polvistua

"Ylhäisyys." Teidän tulisi polvistua lähestyessänne kuningasta.

Your Grace. And you should kneel when you approach the King.

- Et voi polvistua tielle ja selvitä siitä hengissä.

You can't kneel down in the middle of a highway and live to talk about it, son.

- Haluaisitko polvistua rukoilemaan?

- Would you like to kneel here and pray?

- Kuninkaan edessä tulee polvistua.

You have to kneel before the king.

- Miksi tulit? Voisiko apurisi polvistua?

- Why are you here would your charming companion be so kind as to kneel?

..."polvistun hänen eteensä ja pyydän häntä omakseni ikuisesti."

"l'll kneel before her and ask her to be mine forever."

Chae-yi, sinun edessäsi polvistun ja tunnustan rakkauteni.

But Chae-yi, I kneel before you, to confess my heart to you

Haittaako, jos polvistun?

Mind if I kneel down next to you?

Isänmaan alttarilla, minä polvistun neroutesi edessä.

I kneel down to your genius and before the altar of our fatherland.

Ja niin polvistun

and I'll kneel down

- Mitä jos joutuisit ajattelemaan minua aina kun - polvistut pyhän reiän äärelle?

How about I just make it so every time you kneel in front of a glory hole, you think of me?

Etsit Graalin, polvistut hänen eteensä - ja annat hänet maailmalle!

You'll find the Grail, you'll kneel before her and you'll set her free upon the world!

Helpointa, jos polvistut.

Easiest if you kneel.

Huomenna sinä polvistut, tai sinä ja kumppanisi kuolette.

Tomorrow you kneel, Castiel... or you and anyone with you dies.

Jonka takia ilahdun valtavasti, kun polvistut - ja palvelet minua kuolemaasi saakka.

Which is why it will give me double the satisfaction to see you kneel and serve... until you die.

"Mies polvistuu ja suutelee naisen jalkaa."

And he kneels and kisses her foot.

- Äiti polvistuu aina.

- Mam always kneels.

Eturivi polvistuu.

Okay, front row kneels. - All right.

Hobbs polvistuu mailapoika Bobby Savoyn viereen.

Hobbs kneels next to Bobby Savoy, the batboy for the Knights.

Hän polvistuu.

She kneels.

Allah, polvistumme nöyrästi tomuun edessäsi ja kysymme, kuinka kauan haluat meidän kestävän tätä oikeudettomuutta? !

Allah, we kneel humbly in the dust before you and ask you... how long do you want us to bear this injustice?

Laulamme hymnin ja polvistumme rukoilemaan.

- What? - First we sing a little hymn then kneel down and have a prayer.

Taivaan Isä, polvistumme eteesi ja pyydämme parantavia käsiäsi lapsesi ympärille.

Heavenly Father, we kneel before you and ask you to put healing hands around your child.

Varjojen kirja, polvistumme eteesi.

all: book of shadows,we kneel before you.

Lopulta polvistutte aina.

In the end, you will always kneel.

#Partiolaiset polvistuvat edessäsi. Hiljaisuuden läpi kajahtaa hymnimme.

Scouts and leaders kneel before you Through the silence resounds our hymn

Avuttomat amerikkalaiset polvistuvat maahan - armoa anoen.

Sing along: The pathetic Americans kneel on the ground they beg for mercy.

Edessäni seisoo naisia rivissä. He polvistuvat eteeni - avaavat suunsa, työntävät kielensä ulos - katsovat minua ja sanovat: "Ah."

A row of women are kneeling in front of me ... open their mouths, put tongue out, look at me and say "Ah".

Katsokaa, kun he polvistuvat kuninkaallisen pojan edessä.

Look, sire, how they kneel before the royal son.

Miehet polvistuvat aina.

They always kneel down.

-Kaikki ryhmässä olivat kyynikkoja. Menin Rainbowhun ja polvistuin heidän edessään:

- They were in the Rainbow, so I went I knelt and begged them.

Eräänä iltana polvistuin, ja laskin liikaa painoa polvilleni, kun tunsin jonkin muljahtavan.

Well, the other night, l knelt down and l must've put too much weight on my knee because l felt something go.

Melkein polvistuin.

I almost knelt and everything.

Viimeisin muistosi minusta on kuolemasi hetkellä, kun polvistuin vuoteesi ääreen, 3700 vuotta sitten.

Darkness. Your last memory is of me in the hour of your death as I knelt by your bed, 3,700 years ago.

Hän polvistui jalkojeni juureen.

He knelt my feet.

Hän polvistui rukoilemaan ja sanoi: "Rukoillessani yläpuoleltani lähestyi minua valopilari."

So he knelt down and he prayed, and he said, "As I prayed, a pillar of light descended upon me

Hän polvistui tervehtimään yleisöä.

There was a moment when he knelt down and saluted.

Hän polvistui tuohon täyttämään kenttäpulloa.

See where he knelt to fill his canteen.

Hän polvistui.

When he knelt down.

Joku seurasi teitä ja löi päähänne hiekkasäkillä - kun polvistuitte prinsessa Shaistan lokeron eteen.

But someone followed you there, huh? And struck you on the back of the head with a sandbag as you knelt down in front of the locker of Princess Shaista.

Kun asensitte vanhemmillenne ikkunoita, polvistuitte lattialle - jossa oli lasia.

In the course of installing these windows for your parents... you knelt on the floor where there was broken glass from a dropped pane.

Kun atsteekit näkivät espanjalaisten ratsastavan- he luulivat, että mies ja hevonen olivat yhtä. Atsteekit polvistuivat ja palvoivat olentoa jumalana.

When the Aztecs first saw the Spaniards on horseback, they thought the man and the horse were one creature, and the Aztecs knelt down and worshipped this creature as God.

Kuninkaatkin polvistuivat heidän edessään.

These were great men, men who kings knelt before.

Vuosia myöhemmin hän hallitsi koko maata ja he polvistuivat hänen eteensä, rukoillen henkensä edestä.

And years later, when he was in charge of the whole country... they came and knelt before him... begging for their lives.

Kantojeni kapseessa Puut polvistuisi

* As I click my heel * * All the trees would kneel *

Jos polvistuisitte, niin saisimme kaiken kuvaan.

If you would kneel down, l think we could get everything into the same picture.

Kaikki polvistuisivat eteeni!

Everyone would kneel at my feet!

- Eikö turhaan polvistu Brutus?

Doth not Brutus bootless kneel?

- Eli en polvistu. - Kuinka pitkä hän on?

So I'm not kneeling.

- En koskaan polvistu eteesi.

- Go ahead. Never kneel before thee.

- Koira, polvistu kun puhuttelet ritaria! Sir Robert!

You kneel when you speak to a knight, dog.

- Kutsu minua teidän Pahuudeksenne ja polvistu.

Please Minion #1 call me Your Evilness and kneel.

- Ja polvistukaa.

- And kneel. - [Groaning]

Alaka-polvistukaa!

Alakakneel! Bow.

Eturivi, polvistukaa!

Front rank, kneel!

Kumartakaa ja polvistukaa eteeni!

Bow, and kneel before me!

Laittakaa aseenne maahan ja polvistukaa.

Put your guns on the floor and kneel.

Et mene messuun koska et siedä mustaihoisia polvistumassa vierelläsi.

You don't go to Mass because you can't bear blacks kneeling beside you.

Mutta 10 minuutissa, saan hänet polvistumaan Zodin edessä.

But in ten minutes, I'm gonna have him kneeling before Zod.

Istuminen, polvistuminen, loikoilu ja nojailu on kielletty.

no sitting, kneeling, lounging, or leaning. Number 3:

Ja sitten yhtäkkiä polvistuminen vaihtuikin makuuasennoksi.

And then all of sudden, the kneeling position turned into a reclining position.

Kaikki se polvistuminen ja rukoilu?

All the kneeling and the praying?

Kaikki se seisominen, polvistuminen ja kumarteleminen.

All that standing and kneeling and genuflecting.

Nuo jutut, jumala, polvistuminen, kynttilät, eivät sovi minulle.

- Yeah, okay. Look, the whole God, kneeling, candles deal,

En ollut ikinä polvistunut miehen edessä.

I'd never knelt before a man like that before.

Tunnustan, etten ole koskaan polvistunut normannin eteen.

I will confess, sire, that I have never knelt to Norman blood.