Example in Finnish | Translation in English |
---|---|
Ensiksi, yksi tarjoilija kaataa sakeaa kahvia, - sitten on tapana paukauttaa mukiasi lusikallasi, - kunnes toinen tarjoilija saapuu kaatamaan lämmintä maitoa mukiisi. | First, one server pours you thick coffee... then the custom is to bang on your glass with your spoon... until another server arrives to pour hot milk in your glass. |
Jos kuulet minua ja luotat minuun, paukauta putkea. | If you can hear me, and if you can trust me, bang on the pipe. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | knalde | Dutch | bonken,knallen |
English | bang | Estonian | kõmatama, lajatama, põmmutama |
French | cogner | German | ballern, bumsen, knallen |
Greek | βαρώ | Hungarian | dönget |
Indonesian | membenturkan | Macedonian | лупне, треска, тресне |
Polish | grzmocić, trzasnąć, trząsnąć | Russian | грохать, грохнуть, трахнуть |
Vietnamese | dộng |