pakahtua

- Taitaa sydän pakahtua onnesta.

Not bursting with emotion ?

Joskus maailma on niin kaunis, että sydämeni on pakahtua.

Sometimes there's so much beauty in the world, it makes my heart burst.

Minusta tuntui että sydämeni oli pakahtua.

I thought my heart would burst.

Olin pakahtua kertomisen halusta mutta omien taistelujeni tuoksinassa... kerroin sinulle vain sen mikä innoittaisi ja olisi turvallista.

I burst to tell you everything, but in the fierceness of my own battles, I told you only that which would inspire you and keep you safe.

Sydämeni on pakahtua.

- Oh, my God... My heart is literally bursting.

Puhu, pakahdut kohta uutisistasi.

Well Watson, you're bursting with news.

Heidän sydämensä pakahtuvat hurmiosta.

Their hearts will positively burst from the rapture.

Puhkun vaivoissani, keuhkot pakahtuvat miestapoista.

I snort, lungs bursting, from long man-slaughtering toil.