- Minä paheksun sinun, herra Perkins. | And I disapprove of yours, Mr. Perkins. |
Eniten paheksun sitä, ettei hän vienyt äitiäni vihille. | Chiefly, I disapprove of the fact that he didn't marry my mother. |
Haluan myös sanoa, että Bart on merkittävä poika, - ja paheksun kasvatustyyliäsi ja läskimahaasi. | I also want to say that Bart is a remarkable boy, and I disapprove of your fathering and of your fat stomach. |
Kyse ei ole siitä, että en kunnioita sinua, tai että paheksun villejä metodejasi, tai että hätkähdän aina, kun avaat suusi - ja edustat tätä yliopistoa julkisesti. | Well, it's not so much That i don't respect you Or that i disapprove of your cowboy methods |
Minäkin paheksun monia asioita hänessä. | I disapprove of many things about him. |
Ei, paheksut minua, enkä minä huoli drinkkejä miehiltä, jotka paheksuvat minua. | No, no, you disappove of me, and I do not accept drinks from gentlemen who disapprove of me. |
Eli se on avoin, rehellinen keskustelu lapsenlapsestani, jota paheksut. | This is about Eddie. So it's an open, honest dialogue with my grandson you disapprove of. |
Mutta paheksut minua. | - But you disapprove of me? - No! |
Tiedän, että paheksut minua, mutta etkö voi tehdä niin smokissa? | Yeah, I'm dressed. Look, I know you disapprove of me, |
- Peter paheksuu minua. | Peter Rachman. - Peter disapproves of me. |
Ehkä hän paheksuu minäkeskeisyyttä. | Maybe he just disapproves of using the word "me" four times in the lead. |
En usko, että Jumala paheksuu alastomuutta. Olivathan Aatami ja Eevakin alastomia. | I don't even believe God disapproves of nudity, after all, he put Adam and Eve in the Garden of Eden naked as jaybirds. |
Hän paheksuu minua." | He definitely doesn't follow me. He disapproves of me." |
Keisari paheksuu ratsastuskilpailuja. | They say the Emperor disapproves of the races. |
Te molemmat paheksutte kaikkea. | You both disapprove of everything. |
Ei, paheksut minua, enkä minä huoli drinkkejä miehiltä, jotka paheksuvat minua. | No, no, you disappove of me, and I do not accept drinks from gentlemen who disapprove of me. |
Koska tiesin, että paheksuisit sitä. | - I knew you would disapprove of it. |
Ellet liity seuraani, Spock, älä paheksu minua. | But I will. And please, Mr. Spock, if you won't join me, don't disapprove of me. |
Et paheksu taikauskoa jos sinäkin uskot siihen. | You don't disapprove of superstition, if it's yours. |
Etkö paheksu minua tekoni tähden? | Don't you disapprove of me for what I've done? |
Mutta keskiyöstä lähtien, en paheksu yhtäkään asiaa, jonka hän on tehnyt. | But since midnight last night, you won't get me to disapprove of a single action he's taken. |
Ja tajuan nyt, että paheksumalla sinua vihasin vain omia vajavaisuuksiani. | I realize now that in disapproving of you I was only hating my own limitations. |