| " McNamara, tarkoitatko - että 100 000 ihmisen tappamisen sijaan - japanilaisten kuoliaaksi polttamisen sijaan, tuona yhtenä yönä - olisi pitänyt polttaa kuoliaaksi vähemmän, tai ei yhtään? | "McNamara, do you mean to say that instead of killing 100,000 burning to death 100,000 Japanese civilians in that one night we should have burned to death a lesser number or none? |
| "Ei, ette saa polttaa heitä elävältä!" | "No! You do not get to burn children alive!" |
| "Huoli polttaa päätäni. | "and I am burning my brains with worry. |
| "Huuda kun polttaa", sanoi Bukowski. | "Scream when you burn." Bukowski said that. |
| "Joskus täytyy polttaa talonsa nähdäkseen kuun." | "Sometimes you have to burn down your house "in order to see the moon." |
| "Al, hommaa minut pois täältä ilman, että poltan siltoja takanani." | "Do me a favor, Al get me out of this, get me out of that" "Get me out clean, without burning any bridges." |
| "Joko tottelet tai poltan paikan." | He said, "You do as I say, or I'll burn this place to the ground." |
| "Kuin höyrykone minä ahmin maaleja ja poltan kankaita." | I'm working like a steam engine, devouring paints, burning up canvases. |
| "Sillä tuli on syttynyt vihassani ja poltan alimpaan helvettiin asti. | "For a fire is kindled in mine anger" "And shall burn unto the lowest hell," |
| "Sitten poltan heidän talonsa." Se on Armottomasta, tiedätkö. | "Then I'm going to burn their house down." It's Unforgiven, you know? |
| "Pyydän teitä, kun olet herrasmies, että poltat tämän kirjeen sen luettuasi ja tulet portille klo 22:00." | "Please, I beg you, as a gentleman burn this letter and be at the door at 22:00. " |
| - Ammut ja poltat epäiltyjä. | Gunning down people, burning suspects. |
| - Ei, poltat pyhimyksen, - vuodatat verta, mutta minun ei oikeastaan pitäisi kertoa sinulle tästä. | - No, you burn a saint. You draw blood, but technically I shouldn't even be tellin' you this. |
| - Kyllä, Sir. Siinä luki: "Pyydän teitä, kun olet herrasmies, että poltat tämän kirjeen sen luettuasi ja tulet portille klo 22:00." | Read: "Please, I beg you, as a gentleman, burn this letter and be at the door at 22:00. " |
| - Mitä oikein poltat? | What are you burning, man? |
| "Me poltamme hänet. | "We will burn him. |
| "ja poltamme hänet helvetissä." "millainen julma kohtalo." | "and burn him in Hell." "what an evil destination." |
| "ja poltamme hänet helvetissä. | "and burn him in Hell. |
| - Ensin poltamme linnan. | - First we burn down the castle, okay? |
| - Huijaamme heidät ansaan ja poltamme. | And when we find them? We trap them and burn them. |
| - Mitä te poltatte? | - What's up? What you burning? |
| -Jos te minut poltatte, helvettiin joudutte. | Shall we burn some money? |
| -Silloin poltatte siltanne meihin. | Well, if you do run it you'll be burning your bridges with me and my prison. |
| Baxter, Sanderson, te poltatte heidät.. | Baxter, Sanderson, you're gonna burn 'em out... |
| Ennen kuin poltatte ne, haluan tutkia niitä labrassa. | Before you burn the remains, I want time with them in the lab. |
| "Elottomat silmät, polttavat reidet." | "Lifeless eyes, burning thighs." |
| - He polttavat asiakirjojaan. | They're burning their documents They think we're going to war |
| - He polttavat sen. | They burn it up. |
| - Kaikella kunnioituksella. He polttavat meidät auton mukana, jos jäämme tänne. | With all due respect, sir, they'll burn us along with the truck if we stay here. |
| - Kristityt polttavat Roomaa! | - The Christians are burning Rome! |
| "Olin ulkona kusella ja joku yritti käydä kimppuuni, - joten käännyin kohti ja poltin hänet siihen paikkaan." | "I was outside peeing, dude tried to mug me, "I turned around and burned him up on the street. |
| - Ja poltin nenäni todella pahasti. | - And I got my nose burned really bad. - - Yeah. |
| - Kyllä, poltin ne. Paitsi tämän yhden. | - Yeah, I burned them, except this one. |
| - Melkein poltin tuon levyn pari kesää sitten. | I know how much you love them. Damn near burned out that CD two summers ago. |
| - Minä poltin sen. | - I burned it. |
| - Hetkinen! Entä se kerta, kun poltit kaikki puskat talon ympäriltä maantasalle, - koska kyllästyit menemään ulos, kun oli vuorosi... | What about the time you burned down all the bushes 'round the house... 'cause you got tired of goin'outside, gettin'your own switch... |
| - Kauanko siitä on, kun poltit sitä? | - How long will it be, when You burned it? |
| - Kuten eilen, kun poltit minua. | Like last night when you burned me. |
| - Missä vaiheessa poltit häntä? | -That before or after you burned him? |
| - Miten poltit itsesi? | So how'd you get burned? |
| "Ihan hullu sängyssä ja poltti baarini." | Um, crazy in bed and burned down my bar Is all that I've got. |
| "Joka ryntäsi vankilaanne ja poltti sen." | "Who stormed your jail and burned it," then. |
| "Pedon kosketus poltti soturin ja murskasi kallon." | "One touch from this woged beast "burned that mighty warrior to death, scorching his skin and shattering his skull." |
| - Artien antama jännitepulssi poltti johdot. | Archie pulsed the system. That's what burned out the wiring. |
| - Djinn poltti hänet. | - Yes, the Djinn burned it. |
| "Karkotimme hänen sielunsa verellä ja tulella, - ja poltimme ruumiin jotta henki ei pääsisi takaisin." | "We banished her soul with blood and flame, then burned her body so her spirit could not walk again." |
| - Me poltimme hänet. | We burned him, Dean. |
| - Tarkoitan sitä, jonka poltimme. | One burned a month ago. |
| - Teurastimme ne ja poltimme ruumiit. | We slaughtered them, burned the bodies. |
| Ann ja minä poltimme levyn. | Sure! Ann and I burned an awesome CD for the trip. |
| - Jahtasitte häntä, - saarroitte hänet ja poltitte hengiltä. | - You chased him cornered him and burned him to death. |
| - Siksikö poltitte isäni? | Is that why you burned my father? |
| Ja toinen jonka poltitte. | The other you have burned. |
| Kuulitteko poikanne Johnnyn sanovan, että poltitte Sylviaa savukkeilla? | Did you hear John Baniszewski state... that you burned her, with matches and cigarettes? |
| Luuletteko sen johtuvan noidasta, jonka poltitte lapsena? | Oh, do you think that's because of the witch that you burned when you were children? |
| "He polttivat kaikki talot." | "They burned all the homes." |
| "Ja niin he polttivat tulella kaikki heidän kaupunkinsa - ja tappoivat Midianin kuninkaat, sekä ihmiset että pedot." | "And so they burned with fire all the cities where they dwelt" "and killed the kings of Midian, both man and beast." |
| "Kuumille liekeille, jotka polttivat lohikäärmeetkin." | The flames that shot so high and hot that even dragons burned; |
| - 1922 turkkilaiset polttivat maan. | The turks invaded in 1922 and burned it down. |
| - Avaimet polttivat käteni. | What is it? The keys burned my hand. |
| - Että viikinkipäälliköt... ...päälliköt poltettiin veneissään? | ... Viking chieftains were burned in their boats? |
| - Heidät poltettiin paalulla. | "They too were burned, not necessarily so much at the stake as through the stake." |
| - Ne poltettiin, mutta reliikki on restaurointiosastolla. | They were burned, but the relic's in the restoration department. |
| - Tiedätkö miten monta teidän kirkkoanne poltettiin tässä kaupungissa kun te olitte uudet täällä? | - Do you have any idea how many of your churches were burned in this city when you were the new people in town? |
| Eikö tämä olekin paikka, jossa kuolleet poltettiin? | Is this not the place where all the dead were burned? |
| Jos pääsisi, polttaisin sen. | No, and he were, I would burn my study. |
| Miltä tuntuisi, jos polttaisin kasvosi? | how you finding if I cut down it of your face would burn? |
| Minä polttaisin sen. | - I would burn it. |
| Ei John sitä polttaisi. | There's no way John would burn down his own building. |
| Ei edes tuollainen typerys polttaisi rahaa. | Not even a dumb mountain boy like you would burn $30 million. |
| Haluaisin sytyttää liekin, joka polttaisi sinut elävältä rangaistukseksi tottelemattomuudestasi. | If it were up to me, I would light the fire that would burn you alive for your desecration... |
| Koska Jack syyttäisi häntä hänen isänsä takia. Maailma polttaisi tytön roviolla. | Because Jack Crawford would hang her for what her father's done and the world would burn Abigail in his place. |
| Kuka polttaisi menestyvän ravintolan? | Who would burn down a perfectly good restaurant? |
| - Ehkä niin, mutta joskus minusta tuntuu, että yksi aurinko taivaalla on - parempi kuin 2 tai 3, jotka polttaisivat meidät | - It's poor exchange. - Perhaps so. But I sometimes feel that a single sun in the sky is better than two or three that would burn us all alive. |
| He polttaisivat Rahalehden. | They would burn Money magazine. |
| Jos he tietäisivät tileistänne, he polttaisivat pankin maan tasalle. | And if they knew, Holy Father, of your personal accounts, they would burn the bank to the ground. |
| Jos syntyperäni paljastuisi, en vain menettäisi omaisuuttani - vaan minut myös poltettaisiin roviolla kuten vanhempani. | If somebody knows about my origin, not alone I will lose my comforts, as my parents before me, I would be burned in the blaze. |
| Niin säädettiin - että 3 vuotta, 3 kuukautta, 3 viikkoa ja 3 päivää - hiljaisuusvalansa vannomisen jälkeen - viaton prinsessaraukka - poltettaisiin roviolla noitana. | And so it was decreed... that three years, three months, three weeks and three days... after she had taken her vow of silence... the poor, innocent princess... would be burned at the stake as a witch. |
| "En voi enää kusta sisällä, etten polta taloani. On pakko mennä ulos." | "I can't even pee in the house, I burn my house down. |
| "Oi herra, älä polta meitä | O Lord, please don't burn us |
| - Alä polta sitä lihaa. | You wanna eat? All right. - Just dont burn the meat. |
| - Earl, polta yksi CD, Maxille. | Earl, burn one of my CDs for Max. |
| - Eihän se polta? | It's not burning? |
| ..."tulkoon tuli alas taivaasta ja polttakoon teidät." | Then let fire burn down from heaven and consume thee! |
| Jos ei, polttakoon tuli sinut tuhkaksi. | If not, may the fire burn you down to the ground and lay you in the dust. |
| Jos uhrilahja on lintu pappi vääntäköön siltä niskat poikki, leikatkoon sen siivet ja polttakoon sen alttarilla. | If a dove is the sinner's offering the priest shall wring off its head, cleave its wings and burn it upon the altar. |
| Suolaiset kyyneleet polttakoon silmäni sokeiksi. | Tears seven times salt burn out the sense and virtue of mine eye. |
| - Ja polttakaa huopa sen jälkeen. | And burn the blanket afterwards. |
| - Ja polttakaa se päiväkirja! | And for heaven's sake, find that ledger and burn it. |
| - Kersantti, polttakaa pellot... | - Sergeant, burn the fields... |
| - Pyydän, polttakaa se. | - Please, burn it. |
| - Tai polttakaa paikka poroksi. | - Or just burn the place down. |
| "Jos papin tytär häpäisee itsensä haureudella" "hän häpäisee isänsä ja poltettakoon tulessa." | "The daughter of a priest who profanes herself by playing the harlot profanes her father and shall be burned with fire." |
| Hän tekisi ne vain polttaakseen. | She'd make it just to burn it. |
| Jep. Tappajamme käytti laser-osoitinta - polttaakseen kuvan yhteen turvakameraan. | Yeah, looks like our killer used a laser pointer to burn out the image from one of the security cameras. |
| Jos näkee kaiken vaivan polttaakseen ruumiin, eikö silloin peittäisi jälkensä? | You go to the trouble to burn a body, don't you think you'd cover your tracks? |
| Theo varasti jäänestoaineen hänen autostaan polttaakseen ruumiin. | Yeah, Theo stole the antifreeze from his car to burn the body. |
| - He olivat polttamassa niitä kahta muuta. | Well, they were burning the other two alien bodies over there somewhere. |
| -Olit polttamassa veneitä yöllä. Vihollispartio näki liekit. | So, we were burning boats at night-- you were-- uh, so we say that the flames were spotted by an enemy patrol. |
| Eikö sinun pitäis olla polttamassa ristejä tai pahoinpitelemässä lapsia? | Shouldn't you be out burning crosses or molesting children? |
| Ensimmäinen nähtiin, kun olimme polttamassa kanervaa - talomme takapihalla. | First we saw, we were out burning heather... in the back field on our own place. |
| Hän on varmaan jo Malibussa - polttamassa taloani. | Well, she's probably in Malibu by now burning my house down, you know? |
| Estin sinua polttamasta lisää kyliä. | All I did was stop you from burning more villages. |
| Hän oli myös estänyt meitä polttamasta salaisia asiakirjoja, - koska pelkäsi sen lietsovan paniikkia vietnamilaisten keskuudessa. | He had also, for the past few days, prevented us from burning classified documents for fear that it would panic the South Vietnamese. |
| Kaiken sen jälkeen, kun estit sitä petturia polttamasta New Yorkia, - päätät oikeudenkäyntipäivänä rampauttaa kuvernöörin jutun? | After all your effort to stop that traitor from burning New York, you, on the very day of the trial, choose to cripple the government's case? |
| Lakkaa polttamasta kamojani! | - Fire's going down. Stop burning my things. |
| Mikäli Bryson haluaa meidän vetäytyvän, niin mikä estää minua polttamasta alusta lähtiessämme? | If Bryson wants to force us to withdraw, what's to stop me from burning the ship once we leave? |
| - Pienellä tuulella päädymme polttamaan puolet metsästä. | With a little wind we'll end up burning down half the forest. |
| Jos et pysty polttamaan sitä, joudun sytyttämään koko huoneen. | - What is this thing? - In 2 minutes, I'm burning the room! I have to do it! |
| Joudumme kai polttamaan huonekaluja. | I fear we shall be burning our furniture this winter. |
| Läsnäolonne voi yllyttää jenkit polttamaan talomme. | Your presence here might draw attention to us... and provoke the Yankees into burning us down. |
| Mitä voin tehdä? Joudun viemään Alexin soittotunnille - hakemaan Luken treeneistä - ja polttamaan DVD:itä kykykisoista. | Somewhere between dropping off Alex at orchestra and picking up Luke from practice... oh, and burning a bunch of DVDs of the talent show... |
| Aruntan alkuperäiskansa suree polttamalla kylänsä ja muuttamalla uuteen kylään. | The Arunta Aboriginals grieve by burning down their village and moving to a new one. |
| Ei ole mahdollista, että yhtäkään tautia tultaisiin koskaan hoitamaan pilveä polttamalla. | It is not possible that none of the disease would be ever to manage weed burning. |
| Eikö kuitenkin suurin osa sähköstä Yhdysvalloissa tuoteta polttamalla kivihiiltä? | And isn't most electricity in the United States ultimately derived from the burning of coal? |
| Et saa häntä polttamalla talomme. | You know, running yourself ragged and burning the house down in the process is not gonna help you catch him, Chuck. Yeah, well... |
| He kostavat polttamalla Mandrakosin. | They are burning Mandrakos in punishment. |
| "kuinka olla polttamatta kitalakeaan pitsalla". | "How to eat pizza without burning the roof of your mouth." |
| Mutta tämä ruumiillinen hahmo - voi käyttää voimaa polttamatta itseään. | But this corporeal form can wield the power without burning itself up. |
| Pystyvätkö Intia ja Kiina siihen polttamatta niin paljon fossiilisia polttoaineita? | Can countries like India and China do it without burning as much fossil fuel as the West? |
| Voitko juoda sen polttamatta suutasi? | You think you can drink this without burning' your mouth? |
| Voivat näin sytyttää pikku paloja polttamatta koko Coloradoa. | so they could start a few little fires without burning down all of Colorado. |
| Röyhkeän, ovelan ulkoisesti kylmän mutta sisäisesti raivon polttaman. | arrogant, cunning... cold on the outside, but on the inside burning with rage. |
| - Eli sinun rekisterisi polttaminen on jotenkin kunniallista? | Oh, so burning your police files is somehow honorable? |
| - Eräs selkein muistikuvani on kuusen polttaminen näytelmässä. | It's one of my clearest memories. Twelfth night burning pine and mummer's plays. |
| - Miten roskien polttaminen on sitä? | How is burning trash green? |
| - Mutta ryöstely ja polttaminen... | - But the looting and the burning... |
| - Ruumiin polttaminen ei vaikuttanut tuohon? | -So burning the body had no effect? |
| - Haluan kuulla juoruja. Oliko siellä ristien polttamista? Hanhenmarssia? | yes I would like something for the road its called gossip, was there any uh any cross burning ... any uh goose stepping small Taiwanese family locked in the basement, what? |
| - Pidätkö siilon polttamista rauhaneleenä? | Is burning the silo a peace offer? |
| - Öljy on todisteiden polttamista varten | The oil's for burning the evidence. |
| Ei Dresdenin polttamista opetuksen antamiseen? | No burning of Dresden to teach her a lesson? |
| Emme tunnu kykenevän lopettamaan muinaispuiden polttamista kivihiilen muodossa ja muinaisen planktonin polttamista öljyn ja kaasun muodossa. | We can't seem to stop burning up all those buried trees from way back in the Carboniferous Age, in the form of coal; and the remains of ancient plankton, in the form of oil and gas. |
| "Eli sinulla on polttava tunne, kun virtsaat?" | "Let me get this right. So you're getting a burning sensation "when you urinate?" |
| "Se on polttava tunne | "It's a burning sensation |
| - Minulla on polttava tunne, - etten olisi vapaaehtoisesti luovuttanut itseäni... | I have this burning feeling that I... that I wouldn't have willingly given myself over... |
| Ainoa asia, joka on auttanut jaksamaan, - on minun polttava kostonjanoni! | The only thing that has kept me going all these years... is my burning thirst for revenge! |
| Ja kaikki, mitä sinulla on jäljellä, on tämä sairas, polttava halu saada se takaisin. | And all you have left is that sick, burning desire to get it back. |
| - Carl on varmaan polttanut sen jo. | Ah, I assume Carl's burned it to the ground by now. |
| - Joku jengi on polttanut Batteryn. | Well, babe, some outfit just broke into The Battery and burned half of it down. Really? |
| - Miksei sitten polttanut kunnolla? | Why didn't he make sure it actually burned? |
| - Olen polttanut joitain siltoja. | - I sort of burned some bridges. |
| -Ja polttanut talon maan tasalle? | - Has burned down a house? |
| Sinähän olet auringon polttama. | You're sunburned. Look at you. |
