luiskahtaa

- Hän luiskahtaa sormiemme lomitse.

- He'll slip through our fingers.

Etkö pelkää, että vauva luiskahtaa ulos, kun kävelet?

Do you worry that you'll be walking and your baby will slip out?

Hevonen pillastuu, arkku luiskahtaa... Se on kohtaloa, Kenraali.

A horse stumbles, a casket slips... lt's fate, General.

Jos hetkeksi unohtaa, unimaahan luiskahtaa.

Oops! Oh, dear. A slip of the hand and it's off to dreamland.

Jos pistät näin, veitsen kärki luiskahtaa, eikä painu syvälle.

If you grip it like this, the tip of the knife will slip and not penetrate deeply

Jutut vain luiskahtavat ulos hänen pyllystään, koska se on niin löysä. Joko lopetit?

and things slip out of his bum cos it's so baggy and flabby.

- Anteeksi, se luiskahti.

- Sorry, it slipped.

- Ei se mitään. - Lasi luiskahti kädestäni.

- My glass, it just slipped.

- Lapsi vain luiskahti ulos.

(sighs) the kid just slipped right out.

- Se luiskahti pois päältä.

It slipped.

-Hän luiskahti käsistäni.

-He just slipped out of my hands...

-Ne vain luiskahtivat...

- They slipped

Ajattelitko, että he vain luiskahtivat pois mielistämme?

Do you think they simply slipped from our minds?

Siteet luiskahtivat hänen siirtäessään minua.

My bindings slipped when he was moving me.

Jos se alkaa kuljettamaan sinua, luiskahda hanskasta.

If he starts to carry you off, slip out of the glove.

Toivottavasti maila ei luiskahda kädestäni ja hakkaa niitä viiksiä.

I just hope the club doesn't slip out of my hand and beat the mustache off his face.

Ketju on rikki. Se on varmaan luiskahtanut sinne, kun... Käänsin talon ylösalaisin, kun etsin tätä.

It must have slipped in when l was.... l turned my house upside down looking for this.

Menettänyt jalansijan ja luiskahtanut veteen.

Lost her footing and slipped on the bank.

Uskomme sen maailman olevan turvallisesti unen muurin takana, - mutta jollain toisella olemassaolon tasolla - se on hetkeksi luiskahtanut oman maailmamme puolelle.

No, the world, we like to think lies safely beyond the walls of sleep and in some other plane of existence had slipped ever so briefly into this one.