| "Aiotko murtautua Julian taloon?" Vastasin: "Ellei poikani ole siellä, - voit ajaa minut itse hullujenhuoneelle." | I told her I was going to get my kid back, and she said, "You're going to break into Julia's house?" And I said, "if he's not there, you can drive me to the loony bin yourself." |
| - Aikaa on tasan kahdeksan tuntia, 57 minuuttia - päästä Roomaan, murtautua Vatikaaniin, mennä Pyhän Pietarin haudalle ja etsiä kulmanlukulaite. | All right, we've got exactly 8 hours and 57 minutes to get to Rome, break into the Vatican, get down to St. Peter's tomb, find the alidade. |
| - Aiotko murtautua Stanin taloon? - Aion. | - You wanna break into Stan's house? |
| - Aiotko murtautua hänen kotiinsa? | - Are you proposing that we break in? |
| - Aiotko murtautua sisään uudestaan? | Are you gonna break in again? |
| - Sillä välin - minä murtaudun asuntoon - ja otan selvää, onko hän todellakin murhannut naisen. | While you're buying him a beer, I will break into the flat and see if I can find out if your dad has actually murdered her. |
| Haluan hänet pois tieltä, kun murtaudun hänen kotiinsa. | I just want him out of the way while I break into his house. What? |
| Haluat, että murtaudun toimistoon ja varastan vihjeet? | - Dave. Yes? You want me to break into the office tonight and steal the leads? |
| Halusit, että näen suunnitelmasi ja murtaudun tänne. | You wanted me to flash on your crazy schematics. You wanted me to break in here. Why didn't you just say who you were? |
| Hän on kaikkialla, minne murtaudun. | Everywhere I break into! |
| - Aiot mennä vakoilemaan heitä, - ja jos talo on tyhjä, murtaudut sisään ja koetat löytää - postia, jossa on Katyn koulun osoite. | You're going to drive over there,you're going to spy on them, and if no one's home,you're going to break into the house, you're going to fish around,see if you can find a piece of mail maybe with some info or the address of the school katy's going to on it. |
| - Joten murtaudut tänne noin vain! | Right now. - So you break in? |
| - Sitten rikot tämän ikkunan, etenet käytävää pitkin ja murtaudut Sauvage toimistoon. | - You them break into this window here, work your way along the secure corridor and penetrate Sauvage's office. |
| - Toiseksi, - murtaudut valvontakeskukseen ja vaihdat tähän ohjelmaan. | - Second, you break into the computer building and substitute this new program. |
| Ensin murtaudut heidän kotiinsa ja käyt läpi kaikki tavarat. | First, you break into their home and go through all their stuff. |
| - Kun hän murtautuu sisään - ja alkaa silputa sinua viidakkoveitsellä, herään huutoosi ja ehdin paeta. | Because when he breaks in and starts hacking you up with his machete, your screams will wake me up, and then I'll be able escape. |
| - Se käy kunhan henkilö murtautuu taloosi - ja on välitön uhka sinulle. | - Well, you should be fine, so long as the person breaks into your house and is an immediate threat to you. |
| Ai, joten joku murtautuu kouluun, ja vie ainoastaan sinun maalauksesi? | Oh, so somebody breaks into the school, and the only thing they steal is your painting? |
| Annoit sen jollekin, sillä täällä on viesti sinulle eikä kukaan ole niin hyvä, että murtautuu Netscapeen. | You must've given it to somebody. There's a message in your name. And nobody just breaks into Netscape. |
| Hän murtautuu asuntoon. Nukkuu vuoteessa, syö ruokaa ja katselee televisiota. | He wants his fantasy, so he breaks into her apartment while she's gone, sleeps in her bed, eats her food, watches her TV, lives in her world. |
| - Joten murtaudumme sisään. | - So we break in. |
| - Kuinka murtaudumme sisään? | How are we gonna break in? |
| - Me murtaudumme ja varastamme sen. | - We break in and steal it. |
| - Miten murtaudumme sisään? Kuvitellusti. | So how do we break in, hypothetically? |
| - Ryöstimme juuri Towerin - ja nyt haluat, että murtaudumme Buckinhamin linnaan. | We just robbed the tower of London, and now you want us to break in to Buckingham Palace? |
| - Sittenkö murtaudutte sinne? | - Then you break in and steal it? Well... |
| Ette kunnioita tilaani ja murtaudutte talooni. | You don't respect my space. You break into my house. |
| Hän ei halua vain istua konehuoneessa kun murtaudutte alukseen. | He didn't sign on to sit in Engineering while you three - get to break into that ship. |
| Kai te murtaudutte sisään? | You are going to break in again. |
| Keitä luulette olevanne, kun murtaudutte talooni vihaisine kasvoinenne ja häijyine mielinenne? | Who are you and you and you to break into my house with your angry faces and evil minds? |
| He murtautuvat sisään nukkumaan. | They break in, looking for a place to sleep. |
| He murtautuvat varastoihin ja katoavat ennen poliisin tuloa. | They break into abandoned warehouses each week, and by the time the cops show up, they're usually long gone. |
| He vievät avaimet ja murtautuvat taloihin. | They steal their keys and they break into their houses. |
| Karlin puheen aikana, Sarah ja Chuck murtautuvat holviin ja varastavat salkun. | During Karl's toast, Sarah and Chuck will slip out, break in and apprehend it. |
| Meikäläiset murtautuvat kassakaappiin ja vaihtavat listat. | Our people are going to break into his safe and switch the two. |
| "Menin hakemaan puhelinta autosta, jonne murtauduin aikaisemmin. " | "I went in there to get the phone out of the car "that I broke into earlier today." |
| - Anteeksi, että murtauduin tänne. | - I'm sorry I broke in. |
| - Onneksi murtauduin hänen lipastoonsa. | Thank God I broke into his desk. |
| -Anteeksi että murtauduin tänne. | Steve. I'm sorry I broke in your house. |
| Aika ironista, että murtauduin toimistoosi ja kidnappasin sinut. | Oh, that's ironic, isn't it, you know, since we broke in and kidnapped you from your office. |
| - Ehkä siksi että murtauduit kotiini - tai siksi että sinusta näyttää olevan mukavaa neuvoa miten pitää olla. | - "On edge"? Maybe because you broke into my house and set off my alarm? Or maybe because you seem to take special pleasure in nagging me, telling me to sleep less, eat more, do this, do that? |
| - Joten murtauduit tänne? | So you broke in here? |
| - Milloin sinne murtauduit? | So you broke into that house, too? |
| - Murtauduit kahteen kotiin. - Sinäkin murtauduit. | - You broke into two people's houses. |
| - Sinä murtauduit sisään. | You broke in? It was open. |
| "1-1-2, joku murtautui taloomme ja jätti 6000 dollarin puvun." | "911, sobody broke in the house and left a 6,000 dollars dress." |
| "Manny Lyons murtautui Pohjois-Arlingtonilaiseen asuntoon, uhkasi puukolla 40-vuotiasta eronnutta naista, raiskasi hänet ja varasti hänen autonsa. | "Manny Lyons broke into an Upper Arlington apartment, held a knife to the neck of a 40-year-old divorcee, raped her, and stole her car. |
| "Nimenomaan soppa. Se puuttuva murtautui keittiöön - ja kakkasi kattilaan." | "He broke into the kitchen and pooped in a pot." |
| "Vuonna 1972, kolme nuorta murtautui etelä-siipeen. | "1972, three kids broke into the south wing. |
| - 20 tuntia sitten Cannesissa, - neljän miehen ryhmä murtautui ranskalaiseen epidemialaboratioon. | 20 hours ago in Cannes, a 4-man team broke into a French epidemiology lab. |
| - Me murtauduimme rakennukseen. | We are film students... we broke into the building. Why? |
| -Anteeksi, että murtauduimme tänne. | Well... l'm sorry we broke in, and... |
| Anteeksi, että murtauduimme autoihin. | I'm sorry we broke into cars. It's the only thing |
| Eikö se ole se, jonka luo murtauduimme? | Isn't that the girl whose flat we broke into? |
| Hän tietää, että murtauduimme Irvetaan, mitä veimme ja että etsimme hirnyrkkejä. | He knows we broke into Gringotts. He knows what we took and he knows we're hunting Horcruxes. |
| Hän väittää, että murtauduitte sisään tappaaksenne hänet. | He claims you broke in to kill him. |
| Kun murtauduitte Keith Mantelin taloon ja iskitte häntä pullolla, - tätäkö te etsitte? | Now, when you broke into Keith Mantel's house the other night, Robert... ..struck him with a bottle... ..is this what you were after? |
| Kun murtauduitte talooni, - alaiseni piilotti autoonne jäljityslaitteen. Pussejanne voimakkaamman taikakalun. | That night you broke into my house... our first date, my valet hid a tracking device in your car... a magical coin that easily trumps your little bags o' bones. |
| Kun te murtauduitte Kiinan konsulaattiin, konsuli Koo Yin ammuttiin. | When you broke into the Chinese consulate, Koo Yin, the consul, was shot. |
| Muistan, kun pienenä murtauduitte McTiren varastoon Sebastianin kanssa. Varastitte ne Mardi Gras korut... Tulitte takaisin ison laatikon kanssa, jossa luulitte olevan timantteja. | Remember when you were little, you and Sebastian, you broke into McTier's warehouse, stole all that Mardi Gras jewelry, and you came back to the house with a great big box of them beads? |
| - He murtautuivat kotiini. | - They broke into my house! They broke into my house. |
| - Mitä? Spielberg ja Lucas nylkyttivät Stormtrooperia, kun poliisit murtautuivat sisään. | Spielberg and Lucas, they were... raping a Stormtrooper when the police broke in. |
| - No he murtautuivat sisäänkin. | ? They broke in. |
| - Nuoret murtautuivat - Verbum Dein kouluun. | Kids broke into the high school. |
| -Entä pulut? Ne olivat hämäystä. Minun piti saada teidät kopiohuoneeseen - kun muut murtautuivat toimistoonne. | Their only purpose was to draw you into the copy room while two members of my team broke into your locked office. |
| Bakerin tietoihin murtauduttiin. | Baker's files were broken into. |
| Eikö ole outoa että viiteen eri sataman osastoon - murtauduttiin viime yönä? | Isn't it odd that five different locals were broken into last night? |
| Molempiin murtauduttiin takaa. | Both buildings were broken into from the rear entry. |
| Miksi luulet, että murtautuisin mihinkään kanssasi ja varastaisin mitään? | What makes you think I would break into any place with you And steal anything? |
| Kuka murtautuisi kotiisi, nappaisi tyttäresi... | Nothing. I mean, who would break into your house, grab your daughter? |
| Kuka nuija murtautuisi taloon, huumaisi koiran ja vain repisi sivuja? | What kind of a moron would break into a house, try to drug a dog, just to get some pages out of a book? |
| Yritetään selvittää - miksi murtautuisimme autoon - vaikka tiesimme, ettei kirja ole siellä. | Let's just try and figure out... why we would break into a car... Hugh's car... knowing that the book wasn't there. |
| "Eivätkä varkaat murtaudu sisään ja varasta." "Missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi." | "and where thieves do not break in and steal, for where your treasure is, there your heart will be also." |
| "Hei, miksi emme murtaudu jättiläisen kotiin, ryöstä ja tapa häntä? " | Why don't we break into his home, rob him, and murder him?" |
| - DiNozzo, murtaudu sisään. | - DiNozzo,break in. |
| - Mikset sinä murtaudu tänne? | -Why don't you break into it? -For chrissake, I'm in it. |
| Dee Jay, murtaudu sisään. | Dee Jay, break in. |
| Pakeni sairaalasta murtautuakseen toiseen? | What,is he going to break out of one hospital just to break into another one? |
| Tarpeeksi tärkeää murtautuakseen FBIhin. | Something important enough to break into the FBI to hide. |
| Tiedämme todella vain sen - että Robin käyttää salasanaani murtautuakseen yhtiön tietoihin. | Now all we really know is that robin is using my--my secret password to break into my corporation's confidential files. |
| - Costa Verdessä murtautumassa Bennetin varastoon. | Costa Verde, breaking into Bennet's storage facility. |
| - Joku on murtautumassa talooni. | Someone is breaking into my house! |
| - Kun ensi kertaa näin herra Jonesin kuuluisat linnunpelättimet, - ajattelin heti toteemipaaluja, heimonaamareja, - vartijahahmoja, joita esiintyy joka kulttuurissa, jotka estävät pahoja henkiä, - jotka asuvat pimeässä murtautumassa meidän koteihimme. | When I first saw Mr. Jones' famous scarecrows, I immediately thought of totem poles, tribal masks, guardian figures that occur in every culture who stop the evil spirits that dwell in the dark from breaking into our home. |
| - Vieläkin murtautumassa ihmisten koteihin. | Still breaking in people's houses. What do you expect with that lock? |
| -Mutta olette murtautumassa Linnoitukseen. | But you're breaking into the Citadel. |
| Eikö työtäsi ole estää hulluja murtautumasta talooni? | Isn't it your job to keep lunatics from breaking into my house? |
| Olisin kiitollinen, jos lakkaisit murtautumasta klubiini - ja lopettaisit nuorten viattomien, kuten Secorin, kiusaamisen. | I'd appreciate it, Detective Pilgrim, if you'd stop breaking into my club - and harassing young innocents - Okay. |
| Puhut tyypille, jonka nappasit murtautumasta veljesi suojattuihin tiedostoihin. | You're talking to the guy You caught breaking into your brother's secure files. |
| - Et puhunut häntä murtautumaan turvasysteemeihin. | You didn't talk him into breaking into the security system. |
| Et muuta kuin murtautumaan hänen taloonsa ja pakottamaan hänet puhumaan? | Nothing but breaking in his house and forcing him to talk? |
| Huijasit meidät murtautumaan hylättyyn hiihtokeskukseen - joka on ratkaisemattomien murhien tapahtumapaikka ja murhaajat on vapaana? | You tricked us into breaking into an abandoned ski resort... the site of unsolved murders, killers on the loose? |
| Hän käski ihmisiä murtautumaan asuntoon. | He's got people breaking into a woman's apartment. |
| Olet näköjään yhtä taitava murtautumaan koteihin kuin autoihin. | I see you're as adept at breaking into houses as you are into cars, Morales. |
| En tiedä, mitä toivon saavuttavani murtautumalla Grahamille. | I have no idea what I'm hoping to achieve by breaking into Graham's house. |
| Jeffrey vannoi saavansa kostonsa - murtautumalla jokaiseen vanhempiensa suunnittelemaan kassakaappiin. | Jeffrey swore he'd get his revenge by breaking into every safe his family ever designed. |
| Minun tarvitsi vain tarkistaa turvallisuus - murtautumalla sisälle huipputeknologiavuoreen. | All I had to do was check the security out by breaking in single-handed into a high-tech mountain. |
| Te muut luotte harhautuksen murtautumalla Yorba Lindan toiseen kulttuurikohteeseen: | The rest of you will create a diversion by breaking into the only other place in Yorba Linda of cultural significance: |
| Tienaat turvajärjestelmillä. Kysyntää saa lisättyä oivasti murtautumalla taloihin. | The more security systems you sell, the more money you make and what better way to stimulate demand than breaking into houses. |
| Miten pankki ryöstetään murtautumatta sisään? | So how do you rob a bank without "breaking in?" |
| - Emme puhu minusta. Radleyyn murtautuminen ei ole helppoa. | The subject is Charles, and it's not gonna be easy breaking into Radley with or without Mona. |
| Ajattelin, että rakennukseen murtautuminen olisi tarpeeksi lähellä alaasi. | I'm thinking, uh, breaking into a building Isn't too far outside your wheelhouse. |
| Holviin murtautuminen on kuin rakastelisi naista. | Son, breaking into a vault is like making love to a woman. |
| Hyvin vartioituun vankilaan murtautuminen on eri asia kuin tulipalon sammuttaminen. | Yeah, but breaking into a maximum-security prison... - ... is a little different than putting out a fire. |
| Hän teki myös murtoja joten lukittuun taloon murtautuminen ei ole ongelma. | He's also dabbled in BE, which makes breaking into a locked house no problem for this guy. |
| - Ei se ole murtautumista. | It's not breaking in. |
| - Ei tämä ole murtautumista, vaan livahtamista. | - It's not breaking in. It's sneaking in. |
| Eikä tämä ole murtautumista, sillä minä tiedän ovikoodin. | And it is not breaking in when you have the pass code. See? |
| Halusin pyytää anteeksi sitä murtautumista. | Listen, I wanted to apologise for breaking in last night. |
| He epäilevät murtautumista? | They're going to suspect someone of breaking in? |
| - Hän ei ainakaan murtautunut sisään. | - Well, he couldn't have broken in. |
| - Joku on murtautunut sisään! | Someone has broken in! |
| - Kukaan ei murtautunut sisään, Penny. | (AS BRAD) No one has broken in. |
| - Kukaan ei ollut murtautunut sisään. | No-one had broken in. It was locked. |
| - Onko joku murtautunut taloon? | GRACIE: (ON PHONE) Has someone broken into the house? |
| Torleifin autoon ei murtauduttu. | - Torleif's car was not broken into. |
