""Yksin matkustaa nopeimmin."" Ehkä ette ole kuullut sitä. | " He travels fastest who travels alone." Perhaps you've not heard of it. Good night. |
"Hän matkustaa hänen kanssaaan. | -[Man Continues] -[Melchisidek] "She will travel with him. |
"Jos aiotte matkustaa Lontooseen, valitkaa - | - "If you intend to travel to London..." |
"Miksi minun on pakko matkustaa?" | Why am I condemned to travel?" |
"Nyt tiedän, miksi hän matkustaa R: llä" | "Ah, now I know why he travels under 'R.'" |
"Ehkä matkustan, kunnes löydän hänet?" | Rerhaps I must travel until I find her?" |
"On musta puku, matkustan." | Have black suit, will travel. |
- Ai, minä... matkustan. | - Oh, l... travel. |
- Minä matkustan välttääkseni sen. | I'd travel to get away from it. |
- Minäkin matkustan äitini nimellä. | - I travel under my mother's name too. |
- Aivan, matkustat paljon | - That's right, you travel a lot. |
- En tiennyt, että kirjoitat tai edes matkustat. | Exactly. I had no idea you wrote or traveled. |
- Ja matkustat yksin? | - Yeah. - And you're traveling solo? - That's right. |
- Miksi matkustat näin. | Why do you travel like this, Alejandro? |
- Sinä matkustat Galin kanssa? | - You travel with Gali? |
- Anteeksi. On varmaan jo aika kertoa, - että Amy ja minä matkustamme hieman halki aikojen. | Oh, Nasreen, sorry, probably worth mentioning at this stage, Amy and I travel in time, a bit. |
- Kuuden seuraavan viikon aikana - matkustamme 64 400 kilometriä Iron Maidenin Ed Force One -yksityiskoneella. | Over the next six weeks. we'll travel 40.000 miles on lron Maiden's private 757. Ed Force One. |
Aina kun matkustamme menneisyyteen, - otamme riskin häiritä kohtaloa. | Now, I know that anytime we travel back, we take the... the chance of disrupting fate. |
Asuin täällä veljeni kanssa. Pidämme kuoleman läheisyydestä - koska matkustamme tämän maailman ja tuonelan välillä. | We Crows are always more comfortable around death, travelling as we do between the living world and the afterlife. |
Elämme, matkustamme, esiinnymme yhdessä vuodesta toiseen. | We live, travel, perform as one,year after year. |
- Minne matkustatte? | - To where are you travelling? |
- Te kaksi matkustatte Hopi Mesaan. | - The two of you will travel to the Hopi mesa. |
Amuletin avullako matkustatte? | Using the amulet? That's your means of travel? |
Harjoittelette, matkustatte ja melkein asuttekin yhdessä. | You practice together, you travel together, you practically live together. |
Herrani, jos matkustatte, te kuolette. | My lord, if you travel, you'll die. |
- Eivät, he matkustavat. | - No, but they travel all the time. |
- Eli he matkustavat ajassa. | So they're traveling through time. No. |
- He matkustavat lentokoneella. | He said no road travel. |
- Ihmiset matkustavat sinne kaikkialta. | People from all over the state are traveling there. |
- Ne yleens: A matkustavat pareittain. | - Yeah, well see, they usually travel in pairs. |
- Minä matkustin 400 miljoonaa kilometriä. | I travelled 250 million miles. |
Ennen kuin matkustin tällä tavoin olin prinssi ja monin tavoin teidän kaltaisenne. | Before I travelled in a ship like this, I was a prince, in many ways not unlike you. |
Hommasin Interrail-kortin ja matkustin Eurooppaan. | I bought an Inter Rail card and travelled to Europe. |
Hyvät naiset ja herrat, matkustin Detroitista asti - tämän miehen takia, osoittaakseni kunnioitustani hänelle. | Ladies and gentlemen, I've travelled from Detroit to be with this man tonight, to honour this man tonight. |
Hän oli neuvotellut Ka'Tannin rauhansopimuksen ja matkustin kaukaa tapaamaan häntä. Kannattiko matka? | She had just negotiated the Treaty of Ka'Tann, and I travelled a great distance to see her. |
-Hän matkusti yksin. | - He travelled alone. |
Auschwitz-kuljetusten jatkuessa Brand matkusti Syyrian Aleppoon - ja tapasi 11. kesäkuuta 1944 Juutalaistoimiston edustajan. | As the transports continued to Auschwitz, Joel Brand travelled to Aleppo in Syria and on the 11th of June 1944 met with a representative of the Jewish Agency. |
Hän maailmalla matkusti ja kaikki siellä ties | He´s travelled all around tHe world and everywHere He went |
Hän matkusti 1000 vuotta taaksepäin ja perusti kultin. | He's the one you told me about. The original freelancer. Who travelled back 1000 years to start a cult. |
Hän matkusti Kaukoitään, ja kun hänen laivansa upposi, - suku uskoi, ettei hän kuollut, - vaan katosi viidakkoon ja eli elämänsä siellä. | He travelled to the Far East - and when his ship went down a family theory claims he survived - and disappeared into the jungle where he stayed his entire life. |
Heidän takia matkustimme kessun kanssa 18 000 kilometriä - avustamaan heitä ponnisteluissaan parempiin oloihin. | We're overjoyed to have travelled 11 ,000 miles to assist them in their struggle to upgrade themselves. |
Joten matkustimme Atlantin yli ja pysyimme hyvin piilossa. | So we travelled across the Atlantic. Staying well-hidden. |
Lapsia ei ollut, mutta matkustimme, ja meillä oli toisemme. | We have no children, but we travelled and we had each other. |
Me tosiaan matkustimme ajassa. | We did it! We travelled in time. |
Sitten matkustimme yhdessä ympäri maailmaa. | Afterwards, I travelled the wrorld with him. |
- Ehkä he matkustivat renkaan läpi toiselle planeetalle. | Perhaps they travelled through the ring to another planet? |
He matkustivat tänne rakentaakseen kotinsa pois erämaasta. | They've travelled out here and built homes out of the wilderness. |
He matkustivat ympäri maailmaa. | They travelled the world. |
Legenda kertoo että he matkustivat ilman minkäänlaisia avaruusaluksia, ilmestyivät vain tyhjästä planeetan pinnalle. | Legend has it that they travelled without the benefit of spaceships, merely appearing out of thin air on distant planets. |
Myös he matkustivat ajan halki, tosin helpommin. | They too travelled through Time, and more easily. |
Uskokaa pois, herra ministeri matkustaisin kauemmaskin ilosta puhua kanssanne. | Believe me, Mr. Secretary I would travel a great deal further for the pleasure of talking to you. |
Jokainen mies matkustaisi ympäri maailmaa poimiakseen tuollaisen mehevän hedelmän. | A man would travel around the world to... pluck your succulent fruit. |
Kukaan ei matkustaisi Kiinaan katsomaan "Pientä muuria". Wonderbra. | And nobody would travel halfway around the world to see the Not-So-Great Wall of China. |
"Eivätkö kauniit naiset enää matkusta?" | I thought "Don't beautiful women travel any more?" |
- Ei, en koskaan matkusta yksin. | - No, I do never travel alone, gentleman... |
- Ellen matkusta, sinä kuolet. | And if I don't become him and travel back in time, you're going to die. |
- En matkusta ensimmäisessä luokassa. | I do not expect to travel first class. |
- En matkusta salaisesti. | - That is not travelling undercover. |
- Lukekaa, levätkää, matkustakaa. | Read, rest, travel. |
Adoptio on monimutkaisempi täällä, ja hän on liian sairas matkustaakseen pohjoiseen. | Adoption's more complicated here, and he's too sick to travel north. |
He loivat verkoston tähtiportteja läpi galaksin, - matkustaakseen vapaasti maailmojensa välillä. | They created a network of these Stargates throughout our galaxy in order to travel freely among their worlds. |
Hylkäsivät uran matkustaakseen. | Walter Keane and Paul Gauguin have a lot in common. Both walked away from a career to travel the globe. Frankly, I'm... |
Hän esiintyy huippumallina matkustaakseen ympäri maailmaa, - päästäkseen käsiksi tärkeimpiin henkilöihin ja toimittaakseen tällaisia aseita. | She uses her cover as a runway model to travel the world, get access to the most powerful people, and deliver weapons like this. |
Isäsi viipyi muutaman päivän, - kunnes oli tarpeeksi hyvässä kunnossa matkustaakseen. | Your father, he stayed for a few days, until he was well enough to travel. |
Jos olet matkustamassa pohjoiseen, harkitse käyttäväsi kiertotietä. | If you're travelling north, consider using side streets. |
Me tiedämme, että hän oli matkustamassa siunattujen saarelle. | We know she was travelling to the Isle of the Blessed. |
Minne olet matkustamassa? | Where are you travelling to? |
Olin matkustamassa kotiin, kun rosvot kaappasivat minut. | I... was travelling home when the bandits took me. |
Et voi estää minua matkustamasta. | You can't stop me from travelling. |
Hän ryhtyi matkustamaan ympäriinsä kerätäkseen rahaa. | He began travelling around, trying to borrow money. |
Olen väsynyt matkustamaan, tekemään komediaa ja näkemään ihmisten ilmeettömiä kasvoja - odottamassa minun täyttävän heidän tyhjät elämänsä huumorilla, jota he eivät itse pysty tuottamaan. | I'm really tired of... from travelling, and tired of doing comedy, and tired of staring out at your blank faces looking back at me, wanting me to fill your empty lives with humour you couldn't possibly think of yourself. |
Viime aikoina on ollut rankkaa - enkä ole tottunut matkustamaan yksin. | And I am not accustomed to travelling alone. |
Hänen on tarpeetonta kiduttaa itseään matkustamalla kauas, - vain tehdäkseen itsestään paremman miehen kuin jo on. | It's unnecessary for him to torture himself further by travelling faraway just to make himself a better man than he already is. |
- Eristäytyminen, matkustaminen. | - The isolation, the travelling. |
- Madonreiät, matkustaminen toisiin maailmoihin, - se on todellisuutta. | - What are you talking about? - Wormholes, travelling to other planets: it's all real. |
Kaikki nämä konferenssit, matkustaminen... Se on uuvuttavaa. | All these conferences, all the travelling, it's an exhausting business. |
Yhtyeen ja kiertuehenkilöstön matkustaminen samassa koneessa - on kuin matka, joka tehdään linja-autolla muutamien oluttölkkien kera. | The idea of band and crew travelling on the same plane. It's like a trip away in a coach. a few cans of beer in the back. |
Vihaan matkustamista, ja passikuvanikin on kammottava. | Lois, I hate travelling. Besides, my passport picture is awful. |
Olen Lu Yang, matkustava tutkija. | I am Lu Yang, travelling scholar. |
Sinulla tulee olla vain esineitä, - joita yksin matkustava nainen kantaisi. | Elaine wanted you to only be carrying items a single woman travelling through Europe would have. |
Teselecta, ajassa matkustava muodonmuuttajarobotti täynnä pikkuihmisiä! | The Tesselecta time-travelling, shape-changing robot, powered by miniaturised people. |
- Burt. Olemme yksimielisesti äänestäneet sinut vuoden urheilijaksi täällä, - koska ajattelimme, että kukaan ei ole koskaan matkustanut yhtä kaukaa kuin sinä - osallistuakseen kilpailuun. Normaalisti antaisimme pokaalin tai jotain sellaista, - mutta sinun tapauksessa ajattelimme, että muutamalla lisädollarilla - olisi sinulle enemmän käyttöä, joten keräsimme kolehdin. | - Burt... we've unanimously voted you here on the Salt planes, sportsman of the year... because we figured nobody has ever travelled as far as you have... to be here for speed week... so normally we would present a trophy or something like that... but considering your case we thought a few extra dollars... would be more appreciated so we past the hat around. |
- En oIe matkustanut Iapsen kanssa. | - I never travelled with no child before. |
- Olen aina matkustanut sen kanssa. | - She and I have travelled together the world. |
-Tina ei ole matkustanut paljon. | - Tina hasn't travelled much. Right, right, yeah. I hear you. |
Aleksanteri Suuren ajoista - ihminen ei ole matkustanut nopeammin, kuin hevonen, joka kuljetti ihmistä. | Since the time of Alexander the Great no man has travelled faster than the horse that carried him. |