| En minäkään voi samaistua ihmiskuntaan. Mutta ei kai se ole kokonaan toivotonta. | I can't relate to humanity, either... but I don't think it's completely hopeless. |
| En oikein osaa samaistua tuohon, mutta liittyisin hänen kanssaan samoihin ryhmiin - ja lopulta uskaltautuisin juttelemaan hänen kanssaan. | Well, I can't really relate to that, but what I would do is just join every club she's in and eventually work up the nerve to talk to her. |
| En voi samaistua kenenkään heistä. | I don't relate to any of them. |
| Hänestä on helppo pitää ja hänen on helppo samaistua. Niin. | He's likeable, relatable, even in a meltdown. |
| Juuri kun alkaa samaistua nykykulttuuriin niin näkee miehen, joka hoidattaa kynsiään. | Just when you begin to assimilate to American culture you see a grown man getting his nails done. |
| Esitän Avedonia, julmaa ja turmeltunutta liikemiestä, joka pyrkii maailman herraksi. En tiedä, miten paljon samaistun sellaiseen hahmoon. | I play Avedon, a brutal and corrupt businessman hellbent on world domination, so I'm not sure how I really identify with such a character. |
| Hänen pitäisi puhua terapeutille tai papille - eikä myydä miljoonia levyjä nuorille, jotka samaistuvat häneen - ja löytävät lisää lohduttomuutta hänen traagisesta elämästään. | Well, his life needs to see a therapist or a minister, and it doesn't need to be on millions of CDs for kids to listen to and identify with and have more of their despair and their hopelessness emphasized by the tragedy of this man's life. |
| Kumpaan samaistuit lapsena, Vilmaan vai Bettyyn? | [ Mulder ] hey, who did you identify with when you were a kid-- Wilma or Betty? |
| - Ei samaistu. | - He didn't, he doesn't. |
