kyseenalaistaa

"Isyys teki minusta paremman miehen." "Aloin kyseenalaistaa yhtiömme toiminnan."

Becoming a father made me want to be a better man, and I started asking hard questions about the family business.

"Mies, jolla on rohkeutta kyseenalaistaa asioiden laita."

A man with the courage to question the order of things.

"Silloin alkaa kyseenalaistaa itsensä perheen elättäjänä."

"When you work hard and you still can't take care of your family... you start to question yourself as a provider, as a man.

- Aiotko kyseenalaistaa minutkin?

Are you gonna start questioning me now?

- Ansioitunut veteraani, nykyisin pasifisti - ja kasvavan kansalaisliiton johtaja, - joka kyseenalaistaa liittovaltion asioiden hoidon araknidi-selkkauksessa.

Decorated veteran turned pacifist and now the leader of a growing coalition of citizens who question the Federation's administration of the Arachnid conflict.

- Pehmitän häntä, - mutta kyseenalaistan hänen pitämisensä hengissä.

I'm having her softened up, but I question the merit of keeping her alive.

Anteeksi jos kyseenalaistan arviointikykysi.

Forgive me if I question your judgement.

Anteeksi, jos kyseenalaistan PrisonPoonin tahrattoman maineen, mutta mistä voi tietää, että se tuli täältä?

Forgive me for questioning the no doubt pristine reputation of Prison Poon, but how do we know for sure it came out of here?

En haluaisi tuomita, mutta kyseenalaistan seuravalintaasi.

Not to be Mr. judgmental here, but I'm starting to question the company that you keep.

En, mutta kyseenalaistan suunnitelmat työntekijöiden ja vuokralaisten varalle.

No. But I question his plans for the employees and tenants in order to achieve it.

"Koskee, kun kyseenalaistat sen.

And it hurts me to hear you question it?

"Miinus yksi vuosi, jos kyseenalaistat urasi."

"Minus one year if you frequently question your career choice." Check.

- Itse kyseenalaistat minut.

You have been questioning me all day.

- Niin, mutta jos kyseenalaistat asioita - ja epäilet, ehkä sinun ei pitäisi hätäillä häiden suhteen.

It is very healthy. But if you are questioning things and having doubts, maybe you shouldn't just, you know, rush into the wedding.

- Me vain kyseenalaistamme vanhemmuuden, jonka takia Bart ei selvinnyt Tyrannosauruksen kanssa ilman väkivaltaa

Well, we were just questioning the parenting that lead to Bart not using his words with Tyrannosaurus.

Ja jos tämä ruoka tulee lahjana jumalalliselta intelligenssiltä, - ymmärrämme, että älykäs olento ei voi syyttää meitä, - jos kyseenalaistamme sen olemassaolon.

and if this food comes as a gift from some divine intelligence, we understand that an intelligent being cannot blame us for questioning its existence.

Kerron kakkoskanavan väelle, ettemme kommentoi, ja kyseenalaistamme väitteiden todenperäisyyden.

That's it. I'll tell Channel Two we don't have a comment at the present time, but we emphatically question the authenticity of this thing.

Philip ja minä kyseenalaistamme Princen motiivit.

Philip and I both question Prince's motives.

- Tiedän, että kyseenalaistatte päätökseni, - mutta minun oli tehtävä se. Minun on saatava kunniani takaisin.

Look, I know you guys are questioning my decision here, but this is something I had to do.

Arvostan suuresti neuvojanne, mutta jos kyseenalaistatte minut, - pääsette antamaan neuvoja jollekin toiselle.

You're both here to advise me. I value your advice, but if you ever question me in front of strangers again, you'll be advising someone else. Is that understood?

En halua toistaa tätä: En hyväksy - sitä että kyseenalaistatte - kolleganne toimintatavan ilman todisteita.

I hope I don't have to say this to you again, Mrs. Barnes but you don't question ethics in my chamber unless you have the evidence to support you.

Hemmetti soikoon, pakotatte minut toimiin ja sitten kyseenalaistatte toimintani.

Now, damn it, you force my hand and then you question the way I handle it.

Hingutte diagnoosiani, mutta sitten kyseenalaistatte sen.

You hound me for my opinion, and then you question my diagnosis.

- Palattuani olen saanut osakseni tietynlaisia katseita. Ja he kyseenalaistavat päätöksenteko- kykyni, jota he eivät ole ennen tehneet.

- It's subtle, but since I been back, I been noticing certain looks and people questioning my judgment where they never did before.

- Wyndhamin murhien perheiden jäsenet kyseenalaistavat sen.

The families members of the past Wyndham murders questioned that.

He kyseenalaistavat ja valittavat päätöksistäni, - joten teen tämän selväksi.

who see fit to question and to complain about their placement. So let's get one thing straight.

He kyseenalaistavat kaiken.

They're starting to question everything.

He kyseenalaistavat päätöksesi.

They question your decisions.

Anteeksi, että kyseenalaistin sinut.

I'm sorry I questioned you.

En, kyseenalaistin sen, ja hyvä niin, jos heti olet karkaamassa pois.

No, I questioned it and it's a good thing I did, if you were thinking of taking off the first chance you get.

Kerran tällä viikolla kyseenalaistin työnjohtajani - ja minulta jäi näkemättä pari minuuttia johtajamme televisiopuheesta.

Once this week I questioned my supervisor and I missed a couple of minutes of our leader's speech on television.

Kun kyseenalaistin hänen keinonsa, hän päästi minut vapaaksi.

When l questioned her methods, she released me.

Pyyhkiessäni marokkolaisen lapsen aivoja päältäni, kyseenalaistin moraalini.

And as I wiped Moroccan kids'brains off me, I questioned my morals.

- Mutta kyseenalaistit taitoni.

- But you questioned my skills.

-Miksi sitten kyseenalaistit sen?

I think we can get the client to buy it. No, you don't, or you wouldn't have questioned it.

Edellisessä kirjeessäsi kyseenalaistit, onko vastuuni osallistua tähän taisteluun.

{*in your last letter }you questioned whether it's my responsibility to join this fight.

Jos teit jotain väärin tai jos kyseenalaistit hänen käskynsä pelkäsit että hän potkisi sinut ulos joukkueestaan eikä enää päästäisi takaisin.

If you did something wrong or if you questioned his orders... you were afraid he'd boot you out of the platoon and never let you back in.

Sinä kyselit ja kyseenalaistit.

You listened and you questioned.

Chris Traeger kyseenalaisti suhteen alkamisajankohdan.

Ms. Perkins, Chris Traeger has questioned when my relationship with Ben Wyatt began.

Hän kyseenalaisti Paavin Määräysvallan.

He questioned the Pope's authority.

Hän kyseenalaisti kunniani.

She questioned my honor.

Hän kyseenalaisti oletuksen pelurien itsetuhoisuudesta.

'Relentlessly. 'He questioned the conventional wisdom 'that gamblers are self-destructive.

Hän kyseenalaisti sitoumuksensa ja harhautui. Hän alkoi taas tuntea.

She questioned her commitment, she became distracted, and she began to feel again.

Aina kyseenalaistimme poliitikot - ja järjestelmän, joka tekee köyhistä köyhempiä ja lapset kärsivät, - he vastasivat: "Ette voi tehdä niin. Pitää selvitellä."

Every time we questioned the politicians, and the system that makes poor people poorer, and the children suffer, they said, "No, you can't do that.

Me kyseenalaistimme sen.

And we all questioned that call.

Me kyseenalaistimme.

We questioned.

Myönnän, että saattoi olla hetkiä, jolloin kyseenalaistimme rehellisyytesi.

I have to admit, there were times when we questioned your integrity.

Vain, koska kyseenalaistitte tasoitukseni.

It's only cos you guys questioned my handicap.

Hän oli kivenkova kilpailija, mutta useimmat kyseenalaistivat hänen mielenterveytensä.

He was a very fough compefitor, but most people questioned his sanity.

Isäni neuvonantajat kyseenalaistivat toimeni, joten erotin heidät.

My father's advisors questioned my actions, so I fired them.

Kuuntele ... he kyseenalaistivat minut ja en sanonut mitään.

Listen... they questioned me a lot and I said nothing.

Jos nämä olisivat olympialaiset, kukaan ei kyseenalaistaisi hänen haluaan pitää ajatukset pelissä.

If this were the Olympics, no one would question her desire to keep her head in the game.

Vain typerys kyseenalaistaisi Rikerin omistautumisen Starfleetille ja alaisilleen.

Only a fool would question Riker's dedication to Starfleet and the people under his command.

Jos kerron poliisille, että olento, jota he etsivät, elää öisin ja - nukkuu päivät arkussa, he kyseenalaistaisivat mielenterveyteni.

If l told the police the creature they're looking for lives by night and sleeps in a coffin by day, they would question my sanity.

Uskoni kyseenalaistettaisiin.

My faith would be questioned.

"Ettekö kyseenalaista vilpittömyyttä?"

"You don't question his sincerity?" No, Mr. Justice, we do not.

"Huomasin jotain kyseenalaista jääkaapissa.

¡°I saw something questionable in the refrigerator.

- Dalekit eivät kyseenalaista käskyjä!

- Why? - Daleks do not question orders!

- Ei! Te ette kyseenalaista...

You don't question...

- Eikö hän kyseenalaista uskollisuuttasi?

He doesn't question your loyalties?

En ole kyseenalaistamassa sitä.

I'm not questioning it, either.

Seisotko siinä piknikkipeitto ylläsi kyseenalaistamassa turvatoimiani?

Are you questioning my safety while wearing a picnic blanket?

- Lakkaa kyseenalaistamasta johtajuuttani.

Stop questioning my leadership.

Ehdotan, että lakkaat kyseenalaistamasta auktoriteettiani.

I suggest you stop questioning my authority.

Lakkaa kyseenalaistamasta kaikkea.

Just do it, you goddamn bitch. Oh, you bitch! Stop questioning everything!

Se ei estänyt Beverlyä kyseenalaistamasta niitä.

That didn't stop Beverly from questioning it.

En halua ulkopuolista kyseenalaistamaan ryhmän jokaista liikettä.

Do you want it? I know what I don't want is an outsider coming in and questioning every move that this team makes.

Hän sai sinut kyseenalaistamaan itsesi.

This Collins fella? He's got you questioning yourself, making you think you did the wrong thing, but you didn't.

Ja kyseenalaistamaan.

And questioning.

Oletko tullut toisiin ajatuksiin ja alkanut kyseenalaistamaan asioita?

What's going on here? Are you having second thoughts? - Are you questioning things?

Tämä hiton juttu on saanut minut kyseenalaistamaan koko elämäni.

This damn case has me questioning my entire life.

Aivan kuten lapsi huolehtii akvaarion elinoloista - olemme kuin koe-eläimiä jotka elävät koko olemassaolonsa ajan - kyseenalaistamatta häkkimme rajoituksia tai tutkijoita jotka tekevät meillä kokeita.

Just as a child maintains the environment of a fishtank, - we are like lab-rats living out our entire existence, - never questioning the confines of the cage or the scientists who experiment on us.

Hoida työsi kyseenalaistamatta käskyjäni.

But you don't expect me to work with her, do you? I expect you to do your job without questioning my orders.

Jotkut ihmiset elävät elämänsä kyseenalaistamatta mitään.

Some people go through life never questioning the norm.

Me olemme vaarassa muuttua lampaiksi, - jotka sokeina seuraavat laumaa kyseenalaistamatta auktoriteetteja.

But we're all in danger of being sheep. Blindly following the herd, never questioning authority.

Selviydyn maallisessa maailmassa kyseenalaistamatta uskoani!

I can navigate in the secular world without questioning my beliefs. / don't see why we have to talk about this as if it's an opinion. /t's the truth.

Ei auktoriteetin kyseenalaistaminen eikä oman mielipiteen - kieltäminen Jumalalta.

It wasn't questioning authority. It was not giving God the chance to give his side of the argument.

Jos siltikin muistat minut ja Jackin, - silloin sinun täytyy muistaa myös uskosi kyseenalaistaminen.

Still, if you remember me and you remember Jack, then you must remember questioning your faith.

Kleinin kimppuun käyminen on yhtä kuin koko hierarkian uhmaaminen, - joka on yhtä kuin koko järjestelmän kyseenalaistaminen.

Taking on Klein is taking on the hierarchy, which is questioning the system.

Lähestymistapani kyseenalaistaminen ei tee siitä yhtään helpompaa.

And questioning my approach doesn't make it any easier.

Onnellisuuden idean järjestelmällinen kyseenalaistaminen.

A systematic questioning of happiness.

Kohteliasuuksien murtumista, pomo ei luota sinuun, ammatinvalinnan kyseenalaistamista.

Breakdown in civility, boss didn't trust you, questioning your choice of profession.

Tiede on tittelin kyseenalaistamista, arvovallan kyseenalaistamista.

Science is about questioning the status quo, questioning authority.

- Eikä kukaan kyseenalaistanut sitä?

- And no one questioned this?

- Eikä vastustanut osallistumistasi hallituksen kokoukseen, eikä koskaan kyseenalaistanut läsnäoloasi?

Of course he did. And he made no objections when you returned to the bunker, you sat in his first Cabinet meeting, and he never questioned your right to be there?

- Sitä ei ole kyseenalaistanut kukaan.

And no one has ever questioned that.

30 vuotta sitten et koskaan kyseenalaistanut käskyjäni.

- We go back thirty years Jack. Same blood and the same mud and you've never questioned my command.

Ammattimaisuuttani kukaan ei koskaan olekaan kyseenalaistanut.

Well, no one has ever questioned my professionalism.