new riding style, which the young riders are using, but maybe he hasn't yet understood this style.

Hän on sopeutunut rutiineihimme.

He has adapted himself admirably to our procedure.