| "Anti-establishment" oli tuntematon sana ennen laulua. Tajusimme, että yhteiskuntaa vastaan voi protestoida - ja sille voi olla vihainen. | We didn't know what the word "anti-establishment" was until it cropped up on a Rodriguez song and then we found out, it's OK to protest against your society, to be angry with your society. |
| - Emmekö voi protestoida nyt? | We can't protest now? Just hover, honey. |
| - Meidän pitäisi protestoida. | - We should protest! |
| - Meidän täytyy protestoida! | We got to protest! |
| - Sepä kiva. Minulla on oikeus protestoida. | I have a right to protest. |
| - Maksan mutta protestoin. | I'm payin' but it's under protest. |
| - Minä protestoin! | Wha... I strongly protest! |
| - Minä protestoin. | - I protest! - Protest? |
| - Mutta minä protestoin! | - But I must protest! |
| - Deena, ilmoita meille, jos joskus protestoit kasinoa vastaan. | Deena, could you let us know if you're ever planning on protesting a casino? |
| Huhutaan, että painostit Jeffiä. Ehkä protestoit muiden mielestä liikaa. | Word is out that you pressured Jeff, and they're wondering if maybe you protest too much. |
| Olen psykologi, ja ymmärrän että protestoit. | L'm a clinical psychologist. And l realize you're here under protest. Well, that's good. |
| Tiedätkö edes, mitä protestoit? | Do you even know what you're protesting about? Yes, I do. |
| - Jaru protestoi, että N'Talit olisivat vahvistuneet - ja monet henkiin herätetyt ovat saaneet tappouhkauksia. | Jaru, protests against the N'Tal have intensified... and many of the reanimated N'Tal have received death threats. |
| Ensi kerralla Gob protestoi lemmikkikaupan palautusehtoja. | - No touching.! On the next Arrested Development. Gob protests the pet store's frozen dove exchange policy. |
| Hän protestoi sotaa vastaan palattuaan kotiin 1972. Katosi vuonna 1975. | He led protests against the war after he got home in '72.Disappeared in '75. |
| Jos hän protestoi ruokailutapojani, niin saatan antaa periksi. | If she protests about my eating habits, then I might as well give up on her. |
| - Mitä protestoimme? | - What are we protesting? |
| Eversti! Kunnioittaen protestoimme pidättämistämme vastaan. | We respectfully protest our arrest. |
| Kunnioittaen protestoimme pidättämistämme vastaan. | We respectfully protest our arrest. |
| Me protestoimme yhdessä ja nyt hän on vangittuna Syyriassa. | We used to protest together all the time and now she's locked up in Syria. |
| Odottamme ja protestoimme. | -Will supporter, will protest. |
| - Mitä te protestoitte? | -What exactly do you protest? |
| En halua että protestoitte. | I don't want you to protest or riot. |
| En halua, että protestoitte tai kirjoitatte kansanedustajallenne, koska en osaa neuvoa, mitä pitäisi kirjoittaa, en tiedä, mitä pitäisi tehdä lamalle, venäläisuhalle tai rikollisuudelle, tiedän vain, että ensin täytyy suuttua! | I don't want you to protest, I don't want you to riot. I don't want you to write to your congressman because I wouldn't know what to tell you to write. I don't know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime in the street. |
| Ette helvetissä, te protestoitte. | Hell no, you protest. |
| Miksi protestoitte nyt? | - Why this protest now? |
| - Ketkä muut protestoivat? | I wonder who else was protesting. |
| - Mitä he protestoivat? | What are they protesting? |
| - Tähtiratsastajat protestoivat! | - Star Riders will protest! |
| 50-luvulla tuhannet protestoivat Rosenbergien teloittamista. | And in the 1950s, thousands of people protested to stop the execution of the Rosenbergs. |
| Jos näin tapahtuisi, USA ja muut maat protestoisivat. | [in Arabic] If this was happening in Israel, America and all the other countries would protest it. |
| Me emme ole täällä protestoimassa mistään, olemmeko, neutrit? | We're not here protesting anything tonight, are we, Neuters? |
| Sadat ihmiset olivat lakituvan ulkopuolella... protestoimassa tuomarin päätöstä myöntää takuumaksut. | [Woman On TV] Hundreds of people were outside the courthouse... protesting the judge's decision to grant bail. |
| Tapahtuipa mitä tahansa, aina on joku protestoimassa - ja he päätyvät Union Squarelle. | Are you a registered voter? No matter what's going on in the world, there's always someone protesting or petitioning, and they always wind up in Union Square. |
| Takanani olevat ihmiset ovat kerääntyneet protestoimaan Mirko Dadichin kumottua tuomiota, joka johtui syyttäjän virheestä. | The people gathered behind me Are protesting Mirko Dadich's overturned conviction Due to prosecutorial misconduct. |
| Kaksi poikaa tuovat huomiota aiheeseen protestoimalla sairaalan pihalla. | Two boys are bringing national attention to this story by protesting outside the hospital. |
| - Kukaan ei ole protestoinut vielä. | We haven't been protested yet. |
| - Niin minkä? Wachutujen poppamies on protestoinut häitä vastaan. | The Wachootoo shaman, or medicine man, has protested the intertribal wedding. |
| Hitler marssi Kreikkaan. Moskova ei protestoinut. | Hitler invaded Greece, without that Moscow protested of new. |
| Kuuba on protestoinut tekemisiäsi suoraan Pariisiin. | The Cuban government has protested your activities directly to Paris. |
| Pääministeri Metaxas on protestoinut - Roomaan Mussolinin hallitukselle, joka kieltää olevansa vastuussa iskusta. | Prime Minister Metaxas has protested strongly... to Mussolini's government in Rome... which has denied responsibility for the attack. |
