kuljettaa

"On laitonta kenenkään Monroen Tasavaltalaisen - ostaa, myydä, omistaa tai kuljettaa tuliasetta."

"It shall be unlawful for any citizen of the Monroe Republic to buy, sell, own, or transport any firearm."

- Ei sinun tarvitse - kuljettaa aseita auttaaksesi ihmisiä.

- You don't have to transport guns to help people.

- Jos hän seurasi äitini ohjeita, se tarkoittaa, - että hän ilmeisesti halusi kuljettaa meidät jonnekin.

And if he was following her instructions, that means... Guess that means she wanted the two of us transported somewhere.

- Kaupungista pitää kuljettaa ihmisiä.

Help transporting some people out of the city.

- Meidän täytyy kuljettaa se.

- We'll have to transport it. - No.

- Miten minä kuljetan ne?

How am I supposed to transport them?

Hunter, minä olen seriffi ja kuljetan vankia.

Hunter, I am a deputy U.S. Marshall, executing a prison transport.

Ilmoita heille, että kuljetan Sabran prinsessan. Sillä on kuitenkin hintansa.

Let the prides know I'll agree to transport the Sabra's First Daughter to her wedding, but at a price.

Ja sieltä kuljetan ne Tigreen.

And from there, I transport them to Tigre.

- Etkö halua tietää, mitä kuljetat?

Don't you wanna know what you were transporting?

Leonard, sinä olet kämppikseni, Sinä kuljetat minua ympäriinsä, Ja sinä autat minua taittamaan lakanani, kun ne tulevat kuivausrummusta.

Leonard, you are my roommate, my source of transportation and you help me fold my sheets when they come out of the dryer.

Mitä sinä kuljetat? Kansioita.

- What are you transporting?

- Meidän pitää selvittää, kauanko Liam pysyy tajuttomana - koska kuljetamme hänet autolla perille.

We need to know how long Liam will be out since we need to transport him from A to point B.

Artiklan kolme mukaisesti, kuljetamme kansainvälistä rikollista.

And in accordance with section 3, we're transporting an international criminal.

Ei huolta, me kuljetamme teidät turvallisesti Cedar Cityyn.

Don't worry, we will transport you to Cedar City in safety.

Emme me havittele kultaa, me vain kuljetamme sitä.

But we're not trafficking, sir. Merely transporting.

Ennen kuin voin määrittää kuolinsyyn, meidän täytyy keksiä, - kuinka kuljetamme herra Dancikin jäänteet laboratoriooni.

But before we can determine cause, we need to find some way to transport Mr. Dancik's remains back to my lab.

- Kuinka kuljetatte Behroozia?

- How are you transporting Behrooz?

Ja mitä materiaaleja kuljetatte näissä?

And what material you're transporting in these?

Komentaja, pyydän että kuljetatte kumppanini ja minut Brekkaan.

Commander, I request you transport my associate and myself to Brekka

Kuinka kuljetatte ne?

You transport them. How?

Kuulimme, että te kuljetatte alkoholilain vastaisia tavaroita.

Jesus! Sir, we have information that you're transporting goods... in violation of the Volstead Act.

He kuljettavat Michaelia pidätysselliin odottamaan virallisia syytteitä.

They are transporting Michael to a holding facility, pending formal charges.

He kuljettavat jotain maasta ja maahan.

So whatever they're transporting is going in and out of the country.

He kuljettavat vaarallista jätettä.

They transport hazardous waste,and....

He varastoivat, kuljettavat, toimittavat.

They just hold, transport, deliver.

Kiitos, mr Scrooge. Tarvitsen avukseni joukon pikkupoikia jotka kuljettavat nämä ihanat tavarat määränpäähän.

I shall require the services of several small boys to transport these delightful objects to their destination.

500 miljoonaa konttia kuljetetaan vuosittain.

500 million containers are transported every year.

Kuormat kuljetetaan välittömästi takaisin Galactic Mining päämajaan.

"The loads are transported immediately back to Galactic Mining headquarters."

Miten raakatimantteja kuljetetaan?

That's it. Now, do we know how these rough diamonds are transported?

Ohjukset kuljetetaan yöllä, kun Columbinen lapset nukkuvat.

The rockets are transported in the middle of the night, while the children of Columbine are asleep.

Ja niin, täydessä salaisuudessa kuljetin koko umppa-lumppa yhteisön tänne tehtaalleni

So, in the greatest of secrecy I transported the entire population of Oompa Loompas here.

Sodan ensimmäisenä päivänä kuljetin kuolleita - ja haavoittuneita panssarivaunuista rannikkotielle.

On the first day of the war, I transported the dead and wounded from tanks on the coast road.

Tiedätkö, minä kuljetin vankeja Pariisista kerran.

You know, I transported a prisoner from Paris once.

Viime viikolla kuljetin kuusi vankia, ja kaikilla oli tilaa.

Last week I transported six prisoners and they were all very comfortable.

Graham Davies siis kuljetti ne.

And Graham Davies transported them for you?

Heru-ur kuljetti hänet shol'van asemasta.

Heru-ur transported him instead of the shol'va.

Hondo kuljetti presidenttiä samaan tyyliin vuonna -96.

Hondo transported the president like this back in '96.

Koska Vangorsit hallitsivat muulijunaa, joka kuljetti myötäjäisiä - vuorten yli Tyyneltä valtamereltä Karibialle. Sitten lasti siirrettiin espanjalaisiin kaljooneihin Veracruzissa.

Because the Vangors controlled the mule train that transported the Dowry over the mountains from the Pacific to the Caribbean and then loaded it onto Spanish galleons here in Veracruz.

Mundayn organisaatio kuljetti kokaiinia Kolumbiasta suoraan lentokoneilla, - ja lentokoneiden ja veneiden yhdistelmillä, - jossa lasti pudotettiin veneisiin Bahamalla.

The organization Munday it transported cocaine from Colombia using airplanes in direct flights. An airplane in combination with boats. The airplane released the loads in Bahamas.

Me kuljetimme sen tänne viime yönä.

We had it transported here late last night.

- Olemme noin 4 km... kuorma-autoista, jotka kuljettivat poliiseja.

We are located on a road about 4 km from the trucks that transported the police.

Mitä muistatte tavasta, jolla he kuljettivat teitä?

Um, tell me again about what you remember of how they transported you.

Se ei ollut heidän kokaiiniaan, eivätkä he myyneet sitä. He ainoastaan - kuljettivat sitä toisten puolesta ja laskuttivat kuljetuksesta.

Not it was their cocaine, neither they sold cocaine in the streets, alone they transported it for another people and they got paid for the transport.

- Heidät kuljetettiin elävänä.

Presuming Sitka is the dumping site... They were transported alive.

Ennen vain varkaat ja murhaajat kuljetettiin meren taakse.

It used to be only thieves and murderers were transported overseas.

Ne kuljetettiin mille tahansa taistelupaikalle ja päästettiin valloilleen.

They were transported to any scene of battle and let loose.

Niin oudolta kuin se kuulostaakin, meidät kuljetettiin sotimaan - armeijan vuokraamalla tai takavarikoimalla "Lemmenlaivalla".

As strange as it sounds, we were transported to war on a little "Love Boat" leased by the army or God knows what.

Ranskalaislapset kuljetettiin kolmen kilometrin päähän - Auschwitz-Birkenaun leiriin - toiseen mökeistä alueen kauimmaisessa kulmauksessa.

The children from France were transported just under two miles from the ramp up to the camp of Auschwitz-Birkenau and on to one of two cottages in the far corner of the complex.

- Ystävällisempiä salakuljettajia tuskin on, - mutta mistä tiedän, ettette petä minua, värvää, kuljeta - ja kätke väkeäni hyväksikäytön tai sisäelinvarkauden takia?

A kinder, gentler coyote is a rare thing, el andy. But how can I be sure you're not deceiving me, looking to recruit, transport, and harbor my people for the purposes of exploitation or organ theft?

Se ei kuljeta happea veressä - vaan viherhiukkasjohdannaisen kautta.

It doesn't use haemoglobin in oxygen transport. It uses a chlorophyll derivative. Jeez, Graves.

Hänen on nähtävä ne ja varmistettava teknologian yhteensopivuus. Palauttakaa nämä ja kuljettakaa muut komponentit pois heti sen jälkeen.

He needs to examine one to make sure the technology is compatible, but I want them back, and the other components transported out as soon as he's ready.

He odottavat laivaa kuljettaakseen lastin.

They're waiting for a boat to transport the cargo.

Ne käyttävät vanhoja rekkoja kuljettaakseen materiaaleja tukikohtiinsa.

They're using old semitrucks to transport materials to their bases.

Tutkimukseni kertovat myös, että Frank Lucas - ostaa huumeet suoraan läntisestä Aasiasta. Hän jättää välikädet pois ja käyttää Yhdysvaltain sotilaskoneita - ja henkilöstöä kuljettaakseen puhdasta nelostason heroiinia Yhdysvaltoihin.

My investigation also indicates that Frank Lucas buys direct from a source in Southeast Asia, he cuts out the middlemen, and uses US military planes and personnel to transport pure No. 4 heroin into the United States, and he's been doing so,

He olivat kuljettamassa jotain.

They were transporting something.

Hän oli kuljettamassa rikollista.

He was transporting a convict.

Hän oli salakuljettaja, kuljettamassa kiellettyä tekniikkaa.

He was a tech-runner, transporting forbidden technology across systems.

Leviathan kuljettamassa vankeja ei pakene minun huostastani.

A Leviathan transporting prisoners does not escape while in my custody.

Me olimme - kuljettamassa vankeja.

We were - transporting prisoners.

Kun hän oli seitsemän, hän alkoi kuljettamaan huumeita.

When he was seven, he started transporting drugs.

Ne houkuttelevat mehiläisiä ja lepakkoja kuljettamaan siemeniään.

They seduce bees, bats, into transporting their seed.

Olen nöyrä palvelijasi, jota pyydettiin kuljettamaan sinut - ja kallis, nimetön lastisi.

I am but humbled servant tasked with transporting you and your precious... unnamed cargo.

Olet hyvä kuljettamaan sairaita ihmisiä.

You're good at transporting sick people.

Neuvoisin olla kuljettamatta tuota turvatun alueen läpi.

I'd caution against transporting that through a secured area.

Minun ei tarvinne kertoa sinulle että alaikäisen kuljettaminen

Now,I don't have to tell you that transporting a minor across

Siihen liittyisi tiettyjen tavaroiden kuljettaminen tullin läpi käyttämällä sinun Smithsonianin valtuuksia.

It would involve transporting certain things through customs using your Smithsonian credentials.

Välinpitämättömyys, vaarallisten tavaroiden kuljettaminen.

Negligence, transporting dangerous material.

Se tarkoittaa muuttamista tai kuljettamista.

Means moving out or transporting.

Armeija on aikaisemminkin kuljettanut vaarallisia materiaaleja ja aseita merkitsemättömillä rekoilla USAn läpi.

The military has, in the past, transported dangerous materials and weapons in unmarked trucks across the US.

Se lähinnä hämmästytti minua että olin kuljettanut sen itse, tietämättäni.

It mostly surprised me that I had transported it myself, without knowing.