kuljeskella

Ainoa keino ujuttaa ne lauseet keskusteluun - oli mennä Ranskaan kissan, hiiren - apinan, pöydän ja tuolin kanssa - ja kuljeskella metsäisillä alueilla.

The only way I could get that into a conversation was to go to France with a cat, a mouse, a monkey, a table and a chair and wander round heavily wooded areas.

Aion vain kuljeskella.

I just thought that I'd wander.

Birbal, pitääkö sinun kuljeskella siellä... .. ja täällä vai oppia myös jotain elämästä?

Birbal, do you just have to wander here.. .. and there or learn something in life as well?

Ei H. G. Wellsin voi antaa kuljeskella ympäriinsä.

Can't just have H.G. Wells wandering around the world.

Eikä teidän pitäisi kuljeskella yksin pimeässä.

And you shouldn't be wandering around in the dark by yourself.

Kunhan kuljeskelen.

Just wandering around.

Minä vain kuljeskelen.

Nah, I'm just-- just wandering.

Suo anteeksi - että kuljeskelen tässä asussa.

Excuse me. Here I am, wandering around like this.

Miksi kuljeskelet täällä tähän aikaan päivästä?

What do you mean, coming here this time of day, wandering all over the place?

Miksi kuljeskelet yksin?

What you doing, wandering around by yourself?

Tahaan, vieläkö sinä kuljeskelet täällä?

Tahaan, are you still wandering here?

Vieläkös sä laulat ja kuljeskelet?

You still sing and wander around? - No, I just whistle.

Dennis Wolf kuljeskelee NBO-televisioyhtiön käytävillä.

Dennis Wolf wanders through the halls of NBC networks.

He kuljeskelevat täällä.

They keep wandering in.

Pahatar kuljeskeli usein yksin - ja mietti joskus, missä Stefanus mahtoi olla, sillä ihmisten kateus ja ahneus olivat hänelle tuntemattomia.

Maleficent often wandered alone and sometimes wondered where Stefan might be, for she had never understood the greed and envy of men.

Tietämättä, mikä vuosi oli meneillään, Joe kuljeskeli katuja etsien apua.

Unaware of what year it was... Joe wandered the streets, desperate for help.

Vaikka Tom oli haluton jättämään Gracen yksin, hän kuitenkin kuljeskeli, - uppoutuneena ajatuksiinsa miettien pako-ongelmaa.

Though reluctant to leave Grace alone Tom wandered around quite often now lost in thought as he tried to crack the problem of possible escape

Viime yönäkin hän kuljeskeli ulkona neljään asti.

Last night he got up and wandered around somewhere at 3 or 4 o'clock. I was frantic.

Emme saaneet unta, joten kuljeskelimme ja jouduimme tänne.

Yes, we couldn't sleep, wandered around, and found ourselves here.

En kuljeskele alushousuissani.

I'm not wandering around in my pants.

Minä en kuljeskele vanhan ukon kanssa.

I cant be seen to be wandering around with an old man.

Syyllinen tai ei, parempi että hän on poliisin huostassa kuin kuljeskelemassa ympäriinsä yksikseen.

Guilty or not, he's better with the police than wandering around on his own.

Hänet löydettiin kuljeskelemasta maaseudulla. Hän eli juurilla ja hyönteisillä.

He was found wandering in the hills, living off roots and insects.

- Miksi lähditte kuljeskelemaan?

What in the world were you doing wandering the halls like that? Nothing.

Olet kuljeskellut eri puolilla maata.

You wandered around the whole country.