nostella

-Hyvä, koska en jaksa nostella painavia asioita.

Oh, that's good, because I hate lifting heavy objects.

Anna Harlanin nostella.

Let Harlan do your lifting.

Et jaksa nostella.

Yes, but what about the heavy lifting?

Et saa nostella mitään painavaa.

You're not supposed to be lifting anything heavy.

Haluat nostella minua?

You wanna lift me?

- En, nostelen puntteja kun huvittaa.

Nah, I just lift when I feel like it. You should have some direction, mate.

Jos kuulet meiltä karjahduksia, nostelen varmaan vain painoja.

If you hear a scream from my place later, it's just me lifting weights. That's all.

Kokoan pieniä palapelejä, teen sanaristikoita - nostelen painoja.

I do all my little puzzles. I do crosswords. I'm lifting weights.

Luen ja nostelen painoja.

I'm reading, I'm lifting weights.

Minä nostelen painavat.

I'll do the heavy lifting.

Miltä se näyttää, jos nostelet autoja?

Now, how is it going to look... if somebody comes along, and you're lifting up an automobile?

Tein palveluksen ja lakaisin koko jutun maton alle, ja sinä nostelet sen kulmia.

I do you a solid and sweep everything under the carpet, and you go around lifting up the corners.

Hän nostelee työkseen paketteja U.P.S:

She's a U.P.S. person. She lifts packages.

Hän vain juo perunavotkaa ja nostelee painoja.

He just drinks potato vodka and lifts weights.

lhmiset nostelevat kuusia, lahjoja, pukin säkkejä.

Lots of people lifting trees or heavy gifts or Santa bags.

Raadoin proomulla, nostelin paaleja."

"1960 to '65, "toted dat barge, lifted dat bale."

Kuolen pian. Mennoniiteilla on sananlasku yksinkertaisesta maajussista, - joka nosteli joka aamu vasikkaa, kunnes huomasi pystyvänsä nostamaan lehmän.

You know, there's a Mennonite anecdote about a simple farm hand who lifted a calf every morning until one day he found himself able to lift a cow.

Hakkaa säkkiä, nostele painoja.

Hit the bag, lift the weights.

Nyt kukaan ei nostele painavia tavaroita.

And now we have no one to do the heavy lifting.

"Hän on täällä vain nostelemassa painoja ja siinä kaikki.

"Oh, look at this guy, he's probably just lifting weights and that's it.

- Kuvia kauniista ihmisistä - juoksemassa, soutamassa ja nostelemassa painoja.

Aw, pictures of beautiful people running, rowing - and lifting weights.

Ja kun saavuin paikalle, - näin hänet kaverinsa kanssa nostelemassa puntteja, bokserit jalassa.

And when I got there, him and his buddy were lifting weights in their boxers.

Sano terve muille telakoille. Kun olet takaisin nostelemassa laatikoita huomen aamulla.

Say hi to the other dockers when you'r back lifting boxes tomorrow morning.

Susan löysi hänet nostelemassa hamettaan Limehouse Cutin ajomiehille. Hän otti hänet hoiviinsa.

Susan found her lifting her drawers for the hauliers on Limehouse Cut, took her in, fed her, waited till she was 16, let her loose.

Ennen kuin ryhdyn nostelemaan raskaita esineitä, - teidän täytyy miellyttää minua hetkinen - katsomalla ensimmäistä juttuani Daily Planetiin.

Okay, before I start any of the real heavy lifting you have to indulge me for just a moment in my first "Daily Planet" byline.

Töihin siitä nostelemaan laatikoita.

Get to work on lifting the crates.

Meillä on vielä paljon nostelemista.

Still got a lot of heavy lifting to do.