manipuloida

"Ainahan voi manipuloida."

Don't worry, we can manipulate him.

"Eräs perheenjäsen yritti manipuloida lehteämme poliittista etua varten."

A family member tried to manipulate our site for personal and political gain.

- Että voit manipuloida heitä.

The only value of that trust is you can manipulate them.

- Hienoa, joku yrittää siis manipuloida sinua.

She was a plant. Fine, so someone's trying to manipulate you.

- Hän halusi manipuloida sinua.

He wanted to manipulate you.

- Selkeästi manipuloin minua.

You clearly manipulated me.

Haittaako, että manipuloin sinut soittamaan Cherylille?

Yeah. Are you okay that I manipulated you into calling Cheryl?

Hänestä kai tuntui, että manipuloin hänet poseeraamaan alasti.

Um, well, I guess he felt that I manipulated him into posing naked. - Ouch.

Minä manipuloin järjestelmää.

I manipulated the system.

Minä manipuloin lakia, en kirjoita sitä.

I manipulate the law. I don't write it.

- Hän haluaa auttaa minua, mutta sinä vain manipuloit häntä. - Suojasin selustaasi.

He wants to help me, and you just manipulate him.

- Miten manipuloit Rexiä?

How did you usually manipulate Rex?

-Joten manipuloit minua?

So you manipulated me?

En tiedä, kuinka manipuloit fiksun, omavaraisen tyttäreni, - mutta en koskaan unohda, millaiseen helvettiin hänet panit, - enkä hoitanut sinua kuntoon nähdäkseni, että muutut tuollaiseksi kodin rikkojaksi.

Now, I don't know how you manipulated my smart, self-sufficient girl, but I won't forget the hell you put her through, and I did not nurse you back to health to see you become this person, - this home-wrecker.

Etkä voinut antaa asian vain olla. Päätit laittaa viehätysvoimat käyttöön, ja manipuloit Selbyn tekemään kaiken, - mitä suosittu tyttö vain pyytää.

And you just couldn't let it pass without a response, so you turned on the charm, you manipulated Selby to do your bidding, knowing that he'd be thrilled to help the popular girl...

Ensimmäisellä kerralla Summers manipuloi Griffithin varastamaan Jacobylta.

All right, the first time out, Summers manipulates Griffith to steal from Jacoby.

Hän manipuloi eikä tee mitään rehellisesti.

She manipulates whenever it serves her, and she doesn't do anything freely.

Hän manipuloi faijaa, pistää faijan olemaan luottamatta minuun.

She just manipulates him, makes him not trust me.

Hän manipuloi heitä.

He manipulates them.

Hän manipuloi ihmisiä tottelemaan itseään.

He manipulates people to do things they wouldn't do unless he was pressing their buttons.

Anteeksi, että manipuloimme sinua raapimaan hänen kasvojaan.

I'm sorry, too, for how we manipulated you into scratching his face.

Me manipuloimme ohimolohkoa.

Well, we... we manipulate the temporal lobe.

Me manipuloimme, janoamme voimaa, kontrolloimme, rankaisemme, mutta toimintaamme ohjaa yksi ainutlaatuinen asia meissä.

We manipulate, we thirst for power, we control, we punish, but our actions are driven by one singular place deep inside.

Me naiset manipuloimme hormonejamme, jotta te saatte naida vapaasti.

How? We have to manipulate our hormones, take risks so men can screw around without any sense of responsibility.

Tulette tuntemaan heidät heidän koskettavien elämäntarinoidensa myötä, jossa me manipuloimme teitä raskaasti editoiduilla kotivideomateriaalilla ja traagisilla tunnustuksilla.

You'll get to know them through their touching backstories, where we'll manipulate you with heavily edited home video footage and tragic testimonials.

Sen sijaan manipuloitte oikeutta kuten perhettännekin- huolimatta musertavasta todistusaineistosta.

Instead, you manipulated this court like you manipulated your family despite the overwhelming evidence against you.

Että miehet manipuloivat naisia siten.

For men to manipulate women like that.

Futuureissahan veikataan, minkä arvoista jokin tulee olemaan. - Ja he manipuloivat tulevaisuutta.

Trading futures is really just betting on the price of something in the future, and these traders manipulated the future.

He manipuloivat imagoamme, joten vastaamme samalla mitalla.

They manipulate your image, Columbus... you manipulate theirs.

He manipuloivat meitä.

We're being manipulated.

He manipuloivat miltei kaikkea.

They manipulate almost everything.

- Sinua manipuloitiin. Kotelot tekivät sen.

You were manipulated by whatever was in those cocoons.

Hänen muistojaan manipuloitiin, ja viaton nainen pääsi hengestään.

His memories were manipulated against his will and an innocent woman was murdered.

Sinua manipuloitiin.

You were manipulated. No.

Sinut manipuloitiin tappamaan Pete.

- Barbie, think about it. You were manipulated into killing Pete.

He sanovat mitä tahansa manipuloidakseen sinua.

They will say anything to manipulate you.

Herra Ral pyysi minua olemaan kertomatta empaattisista kyvyistään joita hän käyttää manipuloidakseen kilpailijoitaan neuvotteluissa.

Mr. Ral asked me not to tell anyone he has empathic powers which he uses to manipulate his competitors in a negotiation.

Ihmiset luottavat toisten virheisiin - manipuloidakseen ja käyttääkseen toista.

Elliot: This the world we live in. People relying on each other's mistakes to manipulate one another and use one another, even relate to one another.

Joka päivä hänen valintansa on valehdella sinulle, - manipuloidakseen sinua, yrittääkseen tuhota sinut ja avioliittosi.

Every day this guy comes here and makes a choice. Every day he chooses to lie to you, to manipulate you, to try and destroy you and your marriage.

Karen, isäni on riittävän älykäs manipuloidakseen tätä vaihtokauppaa.

Karen, my father is smart enough to manipulate this exchange.

Olet aina manipuloimassa.

You're always manipulating, Matthew.

Olet täällä manipuloimassa aikaa - saaden meidät elämään saman päivän yhä uudelleen, ymmärtämättä sen vaarallisuutta.

And you're out here manipulating time, making us repeat the same day over and over, and you don't know how dangerous that is.

Väitätkö, että Osiris olisi täällä manipuloimassa tohtori Jacksonin unia?

You're suggesting Osiris is here on Earth, manipulating Dr Jackson's dreams?

Lakkaa manipuloimasta tunteitani.

- Stop manipulating my emotions.

- Olen hyvä siinä. Valehtelemaan, huijaamaan, manipuloimaan.

Lying, cheating, manipulating.

Hän on mestari manipuloimaan ihmisiä.

He's very good at manipulating people.

Sinähän olet asianajajaharjoittelija, joten olet hyvä suostuttelemaan ja manipuloimaan ihmisiä.

You're a lawyer-in-training, right? So you're good at arguing, manipulating people.

-Minä halusin. Taidat saada kaikki haluamasi manipuloimalla muita.

but i wanted to you always get what you want,even for it means manipulating people don't you?

Kaada yhtiö manipuloimalla osakkeita.

Destabilize a multinational by manipulating stocks... Bip.

Korjaan romanssiongelmasi manipuloimalla ahdistustasi.

I'm gonna fix your romance problems by manipulating your anxiety levels.

Malikai aloitti aikasilmukan manipuloimalla symbooleja.

Malikai initiated the time loop by manipulating symbols.

Se kertoo hyvän tekemisestä manipuloimalla pahoja voimia.

It's about doing good By manipulating the forces of evil.

Yksi oli lääketiede... Keinotekoiset immuunijärjestelmät, yksittäisten solujen korjaaminen... Jopa DNA:n manipuloiminen ikääntymisen lopettamiseksi.

One of them was medicine creating artificial immune systems, repairing individual cells, ...even manipulating DNA to stop the aging process.

- Kerroit jo, että vaimos on sun mielestä manipuloiva.

You said your wife can be manipulating.

Hän on ilkeä ja manipuloiva.

She's mean. She's manipulating you with that kiss. Don't you see that?

Vilpitön anteeksipyyntö on vain manipuloiva taktiikka, kuten... kuten anteeksianto tai anteliaisuus.

A sincere apology is just a manipulating tactic, like... like forgiveness, or generosity.

- Hän on manipuloinut sitä ennenkin.

He's manipulated it before. Okay.

- Olet manipuloinut minua koko ajan.

You manipulated me.

Cersei on manipuloinut kaikkia. Tiedätte sen.

Cersei has manipulated everything and you know it.

Ei manipuloinut.

Not manipulated.

Ei tietenkään, koska olet manipuloinut häntä.

No. Of course not. No, 'cause you manipulated him instead.