soluttautua

- Lopettaa suurimman osan järjestäytyneestä rikollisuudesta. Että tämä on ainut tapa soluttautua mafiaan.

Dismantled most of the organized crime ...this is the only way to truly infiltrate organized crime.

- Meillä ei ole aikaa soluttautua.

- We don't have the time to infiltrate.

- Päätitkö siis soluttautua?

So you decided to infiltrate?

- Yritä soluttautua sellaiseen.

- You must try to infiltrate one ofthem.

-Aiomme soluttautua sinne valeasuissa.

We intend to infiltrate the café in disguise.

Jos soluttaudutte maailmaani, minä soluttaudun teidän maailmaanne.

You infiltrates my world and I infiltrate your world.

Käyttäen taitojani, soluttaudun kouluun - ja tarkkailen teitä kuin Jumala itse.

Using my expertise at stealthy and covert ops, I'll infiltrate the school where I will watch over you like the Lord almighty himself.

Nyt soluttaudun tuohon noitien yhteisöön ja opin mielenhallintakeinot.

There they are. And now to infiltrate this coven and learn their mind-control secrets.

- Mihin soluttaudut?

What do you infiltrate?

Lennät huomenna Prahaan - ja soluttaudut huumesalakuljetusliigaan.

Wow. We need you to fly to Prague tomorrow... to infiltrate an international drug-smuggling ring.

Sinä soluttaudut Infosfääriin ja asennat sinne kvanttipommin.

Your mission is to infiltrate the lnfo-Sphere... ...andplantthisquantum interface bomb...

- Haluatte, että soluttaudumme Grand Savilleen?

So you want us to infiltrate the Grand Saville?

Kun pääsemme lähelle Wolfin rakennusta, hyppäämme pois, - soluttaudumme hänen toimistoonsa - ja laitamme hänet tunnustamaan, että hän varasti tarinani.

When we get to Wolf's building, we jump off, infiltrate his office, make him admit he stole my story.

Miten soluttaudumme ryhmään?

How do we infiltrate?

Nappaan sen tämän jälkeen. Tytöt, etsimme sen ensin. Sitten soluttaudumme vihollisleiriin ja nappaamme ensimmäisen sormuksen.

I'll get to the first ring in a second, Now, girls, we find the second ring first, we infiltrate the enemy camp, and get the first ring... second.

Siten soluttaudumme DARPAn päämajaan.

So that's how I figure we'll infiltrate DARPA headquarters.

Hämään ulkoa käsin ja pidän heidät kiireisinä - kun te soluttaudutte yläkautta.

I'll create a distraction from outside and keep them busy while you lot infiltrate the facility from above.

Jos soluttaudutte maailmaani, minä soluttaudun teidän maailmaanne.

You infiltrates my world and I infiltrate your world.

Sydney ja Vaughn, te teeskentelette olevanne Tabakovskit, - ja soluttaudutte järjestön sisälle.

Sydney and Vaughn, you will impersonate the Tabakovs, infiltrate the contingent.

He soluttautuvat, pelottelevat ja pakottavat tekemään likaiset työt.

They infiltrate us, intimidate us, coerce us to do their dirty work.

Herrat, tämä on selvä esimerkki siitä, miten Esphenit soluttautuvat ja vaarantavat kaiken.

Gentlemen, here is a clear example of how the Espheni infiltrate and compromise.

Jedien avulla kapinalliset pakenevat kiinnijäämistä ja soluttautuvat vahvasti linnoitettuun Izizin kaupunkiin.

With the help of the Jedi, the rebels escape capture and infiltrated the heavily fortified city of Iziz.

Löytääkseen rauhaa rakastavan maailman uudisasukkaat, jedit soluttautuvat Zygerrian orjakauppaplaneetalle, mutta päätyvät vangeiksi kunnianhimoisen kuningattarelle, joka juonii rakentaakseen uudelleen sorron valtakuntansa.

To locate the abducted colonists of a peace-loving world, the Jedi infiltrated the slaver planet of Zygerria, only to be captured by its ambitious Queen, who plots to rebuild her Empire of oppression.

Meidän pitää koota vastustajia ennen kuin he soluttautuvat lisää.

We need to mount a resistance before they infiltrate any further.

- Yksi rauhanaktivisti nolasi minut, - joten soluttauduin hänen organisaatioonsa, nain hänen tyttöystäväänsä ja sitten...

Well, I got punked out by this peace activist. So what I did is, I infiltrated his organization, I banged his girlfriend, and then I...

Menetin yhteyden häneen kun soluttauduin armeijaan ja päädyin Nebraskaan.

I lost contact when I infiltrated this army unit up in Nebraska.

- Ethan soluttautui joukkoomme.

- Ethan infiltrated us.

- Mitä? Turvamieheni ilmoittivat, että ihminen soluttautui tänne ja varasti univormun.

My security team reported that a human infiltrated the ship and stole a v uniform.

- Niin. Hän soluttautui 23. kadun jengiin ja hankki tietoja heidän johtajistaan.

He'd infiltrated the 23rd Street Syndicate, and was providing information regarding their leadership.

Bart soluttautui eilen 33.1:n päätietokantaan.

Last nightbart infiltrated a place that was supposed to housethe mainframe for 33.1.

Emme koskaan saa tietää, montako näitä elämänmuotoja soluttautui Tähtilaivastoon, - mutta näyttää siltä, etteivät ne selvinneet ilman emo-oliota, - joka oli ottanut vallan komentaja Remmickistä.

We'll never know how many of these life forms infiltrated Starfleet, but it seems they could not survive without the mother creature which had taken over Cmdr Remmick.

Mitä minun piti sanoa oli, me soluttauduimme emo pesään ja poltettiin tehtaan johtaja. Ai

What I meant to say was, we just infiltrated the emo lair, and we torched the plant leader.

Kun soluttauduitte Käteisveljien toimintaan yrittikö herra Brown ostaa teiltä 2,5 kiloa kokaiinia?

Detective Appleton, when you infiltrated the CMB... ...didthedefendant,Mr.NinoBrown... ...attemptto buytwo and ahalf kilos of cocaine from you?

- He soluttautuivat hallituksen ylimmille oksille.

These men infiltrated the highest branches of the government.

Erikoisjoukkomme soluttautuivat alueelle.

Our Special Operations Task force 121 infiltrated the area.

He soluttautuivat järjestöömme.

They've infiltrated the highest levels of our orgazation.

He soluttautuivat kuningaskuntaanne teeskentelemällä viatonta.

That's how they've infiltrated your kingdom, sire. In the guise of innocence.

Kiistan jatkuessa kybermiehet punoivat juoniaan. Ne soluttautuivat tämän maailman Torchwoodiin, - ja lähtivät teidän maailmaanne.

And the debate went on, but all that time, the Cyber men made plans, infiltrated this version of Torch wood, mapped themselves onto your world and then vanished.

- Face, soluttaudu toimistoon ja varasta heidän tiedot.

OK, Face, infiltrate the office and steal their files.

En tajunnut "soluttaudu jengiin" tarkoittavan liittymistä heidän ryöstöihinsä.

I did not understand "infiltrate the gang" to mean - join them in their robberies.

Ota kontakti, mene hänelle töihin ja soluttaudu sisäpiiriin.

Establish contact, work for him, infiltrate his organization.

Sinä, soluttaudu voimalaitokselle ja ohjaa meille energiaa.

You, infiltrate the power plant to divert the energy we need.

Kun löydätte everstin, soluttautukaa hänen joukkoonsa - ja lopettakaa hänen komennuksensa.

When you find the colonel, infiltrate his team by-- whatever means available and terminate the colonel's command.

11.9-tapauksen jälkeen - hän aloitti salaisen ohjelman terroristijoukkoihin soluttautuakseen.

After 9/11, he started a secret program to infiltrate terrorists:

Viimeksi hän kävi kasvoleikkauksessa soluttautuakseen Turkin mafiaan. Hän hajotti sen melkein kokonaan itse.

On his last mission, he had to have facial plastic surgery to infiltrate the Turkish Mafia, causing it to collapse.

Telford oli lähes vuoden peitetehtävässä soluttautumassa Liittoon.

Telford spent the better part of a year undercover, infiltrating the alliance.

En yritä peitellä, että eräs osa työtäni - on estää neuvostoagentteja soluttautumasta joukkoomme.

I won't conceal that part of my job is to prevent soviet agents from infiltrating us.

Tämän päivän omatekoiset arkkitehdit - monialayritykset ja rahanvaihtajat - jotka palvovat kultaa - käyttävät hienoa työtämme hyväkseen - jopa silloin, kun he tuhoavat kaikki pyhät perinteet - soluttautumalla hallituksiimme, yliopistoihimme - ja mediaan.

Today's self-appointed architects, the conglomerates and the moneychangers who worship gold... even as they tear down every holy tradition, infiltrating our governments, our universities, the media.

Seurakuntaan soluttautuminen huoletti sinua.

I could see how worried you were about Sookie infiltrating the Fellowship.

Elton, jatka soluttautumista.

And Elton, keep infiltrating!

- Kuten sanoin toissapäivänä, - olemme saaneet raportteja että Maan sotavoimiin on soluttautunut - pettureita komentotasolle asti.

- Like I said the other day... we've been getting reports that Earthforce may have been infiltrated... by traitors right up to the command level.

- Olet soluttautunut Viidenteen Kolonnaan.

- You've infiltrated the Fifth Column.

-Hän on nukkuva agentti - joka on soluttautunut selvännäköohjelmaan.

Why is she after me? We believe she was a sleeper agent who infiltrated the remote viewing program.

14 kuukauden ajan olet soluttautunut Alphonselle.

For 14 months you've infiltrated Alphonse.

Alpha-tyttöjä on kai soluttautunut opiskelijaneuvostoon.

I hear some of those Easy Alpha girls have infiltrated the Sorority Council. How do we know who they are?